Apache VCL 2.5 - en to fr_CA translation catalogue (764 entries)

en: "Later" Reservations:
fr_CA: R&eacute;servation de type : "Plutard"

en: "Now" Reservations:
fr_CA: R&eacute;servation de type : "Maintenant"

en: %s is now in the process of being updated to use the newly created revision.
fr_CA: %s est maintenant dans le processus de mise à jour pour utiliser la nouvelle révision créée

en: &gt; 10 Hours:
fr_CA: &gt; 10 Heures:

en: &gt;= 8 min wait
fr_CA: Attente &gt;= 8 minutes

en: &lt; 2 min wait
fr_CA: Attente &lt; 2 minutes

en: &nbsp;At&nbsp;
fr_CA: &nbsp;At&nbsp

en: &nbsp;min remaining
fr_CA: &nbsp;min restantes

en: ("Connect!" button never clicked)
fr_CA: (Bouton "Connecter!" non cliqu&eacute;)

en: (0 = unlimited)
fr_CA: (0 = illimitée)

en: (Disconnect and no reconnection within 15 minutes)
fr_CA: (D&eacute;connexion non suivi de reconnexion au bout de 15 minutes)

en: (End of reservation reached)
fr_CA: (Fin de r&eacute;servations atteintes)

en: (Future reservation deleted before start time reached)
fr_CA: (R&eacute;servations supprim&eacute;es avant l'arriv&eacute;e de l'heure de d&eacute;but)

en: (None)
fr_CA: (Aucun)

en: (Reservation released before end time reached)
fr_CA: (R&eacute;servations lib&eacute;r&eacute;es avant l'arriv&eacute;e de l'heure de fin)

en: (Reservations with start time on given day)
fr_CA: (Réservations avec heure de début pour un jour donnée)

en: (Reserved computer failed to get prepared for user)
fr_CA: (Ordinateur r&eacute;serv&eacute; mais non pr&eacute;par&eacute; pour l'utilisateur)

en: (Testing)
fr_CA: (En test)

en: (User never logged in)
fr_CA: (Utilisateurs ne s'&eacute;tant jamais connect&eacute;s

en: (none)
fr_CA: (aucun)

en: (optional)
fr_CA: (Optionnel)

en: (too much computational time required to generate this graph)
fr_CA: la dur&eacute;e de traitement nec&eacute;ssaire pour g&eacute;n&eacute;rer ce gaphique est trop &eacute;l&eacute;v&eacute;e)

en: (unable to connect to authentication server)
fr_CA: (impossible de se connecter au serveur d'authentification)

en: (unspecified)
fr_CA: (non sp&eacute;cifi&eacute;)

en: (use your campus password)
fr_CA: (utiliser votre mot de passe du Campus)

en: 1 Hour - 2 Hours:
fr_CA: 1 Heure - 2 Heures:

en: 1 hour
fr_CA: 1 heure

en: 1st
fr_CA: 1er

en: 2 Hours - 4 Hours:
fr_CA: 2 Heures - 4 Heures:

en: 2-6 min wait
fr_CA: Attente 2-6 minutes

en: 2nd
fr_CA: 2ème

en: 30 Min - 1 Hour:
fr_CA: 30 Min - 1 Heure:

en: 3rd
fr_CA: 3ème

en: 4 Hours - 6 Hours:
fr_CA: 4 Heures - 6 Heures:

en: 4th
fr_CA: 4ème

en: 5th
fr_CA: 5ème

en: 6 Hours - 8 Hours:
fr_CA: 6 Heures - 8 Heures:

en: 6-8 min wait
fr_CA: Attente 6-8 minutes

en: 8 Hours - 10 Hours:
fr_CA: 8 Heures - 10 Heures:

en: <>\'s and pipes (|) are not allowed in the email text.
fr_CA: <>\'s et les barres verticales (|) ne sont pas autorisés dans le texte du courriel.

en: <>\'s and pipes (|) are not allowed in the reject reason.
fr_CA: <>\'s et les barres verticales (|) ne sont pas autorisés dans les raisons du rejet.

en: <>\'s are not allowed in the comments.
fr_CA: <>\'s ne sont pas autorisés dans les commentaires.

en: Accept Block Allocation
fr_CA: Accepter l'Allocation par Bloc

en: Accept...
fr_CA: Accepter...

en: Access User Group
fr_CA: Groupe d'accès utilisateur

en: Access User Group:
fr_CA: Droits du groupe utilisateur:

en: Active reservations during given hour averaged over selected dates
fr_CA: Réservations actives pendant une moyenne horaire donnée pour des dates sélectionnées

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Add Computer
fr_CA: Ajouter un ordinateur

en: Add Image
fr_CA: Ajouter une image

en: Add Management Node
fr_CA: Ajouter un noeud d'orchestration

en: Add Method
fr_CA: Ajouter la méthode

en: Add New Computer
fr_CA: Ajouter un nouvel ordinateur

en: Add New Image
fr_CA: Ajouter une nouvelle image

en: Add New Management Node
fr_CA: Ajouter un nouveau noeud d'orchestration

en: Add New Schedule
fr_CA: Ajouter un nouvel emploi du temps

en: Add New Subimage
fr_CA: Ajouter une nouvelle sous-image

en: Add Schedule
fr_CA: Ajouter un emploi du temps

en: Add Subimage
fr_CA: Ajouter une sous-image

en: Additional comments
fr_CA: Commentaires additionnels

en: Admin User Group
fr_CA: Groupe d'utilisateur Admin

en: Admin User Group:
fr_CA: Groupe de l'utilisateur Admin:

en: Admin. Access
fr_CA: droits Administrateur

en: Advanced Options - leave default values unless you really know what you are doing (click to expand)
fr_CA: Options avancées - Laisser les valeurs par défaut à moins que vous ne sachiez clairement ce que vous faites (cliquer pour développer)

en: After the imaging occurs, you will be able to connect to the reservation again. The image will appear to you as if you had just made a new reservation for it.
fr_CA: À la fin de la capture, vous serez de nouveau capable de vous connecter à la réservation. L'image va vous apparaître comme si vous vous veniez de faire une nouvelle réservation

en: All Affiliations
fr_CA: Toutes les affiliations

en: An error has occurred that has kept one of your reservations from being processed. We apologize for any inconvenience this may have caused.
fr_CA: Une erreur est survenue qui empêche le traitement de l'une de vos réservations. Nous nous excusons pour le désagrément que ceci pourrait vous causer.

en: An error has occurred. If this problem persists, please email %s for further assistance. Please include the steps you took that led up to this problem in your email message.
fr_CA: Une erreur est survenue.  Si le problème persiste, veuillez envoyer un courriel à %s pour plus d'assistance. Veuillez fournir dans le courriel plus de détails sur le problème.

en: An image already exists with this name.
fr_CA: Une image existe déjà avec le même nom

en: Any data saved only to the reserved machine <strong>will be lost</strong>.
fr_CA: Toute donnée sauvegardée uniquement sur la machine réservée <strong>sera perdue</strong>.

en: Apply Name Filter
fr_CA: Appliquer le filtre nommé

en: Apply Profile
fr_CA: Appliquer le profile

en: Apply this config:
fr_CA: Appliquer cette configuration:

en: Are you creating a new image or updating an existing image?
fr_CA: Êtes - vous en train de créer une nouvelle image ou d'effectuer la mise à jour d'une image existante?

en: Are you finished with your reservation for %s that started %s?
fr_CA: Avez - vous finis avec votre réservation pour %s qui a débutée %s?

en: Are you satisfied that this environment is ready to be made production and replace the current production version, or would you just like to end this reservation and test it again later?
fr_CA: Êtes - vous d'accord que cet environnement soit prêt à entrer en production et remplacer la version de production actuelle, ou voulez vous mettre fin à cette réservation et la tester à nouveau plus tard?

en: Are you sure you want to continue?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir continuer?

en: At
fr_CA: À

en: At this time:
fr_CA: À cet instant:

en: Audio:
fr_CA: Audio.

en: Available
fr_CA: Disponible

en: Available Times
fr_CA: Plages horaires

en: Available for Checkout
fr_CA: Disponible pour check-out

en: Available for Checkout must be Yes or No
fr_CA: Disponible pour le check-out doit être Oui ou Non

en: Bare Machines
fr_CA: Machines Physiques

en: Basic Reservation
fr_CA: Réservation de base

en: Block Allocated Machines
fr_CA: Machines de bloc d'allocation

en: Block Allocation
fr_CA: Allocation par bloc

en: Block Allocation Requests
fr_CA: Demandes d'allocation par bloc

en: Block Allocation Times
fr_CA: Horaire allocation de bloc

en: Block Allocation Usage
fr_CA: Utilisation de l'allocation de bloc

en: Block Allocations
fr_CA: Allocations par Bloc

en: Block Allocations are a way to have a set of machines preloaded with a particular environment at specified times and made available to a specific group of users. This is very useful for classroom use and for workshops. They can be made available on a repeating schedule such as when a course meets each week. Block Allocations only allocate machines for the group of users - they do not create the actual, end user reservations for the machines. All users still must log in to the VCL web site and make their own reservations DURING the period a block allocation is active. The forms here provide a way for you to submit a request for a Block Allocation for review by a sysadmin. If you just need to use a machine through VCL, use the New Reservation page for that.
fr_CA: Les Allocations par blocs sont une mani&egrave;re d'avoir un ensemble de machins precharg&eacute;s avec un environement pour un horaire donn&eacute; et rendu disponible pour un group sp&eacute;cifique d'utilisateurs. Ceci est tr&ecirc;s utile pour une salle de classe ou pour un s&eacute;minaire. On peut les rendre disponible selon une fr&eacute;quence comme par exemple les cours donn&eacute;s chaque semaine. Les blocs d'allocations allouent uniquement des machines pour un groupe d'utilisateurs - Ils n'effectuent pas de r&eacute;servation pour les utilisateurs. Chaque utilisateur doit se loguer sur le site web du VCL et faire sa r&eacute;servation pendant la p&eacute;riode o&ugrave; le bloc d'allocation est actif. Le formulaire suivant fournit une mani&egrave;re pour soummetre un bloc d'allocation &agrave; l'administrateur. Si vous voulez juste utiliser une machine, prenez la page Nouvelle r&eacute;servation &agrave; cet effet

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Change Password
fr_CA: Changer le mot de passe

en: Change Test Image to Production
fr_CA: Changer Image Test à Production

en: Change ending to:
fr_CA: Charger la fin pour:

en: Check Logged in User
fr_CA: Vérifier l'utilisateur connecter

en: Check for Logged in User
fr_CA: Vérifier l'utilisateur connecter

en: Check for Logged in User must be Yes or No
fr_CA: Vérifier l'utilisateur conncté doit être Oui ou Non

en: Checkpointing
fr_CA: Vérification

en: Click an item to view its current status.
fr_CA: Cliquer sur un item pour voir son statut actuel

en: Click the <b>Connect!</b> button to get further information about connecting to the reserved system. You must click the button from a web browser running on the same computer from which you will be connecting to the remote computer; otherwise, you may be denied access to the machine.
fr_CA: Cliquer sur le bouton <strong>Connecter!</strong> pour obtenir les informations de connexion au système réservé. Vous devez cliquer sur le bouton à partir d'un navigateur s'éxécutant sur le même ordinateur à partir duquel vous aller lancer la connexion; sinon, les accès à la machine pourraient vous être refusés.

