LUCENE-5394: Fix TokenSources.getTokenStream to return payloads if they were indexed with term vectors