PROTON-535: point PYTHONPATH to build locations for epydoc invocation; hopefully this should prevent local installs from interfering with source builds