QPID-5053: release exclusive queue ownership when session ends (clear the set _after_ iterating over it!)