LUCENE-5850: fix smoke tester to verify the index's segment versions in fact match the version being tested