SOLR-7147: Introduce new TrackingShardHandlerFactory for monitoring what requests are sent to shards during tests