# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VCL 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24 15:16+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13 15:40-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: authentication.php:165
#: utils.php:779
msgid "<H2>Welcome to the Virtual Computing Lab</H2>\n"
msgstr "<H2>Bienvenido al Laboratorio Virtual de Cómputo</H2>\n"

#: authentication.php:169
msgid "Please select an authentication method to use:<br><br>\n"
msgstr "Por favor seleccione el método de autenticación:<br><br>\n"

#: authentication.php:171
msgid "<font color=red>Selected method failed, please try again</font><br>\n"
msgstr "<font color=red>Fallo método de selección, intente de nuevo</font><br>\n"

#: authentication.php:183
msgid "<label for=remsel>Remember my selection</label><br>\n"
msgstr "<label for=remsel>Recordar mi selección</label><br>\n"

#: authentication.php:184
msgid "<INPUT type=submit value=\"Proceed to Login\" tabindex=3 name=userid>\n"
msgstr "<INPUT type=submit value=\"Conectarse\" tabindex=3 name=userid>\n"

#: authentication.php:188
msgid "<h3>Explanation of authentication methods:</h3>\n"
msgstr "<h3>Explicación de los métodos de autenticación:</h3>\n"

#: authentication.php:248
msgid "Proceed to Login"
msgstr "Conectarse"

#: authentication.php:257
msgid " (unable to connect to authentication server)"
msgstr " (No se pudo conectar al servidor de autenticación)"

#: authentication.php:295
msgid "Userid"
msgstr "Usuario"

#: authentication.php:296
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: authentication.php:297
msgid "Login with "
msgstr "Conectarse con"

#: authentication.php:303
msgid "<font color=red>Login failed "
msgstr "<font color=red>Fallo conexión"

#: authentication.php:318
msgid "    <TD colspan=2 align=right><INPUT type=submit value=Login></TD>\n"
msgstr "   <TD colspan=2 align=right><INPUT type=submit value=Conectar></TD>\n"

#: requests.php:57
msgid "<H2>New Reservation</H2><br>\n"
msgstr "<H2>Nueva reservación</H2><br>\n"

#: requests.php:78
msgid "You don't have access to any environments and, therefore, cannot "
msgstr "No tienes acceso a ningún ambiente por lo que no puedes"

#: requests.php:79
msgid "make any reservations.<br>\n"
msgstr "hacer una reservación<br>\n"

#: requests.php:87
msgid "Please select the environment you want to use from the list:<br>\n"
msgstr "Por favor seleccione el ambiente que quiere usar de la lista:<br>\n"

#: requests.php:149
msgid "<strong>Image Description</strong>:<br>\n"
msgstr "<strong>Descripción del ambiente</strong>:<br>\n"

#: requests.php:157
msgid "<legend>When would you like to use the application?</legend>\n"
msgstr "<legend>¿Cuando quieres utilizar este ambiente?</legend>\n"

#: requests.php:159
msgid "<label for=\"timenow\">Now</label><br>\n"
msgstr "<label for=\"timenow\">ahora</label><br>\n"

#: requests.php:161
msgid "<label for=\"laterradio\">Later:</label>\n"
msgstr "<label for=\"laterradio\">Después:</label>\n"

#: requests.php:195
msgid "<INPUT id=newsubmit type=submit value=\"Create Reservation\" "
msgstr "<INPUT id=newsubmit type=submit value=\"Crear Reservación\" "

#: requests.php:236
msgid "dojo.byId('imgdesc').innerHTML = '<strong>Image Description</strong>:<br>"
msgstr "dojo.byId('imgdesc').innerHTML = '<strong>Descripción del ambiente</strong>:<br>"

#: requests.php:244
#: requests.php:281
msgid "if(dojo.byId('newsubmit')) dojo.byId('newsubmit').value = 'Create Reservation';"
msgstr "if(dojo.byId('newsubmit')) dojo.byId('newsubmit').value = 'Crear Reservación';"

#: requests.php:259
msgid "'<font color=red>Selection not currently available due to scheduled system downtime for maintenance</font>'; "
msgstr "'<font color=red>Esa selección no esta disponible actualmente debido a un horario de mantenimiento</font>'; "

#: requests.php:263
msgid "'<font color=red>Selection not currently available</font>'; "
msgstr "'<font color=red>Selección no disponible actualmente</font>'; "

#: requests.php:268
msgid "'Estimated load time: &lt; 1 minute';"
msgstr "'Tiempo estimado de creación: &lt; 1 minuto';"

#: requests.php:273
msgid "'Estimated load time: &lt; "
msgstr "'Tiempo estimado de creación: &lt; "

#: requests.php:273
msgid " minutes';"
msgstr " minutos';"

msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: requests.php:275
#, php-format
msgid "'Estimated load time: &lt; %2.0f minutes';"
msgstr "'Tiempo estimado de creación: &lt; %2.0f minutos';"

#: requests.php:317
#: requests.php:391
#: requests.php:428
#: requests.php:462
#: requests.php:522
#: requests.php:548
msgid "<H2>New Reservation</H2>\n"
msgstr "<H2>Nueva reservación</H2>\n"

#: requests.php:392
msgid "<font color=\"#ff0000\">The time you requested is in the past."
msgstr "<font color=\"#ff0000\">El horario de su reservación es anterior a la hora actual."