en: Close
fr_CA: Fermer

en: Cluster Reservation
fr_CA: Réservation de cluster

en: Color Depth:
fr_CA: Profondeur de couleurs

en: Comments (click to edit)
fr_CA: Commentaires (cliquer pour éditer)

en: Comp. ID
fr_CA: No. Ord.

en: Complete the following form to request a new block allocation. Your request will need to be approved by a VCL admin before it is created.
fr_CA: Completer le formulaire suivant pour demander une nouvelle allocation par blocs. Votre requ&ecirc;te devra &ecirc;tre approuv&eacute;e par un administrateur avant sa cr&eacute;ation.

en: Computer Group:
fr_CA: Groupe d'ordinateurs

en: Computer Groups %s does not map to:
fr_CA: Groupes d'ordinateurs %s non mappés à:

en: Computer Groups %s maps to:
fr_CA: Groupes d'ordinateurs %s mappés à:

en: Computer Profiles
fr_CA: Profils d'ordinateur

en: Computer:
fr_CA: Ordinateur:

en: Config variables:
fr_CA: Variables de configuration

en: Configure System
fr_CA: Système configuré

en: Confirm
fr_CA: Comfirmer

en: Confirm Block Allocation
fr_CA: Confirmer l'Allocation par Bloc

en: Confirm Delete Block Allocation
fr_CA: Confirmer la supression de l'allocation par bloc

en: Confirm Delete Computer
fr_CA: Confirmer la suppression de l'ordinateur

en: Confirm Delete Image
fr_CA: Confirmer la suppression de l'image

en: Confirm Delete Management Node
fr_CA: Confirmer la suppression du noeud d'orchestration

en: Confirm Delete Reservation
fr_CA: Confirmer la suppression de la réservation

en: Confirm Delete Schedule
fr_CA: Confirmer la suppression des emplois du temps

en: Confirm Manual Install
fr_CA: Comfirmer l'installation manuelle

en: Confirm Password:
fr_CA: Confirmation mot de passe

en: Confirm Undelete Computer
fr_CA: Corfirmer la restauration de l'ordinateur

en: Confirm Undelete Image
fr_CA: Confirmer la restauration de l'image

en: Confirm Undelete Management Node
fr_CA: Confirmer la restauration du noeud d'orchestration

en: Confirm Undelete Schedule
fr_CA: Confirmer la restauration de l'emploi du temps

en: Connect
fr_CA: Connecter

en: Connect Methods:
fr_CA: Méthodes de connexion

en: Connect to reservation using
fr_CA: Se connecter à la réservation en utilisant

en: Connect!
fr_CA: Connecter!

en: Cores must be between 0 and 255
fr_CA: Le nombre de coeur doit être compris entre 0 et 255

en: Create / Update Image
fr_CA: créer / Modifier l'imgage

en: Create / Update an Image
fr_CA: Créer / Modifier une image

en: Create New Block Allocation
fr_CA: Créer une nouvelle allocation par bloc

en: Create Reservation
fr_CA: Créer la reservation

en: Created
fr_CA: Créé

en: Creating New Image
fr_CA: Création d'une nouvelle image

en: Creator
fr_CA: Créateur

en: Current Methods
fr_CA: Méthodes actuelles

en: Current Password:
fr_CA: Mot de passe actuel

en: Current Reservations
fr_CA: Réservations

en: Current Subimages
fr_CA: Sous-image courante

en: Current status of clusters:
fr_CA: Status actuel des clusters

en: Current status of computers
fr_CA: Status actuel des ordinateurs

en: Currently in Production
fr_CA: Actuelement en production

en: DNS Server(s):
fr_CA: Serveur(s) DNS

en: Dashboard
fr_CA: Tableau de bord

en: Days
fr_CA: Jours

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Delete Block Allocation
fr_CA: Supprimer l'allocation par bloc

en: Delete Computer
fr_CA: Supprimer un ordinateur

en: Delete Image
fr_CA: Supprimer une image

en: Delete Management Node
fr_CA: Supprimer un noeud d'orchestration

en: Delete Reservation
fr_CA: Réservation supprimée

en: Delete Schedule
fr_CA: Supprimer les emplois du temps

en: Delete reservation by %s for %s that started %s?
fr_CA: Supprimer la réservation par %s pour %s qui a débutée %s?

en: Delete reservation for %s starting %s?
fr_CA: Supprimer la réservation pour %s débutant %s?

en: Delete selected revisions
fr_CA: Supprimer la révision sélectionnée

en: Delete the following computer?
fr_CA: Supprimer l'ordinateur suivant?

en: Delete the following image?
fr_CA: Supprimer l'image suivantes?

en: Delete the following management node?
fr_CA: Supprimer le noeud d'orchestration suivant?

en: Delete the following schedule?
fr_CA: Supprimer l'emploi du temps suivant?

en: Deleted
fr_CA: Supprimé

en: Deleted:
fr_CA: Supprim&eacute;es:

en: Description of image (required - users will see this on the <strong>New Reservations</strong> page):
fr_CA: Description de l'image (réquise - les utilisateurs veront ceci sur la page <strong>Nouvelle Réservation</strong>):

en: Description:
fr_CA: Description

en: Detailed Reservation Status
fr_CA: Statut détaillé de la réservation

en: Details
fr_CA: Détails

en: Disable timeout for disconnected users
fr_CA: Désactiver l'expiration pour les utilisateus déconnectés

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Displayed Fields
fr_CA: Afficher les champs

en: Due to an upcoming reservation on the same computer, you can only extend this reservation until %s.
fr_CA: Due à une réservation programmée sur le même ordinateur, vous pouvez uniquement prolonger cette réservation jusqu'à %s.

en: Due to an upcoming reservation on the same computer, you cannot extend this reservation.
fr_CA: Due à une réservation programmée sur le même ordinateur, vous ne pouvez prolonger cette réservation

en: Duration
fr_CA: Durée

en: Durations:
fr_CA: Durées

en: Each start time must be less than the corresponding end time.
fr_CA: Chaque date de début doit être antérieure à la date de fin correspondante.

en: Edit
fr_CA: Éditer

en: Edit Block Allocation
fr_CA: Editer l'Allocation par Bloc

en: Edit Computer
fr_CA: Editer un ordinateur

en: Edit Computer Profiles
fr_CA: Editer les profils d'ordinateurs

en: Edit Grouping
fr_CA: Éditer les groupages

en: Edit Grouping &amp; Mapping
fr_CA: Éditer les groupages et les mappages

en: Edit Image
fr_CA: Editer une image

en: Edit Image Profiles
fr_CA: Editer les profils d'images

en: Edit Management Node
fr_CA: Editer un noeud d'orchestration

en: Edit Management Node Profiles
fr_CA: Editer un noeud d'orchestration

en: Edit Schedule
fr_CA: Editer un emploi du temps

en: Edit Schedule Profiles
fr_CA: Editer les profils d'emploi du temps

en: Email Address:
fr_CA: Adresse courriel

en: Enabled
fr_CA: Activé

en: End
fr_CA: Fin

en: End Date
fr_CA: Date de fin

en: End Reservation & Create Image
fr_CA: Terminer la réservation & créer l'image

en: End Reservation/Make Production
fr_CA: Fin de Réservation/Faire la Production

en: End Time
fr_CA: Heure de fin

en: End of Reservation:
fr_CA: Fin de Réservation

en: End:
fr_CA: Fin:

en: Ending
fr_CA: Fin

en: Ending information:
fr_CA: Fin de l'information:

en: Ending:
fr_CA: Fin

en: Enter any additional information about this block allocation. &lt; and &gt; are not allowed. If you selected "<font color="blue">(group not listed)</font>" as the User group, make sure to clearly describe the requirements of a new user group that will be created for this block allocation.
fr_CA: Saisir toute information additionnelle à propos de cette allocation par bloc. &lt; et &gt; ne sont pas autorisés. Si vous selectionnez "<font color="blue">(groupe non list&eacute;)</font>" comme groupe de l'utilisateur, assurez-vous de d&eacute;crire clairement les exigences du nouveau groupe qui sera cr&eacute;&eacute; pour cette allocation par bloc

en: Enter any notes for yourself and other admins about the current state of the image. These are optional and are not visible to end users:
fr_CA: saisir toutes notes pour vous-même ou pour les autres administrateurs à propos de l'État actuel de l'image. ceci est optionel et n'est pas visible par les utilisateurs:

en: Environment
fr_CA: Environnement

en: Environment:
fr_CA: Environnement

en: Error encountered while trying to create block allocation:
fr_CA: Erreur lors de la céation de l'allocation par bloc:

en: Error encountered while trying to create new image.<br>Please contact an admin for assistance.
fr_CA: Erreur lors de la création d'une nouvelle image.<br>Veuillez contacter un administrateur pour assistance.

en: Error encountered while updating status of block allocation.
fr_CA: Erreur rencontrée pandant la la mise à jour du status de l'allocation par bloc

en: Error: Failed to fetch start/end times for block allocation.
fr_CA: Erreur: Echec dans la relève de l'heure de début/fin pour le bloc d'allocation

en: Error: Invalid Input
fr_CA: Erreur: saisie invalide

en: Est. Reload Time
fr_CA: Temps de chargement estimé

en: Estimated Reload Time
fr_CA: Temps de chargement estimé

en: Estimated Reload Time must be between 0 and 120
fr_CA: Le temps de chargement estimé doit être compris entre 0 et 120

en: Estimated load time:
fr_CA: Temps de chargement estimé

en: Explanation of authentication methods:
fr_CA: Explication des m&eacute;thodes d'authentification:

en: Extend By
fr_CA: Prolongée Par

en: Extend reservation by:
fr_CA: Réservation prolongée par:

en: Failed
fr_CA: Echec

en: Failed to get user info from database. userid was
fr_CA: Échec de lecture des informations de l'utilisateur à partir de la base de données. Compte utilisateur :

en: Failed:
fr_CA: Échecs:

en: Failures
fr_CA: Échecs

en: Filters (click to expand)
fr_CA: Filtres (Cliquer pour développer)

en: First Date of Usage
fr_CA: Premi&egrave;re date d'utilisation

en: First Name:
fr_CA: Prénom

en: Fixed IP Address:
fr_CA: Adresse IP fixe

en: For repeating block allocations, there are three ways you can enter the dates and times:
fr_CA: Pour les allocations par bloc rep&eacute;t&eacute;es, il y a trois fa&ccedil;ons de saisir les dates et heures:

en: Friday
fr_CA: Vendredi

en: General Preferences
fr_CA: Préférences générales

en: Get Computer Groups
fr_CA: Obtenir les groupes d'ordinateurs

en: Get Groups
fr_CA: Obtenir les Groupes

en: Get Image Groups
fr_CA: Obtenir les groupes d'images

en: Get Management Node Groups
fr_CA: Obtenir les noeuds d'orchestration

en: Get RDP File
fr_CA: Obtenir le fichier RDP

en: Get Schedule Groups
fr_CA: Obtenir les emplois du temps

en: Group By Computer
fr_CA: Grouper par ordinateur

en: Group By Group
fr_CA: Grouper par Group

en: Group By Image
fr_CA: Grouper par image

en: Group By Management Node
fr_CA: Grouper par noeud d'orchestration

en: Group By Schedule
fr_CA: Grouper par emploi du temps

en: Group:
fr_CA: Groupe:

en: Groups %s is in:
fr_CA: Groupes %s est dans:

en: Groups %s is not in:
fr_CA: Groupes %s n'est pas dans:

en: HOME
fr_CA: ACCUEIL

en: Hard Reboot
fr_CA: Redemarrage Hard

en: Hard Rebooting
fr_CA: Redémarrage Hard

en: Hello
fr_CA: Bonjour

en: Here you specify the start and end times of the block allocation. The times will occur on each of the selected days. You might specify more than one start/end combination if you had multiple sections that met on the same day.
fr_CA: Ici vous sp&eacute;cifiez l'heure de d&eacute;but et de fin de l'allocation par bloc. La plage va appara&icirc;tre pour chacun des jours s&eacute;lectionn&eacute;s. Vous pourrez sp&eacute;cifier plus d'une combinaison d&eacute;but/fin si vous avez plusieurs sections qui se rencontrent le m&ecirc;me jour.

