LUCENE-5934: also check this IllegalStateException up higher so it will not cause corruption when IW kisses an index if it ever kicks in again (hopefully not!)