#: requests.php:393
msgid " Please select \"Now\" or use a time in the future.</font><br>\n"
msgstr "Por favor seleccione \"Ahora\" para usarla en este momento.</font><br>\n"

#: requests.php:430
#: requests.php:439
#: requests.php:1794
#: requests.php:1800
msgid "<font color=\"#ff0000\">The time you requested overlaps with "
msgstr "<font color=\"#ff0000\">El horario que seleccionó se traslapa con "

#: requests.php:431
#: requests.php:1795
msgid "another reservation you currently have.  You are only allowed "
msgstr "otra reservación que tiene actualmente. Solo tiene permitido "

#: requests.php:432
#: requests.php:1796
msgid "to have a single reservation at any given time. Please select "
msgstr "tener una sola reservación al mismo tiempo. Por favor seleccione"

#: requests.php:433
msgid "another time to use the application. If you are finished with "
msgstr "otro horario para usar el ambiente. Si ya finalizó con "

#: requests.php:434
msgid "an active reservation, click \"Current Reservations\", "
msgstr "su reservación activa, seleccione \"Reservaciones Actuales\" "

#: requests.php:435
msgid "then click the \"End\" button of your active reservation."
msgstr "y seleccione el botón \"Finalizar\" de su reservación activa"

#: requests.php:440
#: requests.php:1801
msgid "another reservation you currently have.  You are allowed "
msgstr "tiene otra reservación actualmente. Solo tiene permitido"

#: requests.php:441
#: requests.php:1802
msgid "to have "
msgstr "tener"

#: requests.php:441
#: requests.php:1802
msgid " overlapping reservations at any given time. "
msgstr " reservaciones concurrentes en cualquier momento. "

#: requests.php:442
msgid "Please select another time to use the application. If you are "
msgstr "Por favor seleccione otro horario para usar el ambiente. Si ya finalizo con "

#: requests.php:443
msgid "finished with an active reservation, click \"Current "
msgstr "su reservación activa, seleccione \"Reservaciones "

#: requests.php:444
msgid "Reservations\", then click the \"End\" button of your active "
msgstr "Actuales\", y seleccione el botón \"Finalizar\" de su reservación "

#: requests.php:445
msgid "reservation.</font><br><br>\n"
msgstr "activa.</font><br><br>\n"

#: comment
msgid "The time you requested overlaps with another reservation<br>"
msgstr "El horario que usted solicitó se empalma con otra reservación<br>"

#: comment
msgid "you currently have. You are only allowed to have a single<br>"
msgstr "que tiene actualmente. Solo tiene permitido una sola<br>"

#: comment
msgid "reservation at any given time. Please select another time<br>"
msgstr "reservación al mismo tiempo. Por favor seleccione otro horario<br>"

#: comment
msgid "for the reservation.<br><br>"
msgstr "para la reservación.<br><br>"

#: comment
msgid "you currently have. You are allowed to have "
msgstr "actualmente. Sólo tiene permitido tener "

#: comment
msgid "overlapping<br>"
msgstr "concurrentes<br>"

#: comment
msgid "reservations at any given time. Please select another time<br>"
msgstr "reservaciones al mismo tiempo. Por favor seleccione otro horario<br>"

#: requests.php:464
msgid "This is a cluster environment. At least one image in the "
msgstr "Este es en ambiente de Cluster. Por lo menos un ambiente en el "

#: requests.php:465
msgid "cluster has more than one version available. Please select "
msgstr "cluster tiene más de una versión disponible. Por favor seleccione"

#: requests.php:466
msgid "the version you desire for each image listed below:<br>\n"
msgstr "la versión que desea para cada uno de los ambientes listados:<br>\n"

#: requests.php:469
msgid "There are multiple versions of this environment available.  Please "
msgstr "Existen varias versiones de este ambiente disponibles. Por favor"

#: requests.php:470
msgid "select the version you would like to check out:<br>\n"
msgstr "seleccione la versión que desea usar:<br>\n"

#: requests.php:481
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: requests.php:482
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: requests.php:483
msgid "Created"
msgstr "Creada"

#: requests.php:484
msgid "Currently in Production"
msgstr "Actualmente en producción"

#: requests.php:499
msgid "    <TD align=center>Yes</TD>\n"
msgstr "    <TD align=center>Si</TD>\n"

#: requests.php:501
msgid "    <TD align=center>No</TD>\n"
msgstr "    <TD align=center>No</TD>\n"

#: requests.php:511
msgid "<INPUT type=submit value=\"Create Reservation\">\n"
msgstr "<INPUT type=submit value=\"Crear Reservación\">\n"

#: requests.php:523
#: requests.php:1813
msgid "You have requested an environment that is limited in the number "
msgstr "Ha seleccionado un ambiente que está limitado en el número"

#: requests.php:524
#: requests.php:1814
msgid "of concurrent reservations that can be made. No further "
msgstr "de reservaciones concurrentes que se pueden hacer. "