en: Here you specify the start and end times of the block allocation. You might specify more than one start/end combination if you had multiple sections that met on the same day.
fr_CA: Ici vous sp&eacute;cifiez l'heure de d&eacute;but et de fin de l'allocation par bloc. Vous pourrez spécifier plus d'une combinaison début/fin si vous avez plusieurs sections qui se rencontrent le m&ecirc;me jour.

en: Hours Used
fr_CA: Heure utilisées

en: I agree
fr_CA: J'accepte

en: I do not agree
fr_CA: Je Naccepte pas

en: IP address and router are not on the same subnet based on the specified netmask.
fr_CA: Étant donné le masque, l'adresse IP et l'adresse de la passerelle ne sont pas sur le même sous-réseau

en: IP address not available
fr_CA: L'adresse IP n'est pas disponible

en: IP address not available for selected time
fr_CA: l'adresse IP n'est pas disponible pour la plage horaire sélectionnée

en: Image Description
fr_CA: description de l'image

en: Image Group:
fr_CA: Groupe d'images

en: Image Groups %s does not map to:
fr_CA: Groupes d'images %s non mappés à:

en: Image Groups %s maps to:
fr_CA: Groupes d'images %s mappés à:

en: Image Profiles
fr_CA: Profiles de l'image

en: Image:
fr_CA: Image

en: Images using network storage (such as AFS) may not work well with public key authentication. In some cases, you may still be prompted for a password. In other cases, you may need to run additional commands after logging in to gain access to the network storage.
fr_CA: Les images utilisant un stockage réseau(tel que AFS) pourraient ne pas bien marcher avec les authentifications à clés publiques. Dans certains cas, le mot de passe vous sera demandé. dans d'autres cas vous pourrez avoir besoin de lancer des commandes additionnelles après vous êtres logué pour accéder au stockage réseau

en: Imaging Reservation
fr_CA: Réservation d'images

en: In Production
fr_CA: En production

en: In Use
fr_CA: En cours d'utilisation

en: Include Deleted Computers:
fr_CA: Inclure les ordinateurs supprimés

en: Include Deleted Images:
fr_CA: Inclure les images supprimées

en: Include Deleted Management Nodes:
fr_CA: Inclure les noeuds d'orchestration supprimés

en: Include Deleted Schedules:
fr_CA: Inclure les emplois du temps supprimés

en: Indefinite
fr_CA: Indéfini

en: Indefinite Ending
fr_CA: Fin non définie

en: Initially Requested:
fr_CA: Initialement demandé:

en: Initially requested
fr_CA: Requête initiale

en: Install Type
fr_CA: Type d'installation

en: Invalid DNS server specified.
fr_CA: Serveur DNS non valide

en: Invalid IP address specified.
fr_CA: Adresse IP non valide

en: Invalid IP address. Must be w.x.y.z with each of w, x, y, and z being between 1 and 255 (inclusive)
fr_CA: Adresse IP non valide. Doit être de la forme w.x.y.z avec w, x, y et z compris entre 1 et 255 (inclusivement)

en: Invalid MAC address. Must be XX:XX:XX:XX:XX:XX with each pair of XX being from 00 to FF (inclusive)
fr_CA: MAC adresse non valide. Doit être XX:XX:XX:XX:XX:XX avec chaque paire XX allant de 00 à FF (inclusivement)

en: Invalid block time submitted
fr_CA: Horaire du bloc soumis non valide

en: Invalid data submitted
fr_CA: Donn&eacute;es soumises non valides

en: Invalid date/time submitted.
fr_CA: Date/heure soumise non valide

en: Invalid day of week submitted.
fr_CA: Nombre de jours de semaine soumis non valide

en: Invalid day submitted.
fr_CA: Jour soumis non valide

en: Invalid duration submitted
fr_CA: dur&eacute;e soumise non valide

en: Invalid end date/time submitted
fr_CA: Date/Heure de fin soumise non valide

en: Invalid end time submitted
fr_CA: ate de fin soumise non valide

en: Invalid method submitted.
fr_CA: Méthode soumise non valide

en: Invalid netmask specified
fr_CA: Masque de sous-réseau non valide

en: Invalid revision id submitted.
fr_CA: ID de révision soumise non valide

en: Invalid router address. Must be w.x.y.z with each of w, x, y, and z being between 1 and 255 (inclusive)
fr_CA: Adresse de la passerelle non valide. Doit être de la forme w.x.y.z avec w, x, y et z compris entre 1 et 255 (inclusivement)

en: Invalid start day submitted
fr_CA: Date de début soumise non valide

en: Invalid start time submitted
fr_CA: Heure de début soumise non valide

en: Invalid start/end time submitted
fr_CA: Date de Début/fin soumise non valide

en: Invalid user group submitted
fr_CA: Groupe de l'utilisateur soumis non valide

en: Invalid user group submitted.
fr_CA: Groupe de l'utilisateur soumis non valide

en: Invalid value submitted for network speed
fr_CA: La vitesse du réseau est invalide

en: Invalid week number submitted.
fr_CA: Nombre de semaines soumis non valide

en: Just end the reservation
fr_CA: Mettre fin à la réservation

en: Keep Reservation & Create Image
fr_CA: Garder la réservation & créer l'image

en: Keep Reservation &amp; Create / Update an Image
fr_CA: Garder la réservation &amp; Créer / Modifier une image

en: Key:
fr_CA: Clé

en: Last Date of Usage
fr_CA: Derni&egrave;re date d'utilisation

en: Last Name:
fr_CA: Nom

en: Last Updated
fr_CA: Dernière mise à jour

en: Later in this process, you must accept a <a>click-through agreement</a> about software licensing.
fr_CA: Plutart dans ce processus, vous devez accepter par un clic <a>un accord</a> à propos de la licence.

en: Later:
fr_CA: Plutard

en: List of Dates/Times
fr_CA: Liste des Dates/heures

en: List of Dates/Times - Use this to specify any other cases, including single events.
fr_CA: Liste de Dates/Heures - Utiliser ceci pour tout les autres cas, incluant les &eacute;v&egrave;nements uniques.

en: List of Times
fr_CA: Liste des horaires

en: Load times &gt;= 8 minutes:
fr_CA: Temps de chargement &gt;= 8 minutes:

en: Load times &lt; 2 minutes:
fr_CA: Temps de chargement &lt; 2 minutes:

en: Load times 2-6 minutes:
fr_CA: Temps de chargement 2-6 minutes:

en: Load times 6-8 minutes:
fr_CA: Temps de chargement 6-8 minutes:

en: Loading
fr_CA: Chargement

en: Loading...
fr_CA: Chargement en cours...

en: Login
fr_CA: Se connecter

en: Login failed
fr_CA: Echec de connexion

en: Login with
fr_CA: Se connecter avec

en: Logout
fr_CA: Déconnexion

en: Make Production
fr_CA: Obtenir Production

en: Make this the production version
fr_CA: Faire de ceci la version de production

en: Manage Block Allocations
fr_CA: Gérer les allocations par bloc

en: Manage Computers
fr_CA: Gérer les ordinateurs

en: Manage Groups
fr_CA: Gérer les Groupes

en: Manage Images
fr_CA: Gérer les images

en: Manage Schedules
fr_CA: Gérer la Planification

en: Manage Subimages
fr_CA: Gérer les sous-images

en: Management Node Group:
fr_CA: Groupe de noeuds d'orchestration

en: Management Node Groups %s does not map to:
fr_CA: Groupes de noeuds d'orchestration %s non mappés à:

en: Management Node Groups %s maps to:
fr_CA: Groupes de noeuds d'orchestration %s mappés à:

en: Management Node Profiles
fr_CA: Profils du noeud d'orchestration

en: Management Node:
fr_CA: Noeud d'orchestration

en: Management Nodes
fr_CA: Noeuds d'Orchestration

en: Map By Computer Group
fr_CA: Mapper par groupe d'ordinteurs

en: Map By Image Group
fr_CA: Mapper par groupe d'images

en: Map By Management Node Group
fr_CA: Mapper par groupe de noeuds d'orchestration

en: Map By Schedule Group
fr_CA: Mappés par emplois du temps

en: Map Local Drives:
fr_CA: Mapper les lecteurs locaux

en: Map Local Printers:
fr_CA: Mapper les imprimantes locales

en: Map Local Serial Ports:
fr_CA: Mapper les ports série locaux

en: Max Concurrent Blade Reservations By Day
fr_CA: Nombre maximum de r&eacute;servations Concurrentes de Blades par jour

en: Max Concurrent Reservations By Day
fr_CA: Nombre maximum de r&eacute;servations Concurrentes par jour

en: Max Concurrent Usage
fr_CA: Max utilisation simultanée

en: Max Concurrent Virtual Machine Reservations By Day
fr_CA: Nombre maximum de r&eacute;servations Concurrentes de machine virtuelle par jour

en: Max Initial Time
fr_CA: Max Temps initial

en: Max concurrent usage must be between 0 and 255
fr_CA: Le nombre Max d'utilisation simultanée est compris entre 2 et 255

en: Min. Network Speed
fr_CA: Min. vitesse réseau

en: Minimum Network Speed
fr_CA: Vitesse réseau minimum

en: Modify Connection Methods
fr_CA: Modifier les méthodes de connexion

en: Modify Reservation
fr_CA: Modifier la réservation

en: Modify reservation for
fr_CA: Réservation modifiée pour

en: Modify the end time for this reservation:
fr_CA: Modifier la date et l'heure de fin de cette réservation:

en: Monday
fr_CA: Lundi

en: More Options
fr_CA: Plus d'options

en: NOTE: Connection Method changes take effect immediately; you do <strong>not</strong> need to click "Submit Changes" to submit them.
fr_CA: NOTE: Les modifications des méthodes de connexion prennent effet imédiatement; vous <strong>n'avez pas</strong> à cliquer "Soumettre les mofifications" pour les soumettre

en: NOTE: Subimage changes take effect immediately; you do <strong>not</strong> need to click "Submit Changes" to submit them.
fr_CA: NOTE: Les modifications des sous-images prennent effet imédiatement; vous <strong>n'avez pas</strong> à cliquer "Soumettre les mofifications" pour les soumettre

en: NOTE: The maximum allowed reservation length for one of these reservations was less than the length you submitted, and the length of that reservation has been adjusted accordingly.
fr_CA: NOTE: La durée maximale permise de l'une de ces réservations était plus petite que la durée que vous avez soumise, et la durée de ladite réservation a été ajustée en conséquence.

