DERBY-590: Fix locale-related errors which surfaced on some platforms during the Lucene tests; commit derby-590-23-aa-correctTestLocale.diff.