QPID-3978 : [Java Broker] Fix bug in unacknowledged map where non locked (deleted) messages were not being excluded from the messages to dequeue