#: requests.php:525
#: requests.php:1815
msgid "reservations for the environment can be made for the time you "
msgstr "No se puede hacer más reservaciones en el horario que"

#: requests.php:526
#: requests.php:1816
msgid "have selected. Please select another time to use the "
msgstr "seleccionó. Por favor seleccione otro horario para usar el "

#: requests.php:527
#: requests.php:1817
msgid "environment.<br>"
msgstr "ambiente.<br>"

#: requests.php:552
#: requests.php:842
msgid "<font color=red>NOTE: The maximum allowed reservation "
msgstr "<font color=red>NOTA: La máxima duración para"

#: requests.php:553
msgid "length for this environment is "
msgstr " este ambiente es de"

#: requests.php:553
msgid ", and the length of "
msgstr ", por lo que la duración"

#: requests.php:554
msgid "this reservation has been adjusted accordingly.</font>\n"
msgstr "de esta reservación se ha ajustado al máximo permitido</font>\n"

#: requests.php:557
#: requests.php:562
#: requests.php:1839
msgid "Your request to use <b>"
msgstr "La Solicitud para usar <b>"

#: requests.php:558
#: requests.php:1839
msgid "</b> on "
msgstr "</b> el"

#: requests.php:558
#: requests.php:1849
msgid " for "
msgstr " por "

#: requests.php:558
msgid " has been "
msgstr " ha sido "

#: requests.php:559
msgid "accepted.<br><br>\n"
msgstr "aceptada.<br><br>\n"

#: requests.php:563
#: requests.php:1448
#: requests.php:1696
#: requests.php:1896
#: requests.php:2018
#: requests.php:2024
msgid "</b> starting "
msgstr "</b> empezando"

#: requests.php:563
msgid " and ending "
msgstr " y terminando "

#: requests.php:566
msgid "When your reservation time has been reached, the <strong>"
msgstr "Cuando su reservación este lista, la opción de <strong>"

#: requests.php:567
msgid "Current Reservations</strong> page will have further "
msgstr "Reservaciones Actuales</strong> tendrá más"

#: requests.php:568
msgid "instructions on connecting to the reserved computer.  If you "
msgstr "instrucciones para conectarse a la computadora reservada. Si usted"

#: requests.php:569
msgid "would like to modify your reservation, you can do that from "
msgstr "desea modificar su reservación, lo puede hacer desde"

#: requests.php:570
msgid "the <b>Current Reservations</b> page as well.<br>\n"
msgstr "la opción de <b>Reservaciones Actuales</b> también<br>\n"

#: requests.php:640
msgid "Connect!"
msgstr "¡Conectar!"

#: requests.php:664
#: requests.php:1580
#: requests.php:1745
#: userpreferences.php:457
msgid "      <INPUT type=submit value=Cancel>\n"
msgstr "      <INPUT type=submit value=Cancelar>\n"

#: requests.php:686
msgid "Reservation failed"
msgstr "Falló reservación"

#: requests.php:750
msgid "Pending..."
msgstr "Cargando..."

#: requests.php:753
msgid "<br>Est:&nbsp;"
msgstr "<br>Est:&nbsp;"

#: requests.php:753
msgid "&nbsp;min remaining\n"
msgstr "&nbsp;min faltantes\n"

#: requests.php:761
#: requests.php:774
msgid "      <INPUT type=submit value=Delete>\n"
msgstr "      <INPUT type=submit value=Borrar>\n"

#: requests.php:785
msgid "      <INPUT type=submit value=Edit>\n"
msgstr "      <INPUT type=submit value=Editar>\n"

#: requests.php:795
msgid " (Testing)"
msgstr " (Probando)"

#: requests.php:835
msgid "<H2>Current Reservations</H2>"
msgstr "<H2>Reservaciones Actuales</H2>"

msgid "<H2>Current Reservations</H2>\n"
msgstr "<H2>Reservaciones Actuales</H2>\n"

#: requests.php:838
msgid "You currently have the following <strong>normal</strong> reservations:<br>\n"
msgstr "Actualmente tiene las siguientes reservaciones </strong>normales</strong>:<br>\n"

#: requests.php:840
msgid "You currently have the following normal reservations:<br>\n"
msgstr "Actualmente tiene las siguientes reservaciones normales:<br>\n"

#: requests.php:843
msgid "length for one of these reservations was less than the "
msgstr "La duración de una de estas reservaciones es menor que "

#: requests.php:844
msgid "length you submitted, and the length of that reservation "
msgstr "la duración que solicito, la duración de la reservación "

#: requests.php:845
msgid "has been adjusted accordingly.</font>\n"
msgstr "ha sido ajustada.</font>\n"

#: requests.php:850
#: requests.php:874
#: requests.php:899
msgid "    <TH>Environment</TH>\n"
msgstr "    <TH>Ambiente</TH>\n"

#: requests.php:851
#: requests.php:875
#: requests.php:900
msgid "    <TH>Starting</TH>\n"
msgstr "    <TH>Inicia</TH>\n"

#: comment
msgid "Starting"
msgstr "Inicia"

#: requests.php:852
#: requests.php:876
#: requests.php:901
msgid "    <TH>Ending</TH>\n"
msgstr "    <TH>Termina</TH>\n"

