add hack-in-progress, not for distribution yet though; converter from 'describe' lines in the rules dir to a GNU-standard .po file for translators