Adjust content metadata on deflate/inflate response before bailing out on a 304 response so that the metadata does not differ from 200 response.