#: comment
msgid "Ending"
msgstr "Termina"

#: requests.php:853
#: requests.php:877
#: requests.php:902
msgid "    <TH>Initially requested</TH>\n"
msgstr "    <TH>Solicitado inicialmente</TH>\n"

#: requests.php:855
#: requests.php:880
#: requests.php:905
msgid "    <TH>Req ID</TH>\n"
msgstr "    <TH>Req ID</TH>\n"

#: requests.php:870
msgid "You currently have the following <strong>imaging</strong> reservations:<br>\n"
msgstr "Actualmente tiene las siguientes <strong>ambientes</strong> reservados:<br>\n"

#: requests.php:895
msgid "You currently have the following <strong>long term</strong> reservations:<br>\n"
msgstr "Actualmente tiene las siguientes reservaciones de <strong>largo plazo</strong>:<br>\n"

#: requests.php:920
msgid "<br><br>Click the <strong>"
msgstr "<br><br>Seleccione el botón de <strong>"

#: requests.php:921
msgid "Connect!</strong> button to get further "
msgstr "¡Conectar!<strong> para obtener más "

#: requests.php:922
msgid "information about connecting to the reserved system. You must "
msgstr "Información para conectarse al sistema reservado. Deberá"

#: requests.php:923
msgid "click the button from a web browser running on the same computer "
msgstr "seleccionar el botón desde un navegador en la misma computadora"

#: requests.php:924
msgid "from which you will be connecting to the remote computer; "
msgstr "desde la cual se conectará a la computadora remota"

#: requests.php:925
msgid "otherwise, you may be denied access to the machine.\n"
msgstr "de otra forma se le negará el acceso a la computadora remota\n"

#: requests.php:929
msgid "<br><br>This page will automatically update "
msgstr "<br><br>Esta página se actualizará automáticamente"

#: requests.php:930
msgid "every 20 seconds until the <font color=red><i>Pending...</i>"
msgstr "cada 20 segundos hasta que el mensaje de <font color=red><i>Cargando...</i>cambie a "

#: requests.php:932
msgid "</font> reservation is ready.\n"
msgstr "</font> reservación lista.\n"

#: requests.php:938
msgid "<br><br>An error has occurred that has kept one of your reservations "
msgstr "<br><br>Ha ocurrido un error en alguna de sus reservaciones"

#: requests.php:939
msgid "from being processed. We apologize for any inconvenience "
msgstr "lamentamos este inconveniente."

#: requests.php:940
msgid "this may have caused.\n"
msgstr " \n"

#: requests.php:948
msgid "You have no current reservations.<br>"
msgstr "Actualmente no tiene ninguna reservación<br>"

#: requests.php:957
msgid "Detailed Reservation Status"
msgstr "Estado detallado de la reservación"

#: requests.php:1013
#: utils.php:4194
msgid "The selected reservation is no longer available.  Go to "
msgstr "La reservación seleccionada ya no está disponible. Seleccione "

#: requests.php:1015
msgid "New Reservations</a><br>to request a new reservation or to "
msgstr "Nueva reservación</a><br> para solicitar una nueva reservación o para "

#: requests.php:1016
msgid "Current Reservations</a> to select<br>another one that is available."
msgstr "Reservaciones actuales</a> para seleccionar<br> otra que este disponible."

#: requests.php:1027
msgid "No detailed loading information is available for this "
msgstr "No existe información detallada para esta "

#: requests.php:1028
#: requests.php:1179
msgid "reservation."
msgstr "reservación"

#: requests.php:1051
msgid "<th align=right><br>State</th>"
msgstr "<th align=right><br>Estado</th>"

#: requests.php:1052
msgid "<th>Est/Act<br>Time</th>"
msgstr "<th>Tiempo<br>Est/Act</th>"

#: requests.php:1053
msgid "<th>Total<br>Time</th>"
msgstr "<th>Tiempo<br>Total</th>"

#: requests.php:1077
msgid "<td colspan=3><hr>problem at state "
msgstr "<td colspan=3><hr>problema en estado "

#: requests.php:1087
msgid "<br>retrying at state \""
msgstr "<br>reintentando en estado\""

#: requests.php:1178
msgid "No detailed information is available for this "
msgstr "No existe información detallada para esta "

#: requests.php:1193
msgid "<br><font color=red>failed: "
msgstr "<br><font color=red>falla: "

#: requests.php:1409
#: requests.php:1431
msgid "The computer you are using has another reservation<br>"
msgstr "La computadora que usted esta usando tiene otra reservación<br>"

#: requests.php:1410
#: requests.php:1432
msgid "immediately following yours. Therefore, you cannot<br>extend "
msgstr "inmediatamente después de la suya. Por lo que no se puede<br>extender"

#: requests.php:1411
#: requests.php:1433
msgid "your reservation because it would overlap<br>with the next "
msgstr "su reservación ya que se traslaparía<br> con la siguiente."

#: requests.php:1412
#: requests.php:1434
msgid "one.<br>"
msgstr "<br>"

#: requests.php:1425
msgid "You can extend this reservation by up to "
msgstr "Usted puedes extender esta reservación hasta "

#: requests.php:1426
msgid ", but not<br>exceeding "
msgstr "pero no más de "

#: requests.php:1427
msgid " for your total reservation time."
msgstr "tiempo total de reservación."

