LUCENE-6064: throw exception instead of doing nothing, when sorting/grouping etc on misconfigured field