LUCENE-6699: fix encode to round instead of truncate to reduce quantization error; fix quantixed bbox decode