#: requests.php:1441
msgid "The computer you are using has another reservation following "
msgstr "La computadora que usted está usando tiene una reservación después "

#: requests.php:1442
msgid "yours. Therefore, you can only extend this reservation for "
msgstr "de la suya. Por lo que solo puede extender esta reservación por "

#: requests.php:1443
msgid "another "
msgstr "otra "

#: requests.php:1443
msgid ".<br><br>\n"
msgstr ".<br><br>\n"

#: requests.php:1447
msgid "Modify reservation for"
msgstr "Modificar Reservación por"

#: requests.php:1474
msgid "You are only allowed to extend your reservation such that it "
msgstr "Solo tiene permitido extender su reservación hasta una "

#: requests.php:1475
msgid "has a total length of "
msgstr "duración TOTAL de "

#: requests.php:1476
msgid ". This reservation<br>already meets that length. Therefore, "
msgstr ". Esta reservación<br>ya llego a ese límite, por lo "

#: requests.php:1477
msgid "you are not allowed to extend your reservation any further.<br><br>"
msgstr "que no tiene permitido extender más su reservación.<br><br>"

#: requests.php:1487
#: requests.php:1498
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#: requests.php:1489
#: requests.php:1500
#: requests.php:2133
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: requests.php:1491
#: requests.php:1504
#: requests.php:2135
#: utils.php:6792
#: utils.php:6839
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: requests.php:1493
#: requests.php:1506
#: requests.php:2137
#: utils.php:6841
msgid " hours"
msgstr " horas"

#: comment
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: requests.php:1536
msgid "Change ending to:"
msgstr "Cambiar finalizar a:"

#: requests.php:1545
msgid "<br><font color=red><strong>NOTE:</strong> Due to an upcoming "
msgstr "<br><font color=red><strong>NOTA:</strong> Debido a la siguiente "

#: requests.php:1546
msgid "reservation on the same computer,<br>"
msgstr "reservación de la misma computadora,<br>"

#: requests.php:1547
msgid "you can only extend this reservation until "
msgstr "solo puede extender esta reservación hasta "

#: requests.php:1547
msgid ".</font>\n"
msgstr ".</font>\n"

#: requests.php:1573
msgid "      <INPUT type=submit value=\"Confirm Changes\">\n"
msgstr "      <INPUT type=submit value=\"Confirmar Cambios\">\n"

#: requests.php:1679
msgid "to "
msgstr "a "

#: requests.php:1683
msgid "by "
msgstr "por "

#: requests.php:1706
msgid "start "
msgstr "inicio "

#: requests.php:1706
#: requests.php:1714
msgid " at "
msgstr " a las "

#: requests.php:1711
msgid " and end "
msgstr " y final"

#: requests.php:1723
msgid "for "
msgstr "para "

#: requests.php:1738
#: userpreferences.php:450
msgid "      <INPUT type=submit value=Submit>\n"
msgstr "      <INPUT type=submit value=Enviar\">\n"

#: requests.php:1827
msgid "has been accepted.<br><br>\n"
msgstr "ha sido aceptada.<br><br>\n"

#: requests.php:1847
msgid " until "
msgstr " hasta "

#: requests.php:1860
msgid "system downtime for maintenance. "
msgstr "ventana de tiempo para mantenimiento del sistema."

#: requests.php:1894
msgid "Delete Reservation"
msgstr "Borrar Reservación"

msgid "Delete Reservation\n"
msgstr "Borrar Reservación\n"

#: requests.php:1895
msgid "Delete reservation for <b>"
msgstr "Borrar reservación para <b>"

#: requests.php:1896
#: requests.php:1922
msgid "?<br>\n"
msgstr "?<br>\n"

#: requests.php:1904
msgid "End Reservation"
msgstr "Finalizar Reservación"

#: requests.php:1906
msgid "Are you finished with your reservation for <strong>"
msgstr "Ha finalizado su reservación para <strong>"

#: requests.php:1907
#: requests.php:1913
msgid "</strong> that started "
msgstr "</strong> que empezaba "

#: requests.php:1911
msgid "Delete reservation by "
msgstr "Borrar reservación por "

#: requests.php:1912
msgid " for <strong>"
msgstr " para <strong>"

#: requests.php:2083
msgid "&nbsp;At&nbsp;\n"
msgstr "&nbsp;At&nbsp;\n"

#: requests.php:2105
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: requests.php:2139
msgid " days"
msgstr " días"

#: requests.php:2145
msgid "<label for=\"openend\">Until</label>\n"
msgstr "<label for=\"openend\">hasta</label>\n"

#: requests.php:2177
msgid "<H2 align=center>Connect!</H2>\n"
msgstr "H2 align=center>¡Conectar!</H2>\n"

#: requests.php:2179
msgid "<font color=red><big><strong>NOTICE:</strong> Later in this process, you must accept a "
msgstr "<font color=red><big><strong>NOTICIA:</strong> Posteriormente en este proceso, deberá de aceptar "