en: NOTE: The same sanitizing that occurs during normal image capture will take place. This includes things such as deleting temporary files, cleaning out firewall rules, removing user home space, and removing user accounts.
fr_CA: NOTE: Le même nettoyage qui a lieu lors de la capture d'une image normale aura lieu. Ceci inclu la suppressions des fichiers temporaires, le nettoyage des règles de pare feu, la suppression du compte utilisateur

en: NOTICE:
fr_CA: NOTE:

en: Name
fr_CA: Nom

en: Name can only contain alphabets, numbers, signs, and spaces.
fr_CA: Le nom peut uniquement contenir les lettres, les chiffres et les espaces

en: Name can only contain letters, numbers, spaces, dashes(-), and periods(.) and can be from 3 to 80 characters long
fr_CA: Le nom ne peut que contenir des lettres, des chiffres, des espaces, des tirets(-), des points(.) et a une longueur comprise entre 3 et 80 charact&egrave;res

en: Name can only contain letters, numbers, spaces, dashes(-), parenthesis, and periods(.) and can be from 3 to 80 characters long
fr_CA: Le nom ne peut que contenir des lettres, des chiffres, des espaces, des tirets(-), des parenthèses et des points(.) et a une longueur comprise entre 3 et 255 charact&egrave;res

en: Name cannot contain dashes (-), single (') or double (&quot;) quotes, less than (&lt;), or greater than (&gt;) and can be from 2 to 60 characters long
fr_CA: Le nom ne peut contenir le tiret (-), la quote ('), le double quote (&quot;), inferieur ou égal (&lt;), supérieur à (&gt;) et peut avoir une longueur de 2 to 60 charactères

en: Name must be from 2 to 60 characters and cannot contain any dashes (-), single (') or double (") quotes.
fr_CA: Le nom doit avoir une longueur de 2 à 60 caractères et ne doit pas contenir le tiret (-), la quote (') or le double quote (").

en: Name:
fr_CA: Nom

en: Netmask:
fr_CA: Masque réseau:

en: New
fr_CA: Nouveau

en: New Block Allocation
fr_CA: Nouvelle Allocation par Bloc

en: New Password:
fr_CA: Nouveau mot de passe

en: New Reservation
fr_CA: Nouvelle réservation

en: New Revision Comments
fr_CA: Nouveaux commentaires de révision

en: New password will be submitted
fr_CA: Le nouveau mot de passe sera soumis

en: Next
fr_CA: Suivant

en: Next Start Time
fr_CA: Prochaine heure de début

en: No
fr_CA: Non

en: No Computers found to which you have access.
fr_CA: Aucun ordinateur trouvé pour lequel vous avez les droits d'accès

en: No Images found to which you have access.
fr_CA: Aucune image trouvée pour laquelle vous avez les droits d'accès

en: No Login:
fr_CA: Absence de connexion:

en: No Management Nodes found to which you have access.
fr_CA: Aucun noeud d'orschestration trouvé pour lequel vous avez les droits d'accès

en: No Schedules found to which you have access.
fr_CA: Aucun emploi du temps trouvé pour lequel vous avez les droits d'accès

en: No access to submitted end type
fr_CA: Pas les droits pour soumettre le type de fin

en: No access to submitted environment
fr_CA: Pas les droits pour soumettre l'environnement

en: No access to submitted reservation type
fr_CA: Pas les droits pour soumettre le type de reservation

en: No active management nodes were found. Please try accepting the block allocation at a later time.
fr_CA: Aucun noeud d'orchestration trouvé. Veuillez essayer d'accepter l'allocation par bloc plutard

en: No active management nodes were found. Please try creating the block allocation at a later time.
fr_CA: Aucun noeud d'orchestration trouvé. Veuillez essayer de créer l'allocation par bloc plutard

en: No detailed information is available for this reservation.
fr_CA: Les informations ne sont pas disponibles pour cette réservation

en: No detailed loading information is available for this reservation.
fr_CA: Les informations de chargement ne sont pas disponibles pour cette réservation

en: No valid days submitted for the specified date range.
fr_CA: pas de jours valides soumis pour la plage de dates spécifiée

en: Non-numeric data was submitted for a connection method id.
fr_CA: Une valeur non numérique a été soumise pour l'ID de la méthode de conexion

en: Non-numeric data was submitted for an image id.
fr_CA: Un caractère non numérique a été fourni pour l'ID d'une image

en: None
fr_CA: Aucun

en: Not Acknowledged:
fr_CA: Non reconnues:

en: Notes for yourself and other admins about how the image was setup/installed. These are optional and are not visible to end users.
fr_CA: Notes pour nous même et les autres administrateurs sur comment l'image a été préparée/installée. Ceci est optionnel et ne sont pas visibles par les utilisateurs finaux

en: Notes on using this environment:
fr_CA: Notes à propos de cet environnement:

en: Now
fr_CA: Maintenant

en: Number of seats
fr_CA: Nombre de si&egrave;ges

en: OOPS! - Reservation Has Expired
fr_CA: OOPS! - La réservation a expiré

en: OS
fr_CA: Système d'exploitation

en: OS Type
fr_CA: Type de système d'exploitation

en: Okay
fr_CA: Ok

en: Optional notes to the user explaining how to use the image (users will see this on the <strong>Connect!</strong> page):
fr_CA: Notes optionnelles à l'utilisateur pour lui expliquer comment utiliser l'image (les utilisateurs veront ceci sur la page <strong>Connecter!</strong>)

en: Owner
fr_CA: Propriétaire

en: Owner:
fr_CA: Propiétaire:

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Password incorrect
fr_CA: Mot de passe incorrect

en: Passwords do not match
fr_CA: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Pending...
fr_CA: En attente...

en: Personal
fr_CA: Personnel

en: Personal Information
fr_CA: Informations personnelles

en: Platform
fr_CA: Plate forme

en: Please confirm the following values and then click <strong>%s</strong>
fr_CA: Veuillez confirmer les valeurs suivantes et cliquer <strong>%s</strong>

en: Please confirm the following values and then click <strong>Delete Block Allocation</strong>
fr_CA: Veuillez confirmer les valeurs suivantes et cliquer <strong>Supprimer la demande d'allocation par bloc

en: Please confirm the following values and then click <strong>Submit Block Allocation Request</strong>
fr_CA: Veuillez confirmer les valeurs suivantes et cliquer <strong>Enregistrer la demande d'Allocation par Bloc</strong>

en: Please include a reason for rejecting the block allocation in the email.
fr_CA: Veuillez inclure les raisons du rejet de l'allocation par bloc dans le courriel.

en: Please log in to start using the VCL system.
fr_CA: Veuillez vous connecter pour utiliser le système

en: Please make a selection from the menu to continue.
fr_CA: Veuillez faire une sélection à partir du menu pour continuer.

en: Please review the following information, add a reason for rejecting the block allocation, and click <strong>Reject Block Allocation</strong>.
fr_CA: Veuillez examiner l'information suivante, fournir la raison du reject de l'allocation par block et cliquer sur <strong>Rejeter l'Allocation par Bloc</strong>

en: Please review the following information, fill in the additional fields, and click <strong>Accept Block Allocation</strong>.
fr_CA: Veuillez examiner l'information suivante, remplir les champs additionnels et cliquer sur <strong>Accepter l'Allocation par Bloc</strong>

en: Please select an authentication method to use:
fr_CA: Veuillez choisir la m&eacute;thode d'authentification &agrave; utiliser:

en: Please select the environment you want to use from the list:
fr_CA: Veuillez sélectionner l'environnement à utiliser dans la liste:

en: Please submit Block Allocation requests at least one full business day in advance to allow time for them to be approved.
fr_CA: Veillez soumettre les requ&ecirc;tes d'allocation par blocs au moins 24 heures &agrave; l'avances pour leur donner le temps d'&ecirc;tre approuv&eacute;s.

en: Preferred Name:
fr_CA: Nom préféré

en: Preferred name can only be up to 25 characters
fr_CA: Le nom pr&eacute;f&eacute;r&eacute; ne doit pas d&eacute;passer 25 charact&egrave;res

en: Preferred name can only contain letters and spaces
fr_CA: Le nom pr&eacute;f&eacute;r&eacute; ne peut contenir que des lettres et des espaces

en: Previous
fr_CA: Précédent

en: Previous Revision Comments
fr_CA: Commentaires de révisions précédents

en: Privileges
fr_CA: Privilèges

en: Problem With VCL
fr_CA: Problème avec le système

en: Proceed to Login
fr_CA: Se connecter

en: Processor Speed
fr_CA: Fréquence du processeur

en: Processor Speed must be between 0 and 20000
fr_CA: La fréquence du processeur doit être comprise entre 0 et 20000

en: Profile:
fr_CA: Profil

en: Public keys can only contain letters, numbers, spaces, and these characters: + / @ . =
fr_CA: Les clés publiques ne peuvent que contenir des lettres, des nombres, des espace et les caractère suivants: + / @ . =

en: Public keys:
fr_CA: Clés publiques

en: RAM must be between 0 and 8388607
fr_CA: La taille de la RAM doit être comprise entre 0 et 8388607

en: RDP Port
fr_CA: Port RDP

en: RDP Port cannot be changed while you have active reservations
fr_CA: Le port RDP ne peut pas être modifié lorsque vous avez une réservation active

en: RDP Port must be between 1024 and 65535
fr_CA: Le port RDP doit être entre 1024 et 65535

en: RDP Preferences
fr_CA: Préférence RDP

en: Ready at
fr_CA: Prêt à

en: Ready at start of reservation
fr_CA: Prêt au début de la réservation

en: Reboot
fr_CA: Redémarrer

en: Reboot Reservation
fr_CA: Redémarrer la réservation

en: Reinstall
fr_CA: Reinstaller

en: Reinstall Reservation
fr_CA: Réinstaller la réservation

en: Reinstalling
fr_CA: Reinstallation

en: Reject Block Allocation
fr_CA: Refuser l'Allocation de Bloc

en: Reject...
fr_CA: Rejeter...

en: Released:
fr_CA: Lib&eacute;rations:

en: Reloading
fr_CA: En cours de rechargement

en: Remember my selection
fr_CA: Se souvenir de ma s&eacute;lection

en: Remove
fr_CA: suppression

en: Remove Reservation
fr_CA: Retrait de la réservation

en: Remove Selected Methods(s)
fr_CA: Supprimer les méthodes sélectionnées

en: Remove Selected Subimage(s)
fr_CA: Supprimer les sous-images sélectionnées

en: Remove failed reservation from list of current reservations?
fr_CA: Faut-il supprimer les réservations ayant échouées de la liste des réservations actuelles?

en: Remove timed out reservation from list of current reservations?
fr_CA: Supprimer les réservations expirées de la liste des réservations en cours?

