Don't try to compress/decompress where there's a Content-Range. According to RFC2616, the range would have to apply *after* applying content-encoding, so anything that's been set before running the deflate filter is going to be broken.
Changed paths:
httpd/httpd/trunk/modules/filters/mod_deflate.c