#: requests.php:2180
msgid "click-through agreement</a> about software licensing.</big></font><br><br>\n"
msgstr "click-through agreement</a> la licencia del software.</big></font><br><br>\n"

#: requests.php:2211
#: requests.php:2266
#: requests.php:2307
#: requests.php:2337
msgid "reservations.<br>\n"
msgstr "reservaciones.<br>\n"

#: requests.php:2214
#: requests.php:2269
#: requests.php:2310
#: requests.php:2340
msgid "(use your campus password)"
msgstr "(use su contraseña del campus)"

#: requests.php:2328
msgid "Get RDP File"
msgstr "Descargar el archivo de RDP"

#: requests.php:2365
msgid "<h3>Notes on using this environment:</h3>\n"
msgstr "<h3>Notas en el uso de este ambiente:</h3>\n"

#: requests.php:2502
msgid "Please select a valid environment"
msgstr "Por favor seleccione un ambiente válido"

#: requests.php:2513
msgid "The submitted start date is invalid. "
msgstr "La fecha de inicio no es válida. "

#: requests.php:2517
msgid "The submitted hour must be from 1 to 12."
msgstr "la hora debe ser de 1 a 12."

#: requests.php:2574
#: requests.php:2578
msgid "The submitted date/time is invalid."
msgstr "La fecha/hora no es válida."

#: utils.php:106
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: utils.php:106
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: utils.php:106
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: utils.php:106
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: utils.php:106
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: utils.php:106
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: utils.php:106
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: utils.php:215
msgid "Failed to get user info from database.  userid was "
msgstr "NO se pudo obtener la información del usuario de la base de datos. El usuario era "

#: utils.php:594
msgid "<h2>Site Currently Under Maintenance</h2>\n"
msgstr "<h2>El servicio esta actualmente en mantenimiento</h2>\n"

#: utils.php:601
msgid "This site is currently in maintenance.<br>\n"
msgstr "Este servicio esta actualmente en mantenimiento.<br>\n"

#: utils.php:603
msgid "The maintenance is scheduled to end <b>"
msgstr "El mantenimiento esta programado para finalizar <b>"

#: utils.php:603
msgid "</b>.<br><br><br>\n"
msgstr "</b>.<br><br><br>\n"

#: utils.php:635
msgid "<b>NOTICE</b>: This site will be down for maintenance during "
msgstr "<b>AVISO</b>: Este servicio será dado de baja por mantenimiento durante "

#: utils.php:636
msgid "the following times:<br><br>\n"
msgstr "los siguientes horarios:<br><br>\n"

#: utils.php:637
msgid "Start: "
msgstr "Inicio: "

#: utils.php:638
msgid "End: "
msgstr "Fin: "

#: utils.php:640
msgid "You will be able to access your reserved machines during "
msgstr "Usted podrá tener acceso a sus computadora reservadas durante "

#: utils.php:641
msgid "this maintenance. However, you will not be able to access "
msgstr "este mantenimiento. Sin embargo no tendrá acceso a la "

#: utils.php:642
msgid "information on how to connect to them.<br>\n"
msgstr "información de como conectarse.<br>\n"

#: utils.php:645
msgid "You will not be able to access any of your reservations "
msgstr "No podrá acceder a ninguna de sus reservaciones "

#: utils.php:646
msgid "during this maintenance.<br>\n"
msgstr "durante el mantenimiento<br>\n"

#: utils.php:782
#: utils.php:784
msgid "Hello "
msgstr "Hola "

#: utils.php:796
#: utils.php:799
msgid "You currently have "
msgstr "Actualmente tiene"

#: utils.php:796
msgid " reservation</a>.<br>\n"
msgstr " reservación</a>.<br>\n"

#: utils.php:799
msgid " reservations</a>.<br>\n"
msgstr " reservaciónes</a>.<br>\n"

#: utils.php:803
msgid "You do not have any current reservations.<br>\n"
msgstr "Usted no tiene ninguna reservación.<br>\n"

#: utils.php:805
msgid "Please make a selection from the menu to continue.<br>\n"
msgstr "Por favor haga una selección del menú para continuar.<br>\n"

#: utils.php:4193
msgid "<h1>OOPS! - Reservation Has Expired</h1>\n"
msgstr "<h1>UPS! - La reservación ha expirado</h1>\n"

#: utils.php:4196
msgid "Reservations</a><br>to request a new reservation or to "
msgstr "Reservaciones</a><br>para hacer una nueva reservación o para"

#: utils.php:4198
msgid "Reservations</a> to select<br>another one that is available."
msgstr "Reservaciones</a> para seleccionar<br> otra que esté disponible"

#: utils.php:5570
msgid "<H2>Time Table</H2>\n"
msgstr "<H2>Tabla de Horarios</H2>\n"

#: utils.php:5607
msgid "There are currently no computers available that can run the application you selected.\n"
msgstr "Actualmente no hay computadoras disponibles que puedan ejecutar el ambiente que usted seleccionó.\n"

#: utils.php:5610
msgid "There are no computers that meet the specified criteria\n"
msgstr "No existen computadoras que cumplan el criterio especificado\n"

