bug 4161: mutex lock files for the flock lock method need to respect bayes_file_mode file permissions, too