en: Repeat on the
fr_CA: Repeter le

en: Repeating
fr_CA: Repeter

en: Repeating Monthly
fr_CA: Repeter chaque mois

en: Repeating Monthly - Use this if the block allocation needs to occur on a certain day of the month (i.e. 2nd Tuesday each month). You can list as many times as needed for that day of the month.
fr_CA: Fr&eacute;quence mensuelle - Utiliser ceci si l'allocation par bloc se produit un jour du mois donn&eacute; (ex: le 2&egrave;me Mardi de chaque mois). Vous pourvez &eacute;diter autant d'heures que nec&eacute;ssaires pour le jour du mois en question.

en: Repeating Weekly
fr_CA: Repeter chaque semaine

en: Repeating Weekly - Use this if the block allocation needs to occur every week.
fr_CA: Fr&eacute;quence Hebdomadaire - Utiliser ceci si l'allocation par bloc doit se produire chaque semaine.

en: Repeating:
fr_CA: A reperter:

en: Req ID
fr_CA: No Req

en: Request New Block Allocation
fr_CA: Demander une nouvelle allocation par bloc

en: Requested by
fr_CA: Demandée par

en: Required Cores
fr_CA: Nombre de coeurs recquis

en: Required RAM
fr_CA: RAM requise

en: Required:
fr_CA: Requis

en: Reservation Name:
fr_CA: Nom de la réservation

en: Reservation Timed Out
fr_CA: La réservation a expiré

en: Reservation failed
fr_CA: Échec de la réservation

en: Reservation has timed out
fr_CA: La réservation a expiré

en: Reservation information between %s and %s:
fr_CA: Information de réservation entre %s and %s:

en: Reservation type:
fr_CA: Type de reservation

en: Reservations
fr_CA: Réservations

en: Reservations by Day
fr_CA: Réservation par jour

en: Reservations by Hour
fr_CA: Réservation par heure

en: Reserved Machines
fr_CA: Machines reservées

en: Reserved/In use
fr_CA: Réservé/En utilisation

en: Reserved<br>For
fr_CA: Reservé<br>Pour

en: Reserved<br>Machines
fr_CA: Machines<br>Reservées

en: Resolution:
fr_CA: Résolution

en: Revision
fr_CA: Révision

en: Revision Comments
fr_CA: Commentaires de révision

en: Revisions of this Image
fr_CA: Révision de cette image

en: Router:
fr_CA: passerelle:

en: Saturday
fr_CA: Samedi

en: Schedule Group:
fr_CA: Groupe d'emplois du temps

en: Schedule Groups %s does not map to:
fr_CA: Groupes d'emplois su temps %s non mappés à:

en: Schedule Groups %s maps to:
fr_CA: Groupes d'emplois su temps %s mappés à:

en: Schedule Profiles
fr_CA: Profils d'emploi du temps

en: Schedule:
fr_CA: Emploi du temps

en: Seats
fr_CA: Sièges

en: Seats:
fr_CA: Sièges

en: Select a group from the drop-down box and click "Get Computers" to see all of the resources in it. Then, select a resource in it and click the Remove button to remove it from that group, or select a resource that is not in it and click the Add button to add it to that group.
fr_CA: Sélectionner un groupe dans la liste deroulante et cliquer "Obtenir les ordinateurs" pour voir toutes les ressources qu'elle contient. Puis, sélectionner une ressource et cliquer le bouton supprimer pour retirer la ressource du groupe, ou sélectionner une ressource absence du groupe et cliquer sur le bouton ajouter pour l'ajouter au groupe.

en: Select a group from the drop-down box and click "Get Images" to see all of the resources in it. Then, select a resource in it and click the Remove button to remove it from that group, or select a resource that is not in it and click the Add button to add it to that group.
fr_CA: Sélectionner un groupe dans la liste deroulante et cliquer "Obtenir les images" pour voir toutes les ressources qu'elle contient. Puis, sélectionner une ressource et cliquer le bouton supprimer pour retirer la ressource du groupe, ou sélectionner une ressource absence du groupe et cliquer sur le bouton ajouter pour l'ajouter au groupe.

en: Select a group from the drop-down box and click "Get Management Nodes" to see all of the resources in it. Then, select a resource in it and click the Remove button to remove it from that group, or select a resource that is not in it and click the Add button to add it to that group.
fr_CA: Sélectionner un groupe dans la liste deroulante et cliquer "Obtenir les noeuds d'orchestration" pour voir toutes les ressources qu'elle contient. Puis, sélectionner une ressource et cliquer le bouton supprimer pour retirer la ressource du groupe, ou sélectionner une ressource absence du groupe et cliquer sur le bouton ajouter pour l'ajouter au groupe.

en: Select a group from the drop-down box and click "Get Schedules" to see all of the resources in it. Then, select a resource in it and click the Remove button to remove it from that group, or select a resource that is not in it and click the Add button to add it to that group.
fr_CA: Sélectionner un groupe dans la liste deroulante et cliquer "Obtenir les emplois du temps" pour voir toutes les ressources qu'elle contient. Puis, sélectionner une ressource et cliquer le bouton supprimer pour retirer la ressource du groupe, ou sélectionner une ressource absence du groupe et cliquer sur le bouton ajouter pour l'ajouter au groupe.

en: Select a starting date:
fr_CA: Selectionner la date de d&eacute;but:

en: Select an affiliation:
fr_CA: Sélectionner une affiliation

en: Select an ending date:
fr_CA: S&eacute;lectionner la date de fin:

en: Select an item from the drop-down box and click "Get Computer Groups" to see all of the groups it maps to. Then, select a group it does not map to and click the Add button to map it to that group, or select a group it maps to and click the Remove button to unmap it from that group.
fr_CA: Sélectionner un item dans la liste deroulante et cliquer "Obtenir les groupes d'ordinateurs" pour voir tous les groupes qu'il contient. Puis, sélectionner un groupe non mappé à l'item et cliquer le boutton ajouter pour le mapper le groupe, ou sélectionner un groupe mappé à l'item et cliquer sur le bouton supprimer pour ne plus le mapper à l'item.

en: Select an item from the drop-down box and click "Get Groups" to see all of the groups it is in. Then, select a group it is in and click the Remove button to remove it from that group, or select a group it is not in and click the Add button to add it to that group.
fr_CA: Selectionner un item dans la liste deroulante et cliquer"Obtenir les Groupes"  pour voir tous les groupes dont il fait partie. Puis sélectionner un group dont il fait partie et cliquer sur le bouton pour le supprimer de ce groupe, ou sélectionner un groupe dont il n'y est pas et cliquer sur le bouton pour l'ajouter à ce groupe

en: Select an item from the drop-down box and click "Get Image Groups" to see all of the groups it maps to. Then, select a group it does not map to and click the Add button to map it to that group, or select a group it maps to and click the Remove button to unmap it from that group.
fr_CA: Sélectionner un item dans la liste deroulante et cliquer "Obtenir les groupes d'images" pour voir tous les groupes qu'il contient. Puis, sélectionner un groupe non mappé à l'item et cliquer le boutton ajouter pour le mapper le groupe, ou sélectionner un groupe mappé à l'item et cliquer sur le bouton supprimer pour ne plus le mapper à l'item.

en: Select an item from the drop-down box and click "Get Management Node Groups" to see all of the groups it maps to. Then, select a group it does not map to and click the Add button to map it to that group, or select a group it maps to and click the Remove button to unmap it from that group.
fr_CA: Sélectionner un item dans la liste deroulante et cliquer "Obtenir les noeuds d'orchestration" pour voir tous les groupes qu'il contient. Puis, sélectionner un groupe non mappé à l'item et cliquer le boutton ajouter pour le mapper le groupe, ou sélectionner un groupe mappé à l'item et cliquer sur le bouton supprimer pour ne plus le mapper à l'item.

en: Select an item from the drop-down box and click "Get Schedule Groups" to see all of the groups it maps to. Then, select a group it does not map to and click the Add button to map it to that group, or select a group it maps to and click the Remove button to unmap it from that group.
fr_CA: Sélectionner un item dans la liste deroulante et cliquer "Obtenir les emplois du temps" pour voir tous les groupes qu'il contient. Puis, sélectionner un groupe non mappé à l'item et cliquer le boutton ajouter pour le mapper le groupe, ou sélectionner un groupe mappé à l'item et cliquer sur le bouton supprimer pour ne plus le mapper à l'item.

en: Select the checkbox for each of the days you would like the block allocation to occur. For example, check Monday, Wednesday, and Friday for a class that meets on those days.
fr_CA: Cocher la case pour chaque jour dont vous voudrez que l'allocation par bloc ait lieu. Par exemple, cocher Lundi, Mercredi, et Vendredi pour une classe qui se donne ces jours l&agrave;.

en: Selected Revision ID:
fr_CA: ID de la révision électionnée

en: Selected method failed, please try again
fr_CA: La m&eacute;thode choisie a &eacute;chou&eacute;, veuillez recommencer

en: Selection not currently available
fr_CA: Sélection non disponible

en: Selection not currently available due to scheduled system downtime for maintenance
fr_CA: Sélection non disponible actuellement, due à une maintenance ou à un arrêt planifié

en: Selection not currently available. Times cannot be suggested for cluster reservations.
fr_CA: Sélection non disponible. les plages horaire ne sont pas proposées pour les réservations de cluster

en: Send email notifications about reservations:
fr_CA: Envoyer un courriel de notification &agrave; propos des r&eacute;servations

en: Server Profiles
fr_CA: Profils Serveur

en: Server Reservation
fr_CA: Réservation de serveur

en: Site Configuration
fr_CA: Maintenance du site

en: Site Currently Under Maintenance
fr_CA: Site actuellement en maintenance

en: Site Maintenance
fr_CA: Maintenance du site

en: Skip
fr_CA: Sauter

en: Soft Reboot
fr_CA: Redémarrage Soft

en: Soft Rebooting
fr_CA: Redémarrage Soft

en: Software is Manually Installed
fr_CA: Le logiciel est manuellement installé

en: Something must be filled in for the email text.
fr_CA: Quelque chose doit être saisi pour le texte du courriel.

en: Something must be filled in for the reject reason.
fr_CA: Quelque chose doit être saisi pour les raison du rejet.

en: Specified day of month not found in date range.
fr_CA: Jour du mois spécifié non trouvé dans la plage des dates

en: Specify dates/times by:
fr_CA: Dates/heures sp&eacute;cifi&eacute;es par:

en: Specify individual dates and times during which the block allocation will occur.
fr_CA: Spécifiez les dates et heures individuelles pendant lesquelles l'allocation par bloc se produira

en: Start
fr_CA: Début

en: Start Date
fr_CA: Date de début

en: Start Time
fr_CA: Heure de début

en: Start Time:
fr_CA: Heure de début:

en: Start time:
fr_CA: Heure de début:

en: Start:
fr_CA: Début:

en: Starting
fr_CA: Début

en: State
fr_CA: État

en: Statistic Information
fr_CA: Informations statistiques

en: Statistic Information for
fr_CA: Information statistique pour

en: Statistics
fr_CA: Statistiques

en: Status:
fr_CA: Status

en: Submit
fr_CA: Soumis

en: Submit Block Allocation Changes
fr_CA: Soumettre les modifications d'Allocations par Bloc

en: Submit Block Allocation Request
fr_CA: Soumettre la demande d'Allocation par bloc

en: Submit Changes
fr_CA: Soumettre les modifications

en: Submit General Preferences
fr_CA: Soumettre les préférences générales

en: Submit New Block Allocation
fr_CA: Soumettre une nouvelle Allocation par Bloc

en: Submit the following changes?
fr_CA: Soumettre les changements suivants?

