SOLR-7603: more test tweaks to protect ourselves from unexpected log levels in tests like the one introduced by SOLR-7408 (merge r1682570)