#: utils.php:5615
msgid "The time you have requested to use the environment is not "
msgstr "El horario que usted solicitó para usar el ambiente no esta "

#: utils.php:5616
msgid "available. You may select from the green blocks of time to "
msgstr "disponible. Debe seleccionar de los cuadros verdes de la tabla de horarios "

#: utils.php:5617
msgid "select an available time slot to make a reservation.<br>\n"
msgstr "seleccione uno disponible para hacer la reservación.<br>\n"

#: utils.php:5637
#: utils.php:5940
msgid "<INPUT type=submit value=Previous>\n"
msgstr "<INPUT type=submit value=Anterior>\n"

#: utils.php:5656
#: utils.php:5959
msgid "<INPUT type=submit value=Next>\n"
msgstr "<INPUT type=submit value=Siguiente>\n"

#: utils.php:5900
msgid "User: "
msgstr "Usuario: "

#: utils.php:5901
msgid " Image: "
msgstr " Ambiente: "

#: utils.php:6790
#: utils.php:6837
#: utils.php:6846
#: utils.php:6848
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#: utils.php:8869
msgid "HOME"
msgstr "INICIO"

#: utils.php:8873
msgid "New Reservation</a></li>\n"
msgstr "Nueva Reservación</a></li>\n"

#: utils.php:8878
msgid "Current Reservations</a></li>\n"
msgstr "Reservaciones Actuales</a></li>\n"

#: utils.php:8901
msgid "Block Allocations</a></li>\n"
msgstr "Reservación en Bloque</a></li>\n"

#: utils.php:8906
msgid "User Preferences</a></li>\n"
msgstr "Preferencias Usuario</a></li>\n"

#: utils.php:8910
msgid "Manage Groups</a></li>\n"
msgstr "Administrar Grupos</a></li>\n"

#: utils.php:8915
msgid "Manage Images</a></li>\n"
msgstr "Administrar Ambientes</a></li>\n"

#: utils.php:8920
msgid "Manage Schedules</a></li>\n"
msgstr "Administrar Horarios</a></li>\n"

#: utils.php:8925
msgid "Manage Computers</a></li>\n"
msgstr "Administrar Computadoras</a></li>\n"

#: utils.php:8930
msgid "?mode=selectMgmtnodeOption\">Management Nodes</a></li>\n"
msgstr "?mode=selectMgmtnodeOption\">Administrar Nodos</a></li>\n"

#: utils.php:8936
msgid "View Time Table</a></li>\n"
msgstr "Ver Tabla de Horarios</a></li>\n"

#: utils.php:8943
msgid "Privileges</a></li>\n"
msgstr "Privilegios</a></li>\n"

#: utils.php:8949
msgid "User Lookup</a></li>\n"
msgstr "Buscar Usuario</a></li>\n"

#: utils.php:8954
msgid "Virtual Hosts</a></li>\n"
msgstr "Máquina virtual</a></li>\n"

#: utils.php:8959
msgid "Site Maintenance</a></li>\n"
msgstr "Mantenimiento del sitio</a></li>\n"

#: utils.php:8963
msgid "Statistics</a></li>\n"
msgstr "Estadísticas</a></li>\n"

#: utils.php:8966
msgid "\">Help</a></li>\n"
msgstr "\">Ayuda</a></li>\n"

#: utils.php:8979
msgid "Documentation</a></li>\n"
msgstr "Documentación</a></li>\n"

#: utils.php:8984
msgid "Logout</a></li>\n"
msgstr "Salir</a></li>\n"

#: statistics.php:59
#: statistics.php:186
msgid "<H2>Statistic Information</H2>\n"
msgstr "<H2>Información Estadística</H2>\n"

#: statistics.php:74
msgid "Select a starting date:<br>\n"
msgstr "Seleccione la fecha Inicial:<br>\n"

#: statistics.php:108
msgid "Select an ending date:<br>\n"
msgstr "Seleccione la fecha final:<br>\n"

#: statistics.php:120
msgid "Select an affiliation:\n"
msgstr "Seleccione la Afiliación:<br>\n"

#: statistics.php:132
msgid "<INPUT type=submit value=Submit>\n"
msgstr "<INPUT type=submit value=Enviar>\n"

#: statistics.php:166
msgid "The selected start date is not valid. Please "
msgstr "La fecha de inicio no es válida. Por favor "

#: statistics.php:167
#: statistics.php:172
msgid "select a valid date.<br>\n"
msgstr "seleccione una fecha válida.<br>\n"

#: statistics.php:171
msgid "The selected end date is not valid. Please "
msgstr "La fecha final no es válida. Por favor "

#: statistics.php:176
msgid "The selected end date is before the selected "
msgstr "La fecha final es anterior "

#: statistics.php:177
msgid "start date.  Please select an end date equal "
msgstr "a la fecha inicial. Por favor seleccione un fecha final igual "

#: statistics.php:178
msgid "to or greater than the start date.<br>\n"
msgstr "o mayor que la fecha inicial.<br>\n"

#: statistics.php:187
msgid "<H3>Reservation information between "
msgstr "<H3>Información de reservaciones entre "

#: statistics.php:187
msgid " and "
msgstr " y "

