now always copy lines that we don't recognise, if they're not just comments or blank lines; warn if we had to rename a rule; and don't dare rename rules in the core rulesets, just sandboxes.