en: Submitted ID is not valid
fr_CA: L'ID soumise est non valide

en: Sunday
fr_CA: Dimanche

en: Test
fr_CA: Teste

en: The IP address you specified is assigned to another VCL node and cannot be used at this time. Submitting a time in the future may allow you to make the reservation, but if the IP remains assigned to the other node, the reservation will fail at deploy time.
fr_CA: L'adresse IP que vous avez spécifiée est assignée à un autre noeud d'orchestration et ne pourra être utilisé à cet instant. Choisir une plage dans le futur pourrait vous permetre d'effectuer la réservation, mais si l'adresse IP demeure toujours assignée à un autre noeud, la réservation pourrait échouer

en: The IP or MAC address you specified overlaps with another reservation using the same IP or MAC address you specified. Please use a different IP or MAC or select a different time to deploy the server.
fr_CA: L'adresse IP ou la mac adresse spécifiée chevauche avec une autre réservation utilisant la même adresse IP ou mac adresse. Veuillez choisir une adresse IP ou une mac adresse différente ou une autre plage horaire pour déployer le serveur

en: The Last Date of Usage must be the same or later than the First Date of Usage.
fr_CA: La dernière date d'utilisation doit être la même ou postérieure à la première date d'utilisation

en: The VCL Block Allocation you requested for %d seats of %s during the following time periods has been accepted:
fr_CA: L'Allocation par Bloc que vous avez demandé pour %d sièges de %s pendant les périodes de temps suivantes a été acceptée.

en: The VCL Block Allocation you requested for %d seats of %s during the following time periods has been rejected.
fr_CA: L'Allocation par Bloc que vous avez demandé pour %d sièges de %s pendant les périodes de temps suivantes a été rejetée.

en: The VCL Block Allocation you requested for %d seats of %s repeating on a monthly schedule has been accepted.
fr_CA: L'Allocation par Bloc que vous avez demandé pour %d sièges de %s survenant sur une fréquence mensuelle a été acceptée.

en: The VCL Block Allocation you requested for %d seats of %s repeating on a monthly schedule has been rejected.
fr_CA: L'Allocation par Bloc que vous avez demandé pour %d sièges de %s survenant sur une fréquence mensuelle a été rejetée.

en: The VCL Block Allocation you requested for %d seats of %s repeating on a weekly schedule has been accepted.
fr_CA: L'Allocation par Bloc que vous avez demandé pour %d sièges de %s survenant sur une fréquence hebdomadaire a été acceptée.

en: The VCL Block Allocation you requested for %d seats of %s repeating on a weekly schedule has been rejected.
fr_CA: L'Allocation par Bloc que vous avez demandé pour %d sièges de %s survenant sur une fréquence hebdomadaire a été rejetée.

en: The computer you are using has another reservation following yours. Therefore, you can only extend this reservation for another %s.
fr_CA: L'ordinateur que vous utilisez a une réservation immédiatement après la votre, En conséquence, vous ne pouvez la prolonger que d'un autre %s

en: The computer you are using has another reservation immediately following yours. Therefore, you cannot extend your reservation because it would overlap with the next one.
fr_CA: L'ordinateur que vous utilisez a une réservation immédiatement après la votre, En conséquence, vous ne pouvez la prolonger, sans quoi elle chevaucherait avec la réservation en question.

en: The date must be today or later.
fr_CA: La date doit être celle d'aujourd'hui ou à une date venir.

en: The end time for the submitted block allocation time has passed. Therefore, it can no longer be modified.
fr_CA: L'heure de fin soumise pour de l'allocation par bloc est passés. En conséquent, il ne peut être modifié.

en: The end time must be at least 15 minutes later than the start time.
fr_CA: L'heure de de fin doit être d'au moins 15 minutes plutard que l'heure de début

en: The end time must be later than the start time.
fr_CA: L'heure de fin doit venir après l'heure de début.

en: The following <strong>Server Profiles</strong> are configured to use this image:
fr_CA: Les <strong>Profiles Serveurs</strong> suivants sont configurés pour utiliser cette image

en: The following <strong>VM Host Profiles</strong> have the this image selected:
fr_CA: Les <strong>VM Host Profiles</strong> suivants ont cette image sélectionée:

en: The following <strong>images</strong> have the selected image assigned as a <strong>subimage</strong>:
fr_CA: Les <strong>images</strong> suivantes ont l'image sélectionnée assignée comme une <strong>sous-image</strong>:

en: The following revisions are in use and cannot be deleted at this time:
fr_CA: Les révisions suivantes sont en cours d'utilisation et ne peuvent être supprimées pour l'instant

en: The following text will be emailed to %s:
fr_CA: Le texte suivant sera envoyé par courriel à %s:

en: The maintenance is scheduled to end <strong>%s</strong>.
fr_CA: La maintenance planifiée prendra fin à <strong>%s</strong>.

en: The name can only contain letters, numbers, spaces, dashes(-), and periods(.) and can be from 3 to 255 characters long
fr_CA: Les noms peuvent uniquement contenir des lettres, des chiffres, les espaces, les tirets(-), et les points(.) et ont une longueur comprise entre 3 et 255 charact&egrave;res

en: The name can only contain letters, numbers, spaces, dashes(-), and periods(.) and can be from 3 to 80 characters long
fr_CA: Le nom ne peut que contenir des lettres, des chiffres, des espaces, des tirets(-), des points(.) et a une longueur comprise entre 3 et 80 charact&egrave;res

en: The previous revision did not have any comments.
fr_CA: La révision précédente ne dispose pas de commantaires.

en: The requesting user does not have an email address registered with VCL. Therefore, the user cannot be notified automatically.
fr_CA: l'utilisateur requérant n'a pas d'adresse courriel enregistrée dans le VCL. Par conséquent, l'utilisateur ne recevra pas de notification automatique.

en: The requesting user does not have an email address registered with VCL. Therefore, the user cannot be notified automatically. However, for archival purposes, fill in a reason for rejecting the request:
fr_CA: l'utilisateur requérant n'a pas d'adresse courriel enregistrée dans le VCL. Par conséquent, l'utilisateur ne recevra pas de notification automatique.Toutefois, pour des raison d'archivage, veillez remplir la raison du rejet.

en: The reservation is no longer failed or timed out.
fr_CA: La réservation n'est plus en échec ou n'a plus expirée

en: The reservation name can only contain letters, numbers, spaces, dashes(-), underscores(_), and periods(.) and can be up to 255 characters long
fr_CA: Le nom de la réservation ne peut que contenir des lettres, des chiffres, des epaces, des tirets(-), des soulignés(_) et des points(.) avec au maximun 255 caractères

en: The reservation you are modifying is for an environment limited in the number of concurrent reservations that can be made. The time or duration you have requested overlaps with too many other reservations for the same image. Please select another time or duration for the reservation.
fr_CA: La réservation que vous êtes en train de modifier est pour un environnement dont le nombre der&eacute;servations concurrentes possibles est limit&eacute;. La plage horaire demandée chevauche avec d'autres pour la même image. Veuillezs&eacute;lectionner une autre plage horaire pour la réservation.

en: The reservation you selected to image has expired.
fr_CA: La réservation que vous avez sélectionner afin de capturer l'image a expiré

en: The reserved IP (%s) or MAC address (%s) conflicts with another reservation using the same IP or MAC address. Please select a different time to use the image.
fr_CA: l'adresse IP reverv&eacute;e (%s) ou la MAC adresse (%s) est en conflit avec une autrer&eacute;servation utilisant la m&ecirc;me adresse IP ou MAC adresse. Veuillezs&eacute;lectionner une autre plage horaire pour utiliser l'image.

en: The selected end date is before the selected start date. Please select an end date equal to or greater than the start date.
fr_CA: La date de fin ne doit pas pr&eacute;c&eacute;der celle de d&eacute;but. Veuillez s&eacute;lectionner une date &eacute;gale ou postérieure à la date de d&eacute;but.

en: The selected end date is not valid. Please select a valid date.
fr_CA: La date de fin n'est pas valide. Veuillez choisir une date valide.

en: The selected image can only have %d concurrent reservations. Please reduce the number of requested seats to %d or less.
fr_CA: L'image sélectionnée ne peut qu'avoir %d réservations concurrentes. Veuillez reduire le nombre de sièges requis à %d ou moins.

en: The selected image is currently being used in the following ways and cannot be deleted at this time.
fr_CA: L'image sélectionnée est actuellement utilisée et ne peut être supprimée à cet instant.

en: The selected reservation has timed out and is no longer available.
fr_CA: La réservation choisie a expiré et n'est plus disponible

en: The selected reservation is no longer available. Go to <a>Reservations</a> to request a new reservation or select another one that is available.
fr_CA: La réservation choisie n'est plus disponible. Aller à <a>Reservations</a> pour effectuer une nouvelle réservation ou sélectionner une qui est disponible

en: The selected reservation is no longer available. You can request a new reservation or select another one that is available.
fr_CA: La réservation choisie n'est plus disponible. Vous pouvez demander une nouvelle ou sélectionner une qui est disponible

en: The selected reservation no longer exists.
fr_CA: La réservation spécifiée n'existe plus

en: The selected start date is not valid. Please select a valid date.
fr_CA: La date de d&eacute;part n'est pas valide. Veuillez choisir une date valide.

en: The selected time overlaps with another reservation you have.
fr_CA: La plage horaire sélectionnée chevauche avec une de vos réservations

en: The specified reservation no longer exists.
fr_CA: La r&eacute;servation sp&eacute;cifi&eacute;e n'existe plus.

en: The start date must be today or later.
fr_CA: La date de début doit être celle d'aujoud'hui ou une date à venir.

en: The submitted image is invalid.
fr_CA: L'image soumise n'est pas valide

en: The submitted number of seats must be between %d and %d.
fr_CA: Le numbre de sièges soumis doit être compris entre %d et %d.

en: The submitted owner is invalid.
fr_CA: Le propriétaire soumis n'est pas valide

en: The submitted start time is in the past.
fr_CA: L'heure de début saisie est passée

en: The submitted user group is invalid.
fr_CA: Le groupe de l'utilisateur soumis n'est pas valide

en: The time period you have requested is not available. Please select a different time.
fr_CA: La plage horaire que vous avez choisie n'est pas disponible. Veuillez choisir une autre plage horaire.

en: The time you have requested to use the environment is not available. You may select from the green blocks of time to select an available time slot to make a reservation.
fr_CA: Le temps choisit pour utiliser l'environnement n'est pas disponible. Vous pourrez choisir à partir des blocs verts de l'emploi du temps une plage disponible afin d'effectuer la réservation.

