Test font-family parsing