Fix a weird correlation between pass-through mounts and cocoon: that led to throwing a NPE rather than a RNFE