en: The time you requested overlaps with a maintenance window.
fr_CA: La plage horaire demandée chevauche avec  un fenêtre de maintenance

en: The time you requested overlaps with a maintenance window. Please select a different time to use the image.
fr_CA: La plage horaire demand&eacute;e chevauche avec  une feêtre de maintenance. Veuillez choisir une autre plage horaire pour utiliser l'image

en: The time you requested overlaps with another reservation you currently have. You are allowed to have %s overlapping reservations at any given time. Please select another time for the reservation.
fr_CA: La plage horaire demand&eacute;e chevauche avec  une de vos réservations. Vous êtes autorisés à avoir jusqu'à %s chevauchement de réservations à un moment donné. Veuillez choisir une autre plage horaire pour la réservation

en: The time you requested overlaps with another reservation you currently have. You are only allowed to have a single reservation at any given time. Please select another time for the reservation.
fr_CA: La plage horaire demand&eacute;e chevauche avec  une de vos réservations. Vous ne pouvez avoir plus d'une réservation pour un temps donné. Veuillez choisir une autre plage horaire pour la réservation

en: There are currently no computers available that can run the application you selected.
fr_CA: Il n'y a actuellement aucun ordinateur disponible qui peut executer l'application demandée.

en: There are currently no pending block allocation requests.
fr_CA: Il n'y a actuellement aucune allocation par bloc en attente

en: There are no available times that the selected image can be used.
fr_CA: Il n'y a pas de plage horaire disponible que l'image sélectionner peut utiliser

en: There are no computers that meet the specified criteria
fr_CA: Il n'y a aucun ordinateur qui remplit les critères spécifiés

en: There are no management nodes that can deploy the selected image with the specified IP address.
fr_CA: Il n'y a aucun noeud d'orchestration qui peut déployer l'image sélectionnée avec l'adresse IP spécifiée.

en: There is at least one <strong>Block Allocation</strong> configured to use this image. Block Allocation %s has the latest end time which is %s.
fr_CA: Il y a au moins une <strong>Allocation par Bloc</strong> configuré pour utiliser cette image. L'Allocation par bloc %s a la date de fin la plus tard qui est %s.

en: There is at least one <strong>Block Allocation</strong> with computers currently allocated with this image. Block Allocation %s has the latest end time which is %s.
fr_CA: Il y a au moins une <strong>Allocation par Bloc</strong> avec cette image allouées sur des ordinateurs. L'Allocation par bloc %s a la date de fin la plus tard qui est %s.

en: There is at least one <strong>reservation</strong> for this image. The latest end time is %s.
fr_CA: Il y a au moins une <strong>réservation</strong> pour cette image. La date de fin la plus tard est %s.

en: There was an error in starting the imaging process. Please contact a system administrator.
fr_CA: Une erreur est survenue au démarrage de la capture de l'image. Veuillez contacter un admisnistrateur système

en: These are the comments from the previous revision (%s):
fr_CA: Voici les commentaires de la révision précédente (%s):

en: This block allocation has never been used.
fr_CA: Cette allocation de bloc n'a pas été utilisée

en: This is a cluster reservation. Depending on the makeup of the cluster, you may need to use different methods to connect to the different environments in your cluster.
fr_CA: Ceci est une réservation de cluster. Dépendemment de la mise en oeuvre du cluster, vous pourrez avoir besoin d'utiliser différentes méthodes pour vous connecter aux différents environnements de votre cluster.

en: This is the first date the block allocation will be used.
fr_CA: Ceci est la premi&egrave;re date &agrave; utiliser par l'allocation par bloc.

en: This is the last date the block allocation will be used.
fr_CA: Ceci sera la derni&egrave;re date &agrave; utiliser par l'allocation par bloc.

en: This is the number of environments that will be loaded for the Block Allocation.
fr_CA: Ceci est le nombre d'environnements qui seront charg&eacute; pour l'Allocation par Bloc

en: This method cannot be automatically added to the image by VCL. The image must be created with the software for this method already installed. If this image already has software for this method installed in it, please click <strong>Software is Manually Installed</strong>. Otherwise, click cancel.
fr_CA: Cette méthode ne peut être automatiquement ajouté à une image par le VCL. L'image doit être créée avec les logiciels pour cette méthode déjà préinstallée. Si cette image a déjà les logiciels pour la méthode déjà installés, veuillez cliquer <strong>Le logiciel est manuellement installé</strong>. Sinon cliquer annuler.

en: This page will automatically update every 20 seconds until the <font color=red><i>Pending...</i></font> reservation is ready.
fr_CA: Cette page sera automatiquement mise à jour toutes les 20 secondes jusqu'à ce que la <font color=red><i>Réservation en attente...</i></font> soit prête.

en: This process will create a new image or new revision of the image while allowing you to keep your reservation. The node will be taken <strong>offline</strong> during the image capture process.
fr_CA: Ce processus va créer une nouvelle image ou une nouvelle revision de l'image et vous permettra de garger votre réservation. Le noeud d'orchestration va être déconnecté pendant la capture de l'image

en: This reservation already meets that length. Therefore, you are not allowed to extend your reservation any further.
fr_CA: Cette réservation atteint déjà cette durée. En conséquence, vous ne pouvez la prolonger

en: This reservation can no longer be extended due to a reservation immediately following yours.
fr_CA: Cette réservation ne peut pas être prolongée du fait qu'une autre réservation la suit immédiatement

en: This reservation has timed out and is no longer available.
fr_CA: Cette réservation a expirée est n'est plus disponible

en: This reservation has timed out due to lack of user activity and is no longer available.
fr_CA: Cette réservation a expiré due à une inactivitée de l'utilisateur et n'est plus disponible

en: This reservation is no longer available.
fr_CA: Cette réservation n'est plus disponible

en: This site is currently in maintenance.
fr_CA: Ce site est actuellement en maintenance.

en: This site will be down for maintenance during the following times:
fr_CA: Ce site ne sera pas accessible à cause d'une maintenance pendant la période suivante:

en: This will cause the reserved machine to be reinstalled.
fr_CA: Ceci causera une réinstalltion de la machine réservée

en: This will cause the reserved machine to be reinstalled. You may select which version of the environment you would like to use for the reinstall. The currently installed version is initally selected.
fr_CA: Ceci entrainera la réinstallation de la machine réservée. Vous pourrez sélectionner la version de l'environnement que vous voulez utiliser pour la réinstallation. La version actuellement installée est initialement sélectionnée

en: This will update %s so that new reservations for it will be for the newly created revision. Are you sure it works correctly and is ready to be made the production revision?
fr_CA: Ceci mettra à jour %s de telle sorte que la nouvelle réservation s'y rattachant sera pour la nouvelle révision créée. Êtes-vous sûr que la révision marche parfaitement et qu'elle peut passer en production ?

en: Thursday
fr_CA: Jeudi

en: Time
fr_CA: Heure

en: Time Table
fr_CA: Emploi du temps

en: Timed Out
fr_CA: Expiré

en: Timed Out:
fr_CA: Expir&eacute;es:

en: Times
fr_CA: Heures

en: Too many DNS servers specified - up to 3 are allowed.
fr_CA: Trop de serveurs DNS spécifiés - un maximum de 3 est permis.

en: Total Hours Used:
fr_CA: Total des heures utilisées

en: Total Reservations:
fr_CA: Total des Réservations

en: Total Unique Users:
fr_CA: Total d'utilisateurs uniques

en: Try decreasing <em>Resolution</em> or <em>Color Depth</em> to speed up your connection if things seem slow when connected to a remote computer.
fr_CA: Essayer de diminuer la <em>Résolution</em> ou <em>La profondeur de couleurs</em> pour augmenter votre vitesse de connexion si elle paraît lente lors de la connexion à l'ordinateur distant

en: Tuesday
fr_CA: Mardi

en: Unavailable:
fr_CA: Non disponible:

en: Undelete Computer
fr_CA: Restaurer un ordinateur

en: Undelete Image
fr_CA: Restaurer une image

en: Undelete Management Node
fr_CA: Restaurer le noued d'orchestration

en: Undelete Schedule
fr_CA: Restaurer l'emploi du temps

en: Undelete the following computer?
fr_CA: Restaurer l'ordinateur suivant?

en: Undelete the following image?
fr_CA: Restaurer l'image suivante?

en: Undelete the following management node?
fr_CA: Restaurer le noeud d'orchestration suivant?

en: Undelete the following schedule?
fr_CA: Restaurer l'emploi du temps suivant?

en: Unique Users
fr_CA: Utiisateurs uniques

en: Unique Users of %s:
fr_CA: Utilisateurs uniques de %s:

en: Unknown user
fr_CA: Utilisateur inconnu

en: Update Charts
fr_CA: Données mises à jour

en: Update Existing Image
fr_CA: Mise à jour d'une image existante

en: Usage Notes
fr_CA: Notes d'usage

en: Use Selected Time
fr_CA: Utiliser l'heure selectionnée

en: Use Sysprep
fr_CA: Utiliser sysprep

en: Use Sysprep must be Yes or No
fr_CA: Utiliser sysprep doit être Oui ou Non

en: Use my speakers
fr_CA: Utiliser mes hauts parleurs

en: Use public key authentication for SSH logins:
fr_CA: Utiliser autentification à clé publique pour les connexions SSH:

en: User Group:
fr_CA: Groupe de l'utilisateur

en: User Lookup
fr_CA: Suivi Utilisateur

en: User Preferences
fr_CA: Préférences utilisateur

en: User group
fr_CA: Groupe Utilisateur

en: User preferences successfully updated
fr_CA: Préférences utilisateur mise à jour avec succès

en: User:
fr_CA: Utilisateur

en: Userid
fr_CA: Code d'utilisateur

en: Users Have Administrative Access
fr_CA: Les utilisateurs ont les droits administrateur

en: Users Have Administrative Access must be Yes or No
fr_CA: Les utilisateur ont les droits administrateur doit être Oui ou Non

en: Users in this user group will be able to make reservations for the computers set aside for this block allocation.  If you do not see an applicable user group listed, please select "<font color="blue">(group not listed)</font>" and describe the group you need in the <strong>Additional Comments</strong> section at the bottom of the page. If this is for a class, make sure to list the course and section number.
fr_CA: Tout utilisateur appartenant &agrave; ce groupe pourra faire des r&eacute;servations pour les ordinateurs mis de c&ocirc;t&eacute; pour cette allocation par bloc. Si le groupe d'utilisateur en vigueur n'est pas list&eacute;, veuillezs&eacute;lectionner "<font color="blue">(groupe non list&eacute;)</font>" et d&eacute;crire le groupe recherch&eacute; dans la section <strong>Commentaires Additionnels</strong> &agrave; la fin de la page. Si ceci est pour une classe, assurez-vous de lister les cours et les num&eacute;ro de section.

en: VCL Block Allocation Accepted
fr_CA: Allocation par Bloc acceptée

en: VCL Block Allocation Rejected
fr_CA: Allocation de Bloc rejetée

en: Value:
fr_CA: Valeur

en: View
fr_CA: Affichage

en: View Block Allocated Machines
fr_CA: Afficher machines des allocations par bloc

en: View Config Data
fr_CA: Afficher les données de configuration

en: View General Statistics
fr_CA: Afficher les statistiques générales

en: View Statistics by provisioning engine
fr_CA: Afficher les statistiques par engin de provision

en: View Time Table
fr_CA: Afficher l'emploi du temps

en: View Times
fr_CA: Afficher les horaires

en: View User Groups:
fr_CA: Afficher les groupes utilisateurs

en: Virtual Hosts
fr_CA: Hôtes Virtuels

en: Virtual Machines
fr_CA: Machines virtuelles

en: WARNING - The selected user group does not currently have access to the selected environment. You can submit the Block Allocation again to ignore this warning.
fr_CA: Avertissement: Le groupe utilisateur sélectionné n'a pas les droits d'accès à l'image réquise. Vous pouvez soumettre de nouveau ce bloc d'allocation pour ignorer cet avertissement.

