QPID-4931: Remove removed member function from windows SocketAddress code too. While there bring this code up to date with other recent changes to the POSIX equivalent code.