Cleaning up the odt create usecase like recommended by Andreas. I tested as well with an external content dir. Thanks Andreas for this headsup and the effort to make this possible.
Changed paths:
lenya/trunk/src/modules/opendocument/java/src/org/apache/lenya/cms/site/usecases/CreateOpenDocument.java