en: WARNING: Current conflict with specified IP address. If the conflict is not resolved by the start of your reservation, the reservation will fail.
fr_CA: AVERTISSEMENT: Conflict avec une adresse IP spécifiée. Si le conflit n'est pas resolu au début de votre réservation, la réservation échouera.

en: WARNING: This environment is part of an active block allocation. Changing the production version of the environment at this time will result in new reservations under the block allocation to have full reload times instead of a &lt; 1 minutes wait. You can change the production version later by going to Manage Images-&gt;Edit Image Profiles and clicking Edit for this environment.
fr_CA: AVERTISSEMENT: Cet environnement fait partie d'une allocation par bloc active. Changer la version de production actuellement pourrait conduire à de nouvelles réservations de blocs d'allocation d'avoir un temps de chargement complet au lieu d'un temps d'attente &lt; 1 minute. Vous pouvez changer la version de production plus tard en allant à Gérer les images;Éditer les profils d'images et cliquer Éditer pour cet environnement

en: WARNING: This image is part of an active block allocation. Changing the production revision of the image at this time will result in new reservations under the block allocation to have full reload times instead of a &lt; 1 minutes wait.
fr_CA: Avertissement : Cette image fait partie d'une allocation par bloc active. Changer la révision de production de cette image à cet instant résultera à de nouvelles réservations sous l'allocation par bloc pour avoir un temps de chargement plein au lieu de &lt; 1 minute d'attente

en: WARNING: You are not the owner of this reservation. You have been granted access to manage this reservation by another user. Hover over the details icon to see who the owner is. You should not delete this reservation unless the owner is aware that you are deleting it.
fr_CA: AVERTISSEMENT: Vous n'êtes pas le propriétaire de cette réservation. Vous avez été autorisé à gérer cette réservation par un autre utilisateur. Suvoler l'icoône de détails pour voir le propriétaire. Vous ne devriez pas supprimer cette réservation sauf si le propriétaire en est averti

en: Warning: The requested user group does not currently have access to the requested image.
fr_CA: Avertissement: Le groupe utilisateur n'a pas les droits d'accès à l'image réquise

en: Warning: The selected user group does not currently have access to the requested image. You can accept the Block Allocation again to ignore this warning.
fr_CA: Avertissement: Le groupe de l'utilisateur sélectionné n'a pas les droits d'accès à l'image demandé. Vous pouvez encore accepter l'allocation par bloc et ignorer cet avertissement.

en: Wednesday
fr_CA: Mercredi

en: Welcome to the Virtual Computing Lab
fr_CA: Bienvenue au laboratoire Informatique Virtuel (VCL)

en: When would you like to deploy the server?
fr_CA: Quand voulez-vous déployer le serveur?

en: When would you like to start the imaging process?
fr_CA: Quand voulez-vous démarrer la capture de l'image?

en: When would you like to use the environment?
fr_CA: Quand voulez-vous uliliser l'application?

en: Yes
fr_CA: Oui

en: You are currently a member of the following Block Allocations.
fr_CA: Vous êtes actuelement membre des d'allocations par bloc suivantes.

en: You are only allowed to extend your reservation such that it has a total length of %s.
fr_CA: Vous n'êtes autorisés qu'à prolonger cette réservation de telle sorte que sa durée totale soit de %s.

en: You can extend this reservation by a selected amount or change the end time to a specified date and time.
fr_CA: Vous pouvez prolonger cette réservation en sélectionnant un pourcentage ou en spécifiant une autre date et heure de fin

en: You can extend this reservation by up to %s but not exceeding %s for your total reservation time.
fr_CA: Vous pouvez prolonger cette réservation jusqu'à %s mais sans dépasser %s de votre durée totale de réservation

en: You can have up to %d overlapping reservations.
fr_CA: Vous pouvez avoir jusqu'à %d de chevauchement de réservations

en: You can make it repeat on a single day each week or on multiple days.  The time(s) that it occurs will be the same on all days. You can list as many times as needed.
fr_CA: Vous pouvez le faire repeter sur un seul jour chaque semaine ou sur des jours multiples.  Les heures seront les m&ecirc;mes pour tous les jours. Vous pouvez lister autant de plages horaires que nec&eacute;ssaires.

en: You can select either a soft or a hard reboot. A soft reboot issues a reboot command to the operating system. A hard reboot is akin to toggling the power switch on a computer. After issuing the reboot, it may take several minutes before the machine is available again. It is also possible that it will not come back up at all. Are you sure you want to continue?
fr_CA: Vous pouvez soit sélectionner un redémarrage soft ou hard. Un redémarrage soft exécute une commande de redémarrage au niveau du système d'exploitation. Un redémarrage hard enclenche le bouton d'alimentation de l'ordinateur. Après avoir demandé un redémarrage, il pourrait s'écouler quelques minutes avant que la machine ne devienne disponible. Il est aussi possible que que le processus n'aboutissepas du tout. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?

en: You can specify as many date/time combinations as needed.
fr_CA: Vous pouvez sp&eacute;cifier autant de combinaisons date/heure que nec&eacute;ssaires.

en: You cannot have any overlapping reservations.
fr_CA: Vous n'êtes pas autorisés à avoir un chavauchement de réservations à un moment donné

en: You currently have %d reservations.
fr_CA: Vous avez actuellement %d réservations.

en: You currently have 1 reservation.
fr_CA: Vous avez actuellement 1 réservation

en: You currently have the following <strong>imaging</strong> reservations:
fr_CA: Vous avez actuellement les réservations <strong>d'images</strong> suivantes:

en: You currently have the following <strong>long term</strong> reservations:
fr_CA: Vous avez actuellement les réservations <strong>à long terme</strong> suivantes:

en: You currently have the following <strong>normal</strong> reservations:
fr_CA: Vous avez actuellement les réservations <strong>normales</strong> suivantes:

en: You currently have the following <strong>server</strong> reservations:
fr_CA: Vous avez actuellement les réservations <strong>serveur</strong> suivantes:

en: You currently have the following normal reservations:
fr_CA: Vous avez actuellement les réservations normales suivantes:

en: You do not have access to add any subimages to this image.
fr_CA: Vous pas les droits pour ajouter une sous-images à cette image

en: You do not have access to add this subimage.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits pour ajouter cette sous-image

en: You do not have access to any images.
fr_CA: Vous n'avez les droits pour aucune image.

en: You do not have access to manage this image.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits pour gérer cette image

en: You do not have access to use the specified access user group.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits pour utiliser le groupe d'utilisateur spécifié

en: You do not have access to use the specified admin user group.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits pour utiliser le groupe d'utilisateur administrateur spécifié

en: You do not have an email address registered with VCL. Therefore, you will not receive automatic notification when this block allocation is accepted or rejected.
fr_CA: Vous n'avez pas d'adresse courriel enregistrée dans le VCL. Par conséquent, vous ne recevrez pas de notification automatique concernant l'acceptation ou le rejet de cette allocation par bloc.

en: You do not have any current reservations.
fr_CA: Vous n'avez aucune réservation en cours.

en: You don't have access to manage any computers.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits pour gérer les ordinateurs

en: You don't have access to manage any images.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits pour gérer les images

en: You don't have access to manage any management nodes.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits pour gérer les noeuds d'orchestration

en: You don't have access to manage any mappings for this resource type.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits pour gérer les mappages de ce type de ressource

en: You don't have access to manage any schedules.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits pour gérer les emplois du temps

en: You have no current reservations and do not have access to create new ones.
fr_CA: Vous n'avez aucune réservation en cours et vous n'avez pas les droits pour en créer.

en: You have no current reservations.
fr_CA: Vous n'avez aucune réservation en cours.

en: You have requested an environment that is limited in the number of concurrent reservations that can be made. No further reservations for the environment can be made for the time you have selected.
fr_CA: Vous avez choisi un environnement dont le nombre de réservations concurrentes possibles est limité. aucune autre réservation pour cet environnement ne peut être faite pour la plage horaire que vous avez choisie.

en: You must include a description of the image
fr_CA: Vous devez inclure la description de l'image

en: You must select one of "Repeating Weekly", "Repeating Monthly", or "List of Dates/Times".
fr_CA: Vous devez sélectionner une option parmis "Repeter chaque semaine","Repeter chaque mois","Liste des dates/heures".

en: You should be notified within a few business days of its acceptance or rejection.
fr_CA: Vous serez notifi&eacute; dans quelques jours de son acception ou de son refus.

en: You submitted expired data to this web site. Please restart the steps you were following without using your browser's <strong>Back</strong> button.
fr_CA: Vous avez soumis une donnée expirée à ce site web. Veuillez reprendre les étapes que vous avez suivi sans utiliser le bouton <strong>Pécédent</strong> de votre navigateur.

en: You submitted input invalid for this web site. If you have no idea why this happened and the problem persists, please email %s for further assistance. Please include the steps you took that led up to this problem in your email message.
fr_CA: Vous avez saisie une valeur invalide pour ce site web. Si vous n'avez aucune idée sur l'origine du problème et si ceci persite, veuillez envoyer un courriel à %s pour plus assistance. Veuillez fournir dans le courriel plus de détails sur le problème.

en: You will be able to access your reserved machines during this maintenance. However, you will not be able to access information on how to connect to them.
fr_CA: Vous pourrez accéder aux machines que vous avez réservées pendant cette maintenance. Toutefois, vous ne pourrez accéder aux informations permettant de s'y connecter.

en: You will not be able to access any of your reservations during this maintenance.
fr_CA: Vous n'aurez pas la possiblité d'acceder à vos réservations pendant cette maintenance.

en: Your Active Block Allocations
fr_CA: Vos allocations par bloc actives

en: Your additional comments will be submitted.
fr_CA: Vos commentaires additionnels seront soumis

en: Your request for a Block Allocation has been submitted for approval.
fr_CA: Votre demande pour d'allocation par bloc a &eacute;t&eacute; soumisse pour approbation.

en: awaiting approval
fr_CA: en attente d'approbation

en: days
fr_CA: Jours

en: failed:
fr_CA: Échec

en: from all affiliations
fr_CA: de toutes les affiliations

en: group not listed
fr_CA: Groupe non listé

en: hour
fr_CA: heure

en: hours
fr_CA: heures

en: list
fr_CA: liste

en: matching my affiliation
fr_CA: faire correspondre mes affiliations

en: monthly
fr_CA: chaque mois

en: none
fr_CA: aucun

en: none found
fr_CA: non trouvé

en: of every month
fr_CA: de chaque mois

en: problem at state
fr_CA: problème à l'état

en: retrying at state
fr_CA: nouvelle tentative à l'état

en: starting
fr_CA: Démarrage

en: total subimages:
fr_CA: total des sous-images

en: weekly
fr_CA: chaque semaine