#: statistics.php:335
msgid "    <TH align=right>Total Reservations:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Total de Reservaciones:</TH>\n"

#: statistics.php:339
msgid "    <TH align=right>Total Hours Used:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Total de Horas Usadas:</TH>\n"

#: statistics.php:343
msgid "    <TH align=right>\"Now\" Reservations:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>\"Ahora\" Reservaciones:</TH>\n"

#: statistics.php:347
msgid "    <TH align=right>\"Later\" Reservations:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>\"Después\" Reservaciones:</TH>\n"

#: statistics.php:351
msgid "    <TH align=right>Unavailable:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>No Disponible:</TH>\n"

#: statistics.php:356
msgid "    <TH align=right>Load times &lt; 2 minutes:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Tiempo de carga &lt; 2 minutos:</TH>\n"

#: statistics.php:360
msgid "    <TH align=right>Load times &gt;= 2 minutes:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Tiempo de carga &gt;= 2 minutos:</TH>\n"

#: statistics.php:365
msgid "    <TH align=right>Total Unique Users:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Total de Usuarios únicos:</TH>\n"

#: statistics.php:370
msgid "    <TH align=right>Unique Users of "
msgstr "    <TH align=right>Usuarios únicos de "

#: statistics.php:370
msgid ":</TH>\n"
msgstr ":</TH>\n"

#: statistics.php:390
msgid "    <TH>Reservations</TH>\n"
msgstr "    <TH>Reservaciones</TH>\n"

#: statistics.php:391
msgid "    <TH>Unique Users</TH>\n"
msgstr "    <TH>Usuarios únicos</TH>\n"

#: statistics.php:392
msgid "    <TH>Hours Used</TH>\n"
msgstr "    <TH>Horas usadas</TH>\n"

#: statistics.php:394
msgid "    <TH>&lt; 2 min load time</TH>\n"
msgstr "    <TH>>&lt; 2 min tiempo de carga</TH>\n"

#: statistics.php:395
msgid "    <TH>&gt;= 2 min load time</TH>\n"
msgstr "    <TH>&gt;= 2 min tiempo de carga</TH>\n"

#: statistics.php:395
msgid "    <TH>Failures</TH>\n"
msgstr "    <TH>Fallidas</TH>\n"

#: statistics.php:439
msgid "<H3>Durations:</H3>\n"
msgstr "<H3>Duraciones:</H3>\n"

#: statistics.php:444
msgid "<H3>Ending information:</H3>\n"
msgstr "<H3>Información de finalización:</H3>\n"

#: statistics.php:456
msgid "    <TH align=right>0 - 30 Min:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>0 - 30 Min:</TH>\n"

#: statistics.php:460
msgid "    <TH align=right>30 Min - 1 Hour:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>30 Min - 1 Hora:</TH>\n"

#: statistics.php:464
msgid "    <TH align=right>1 Hour - 2 Hours:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>1 Hora - 2 Horas:</TH>\n"

#: statistics.php:468
msgid "    <TH align=right>2 Hours - 4 Hours:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>2 Horas - 4 Horas:</TH>\n"

#: statistics.php:472
msgid "    <TH align=right>&gt; 4 Hours:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>&gt; 4 Horas:</TH>\n"

#: statistics.php:489
msgid "    <TH align=right>Deleted:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Canceladas:</TH>\n"

#: statistics.php:495
msgid "    <TD>(Future reservation deleted before start time reached)</TD>\n"
msgstr "    <TD>(Reservaciones futuras cancelada antes de la hora de inicio)</TD>\n"

#: statistics.php:498
msgid "    <TH align=right>Released:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Liberadas:</TH>\n"

#: statistics.php:500
msgid "    <TD>(Reservation released before end time reached)</TD>\n"
msgstr "    <TD>(Reservaciones liberadas andes del final del horario)</TD>\n"

#: statistics.php:503
msgid "    <TH align=right>Not Acknowledged:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>No se conectaron:</TH>\n"

#: statistics.php:505
msgid "    <TD>(\"Connect!\" button never clicked)</TD>\n"
msgstr "    <TD>(Nunca se seleccionó el botón \"¡Conectar!\")</TD>\n"

#: statistics.php:508
msgid "    <TH align=right>No Login:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>No se conecto a la computadora remota:</TH>\n"

#: statistics.php:510
msgid "    <TD>(User never logged in)</TD>\n"
msgstr "    <TD>(El usuario no se conecto a la computadora remota)</TD>\n"

#: statistics.php:513
msgid "    <TH align=right>End of Reservation:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Fin de la reservación</TH>\n"

#: statistics.php:515
msgid "    <TD>(End of reservation reached)</TD>\n"
msgstr "    <TD>(Se termino el tiempo de reservación)</TD>\n"

#: statistics.php:518
msgid "    <TH align=right>Timed Out:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Desconexión:</TH>\n"

#: statistics.php:520
msgid "    <TD>(Disconnect and no reconnection within 15 minutes)</TD>\n"
msgstr "    <TD>(Se desconecto y no se reconecto en 15 minutos)</TD>\n"

#: statistics.php:523
msgid "    <TH align=right>Failed:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Fallida:</TH>\n"

#: statistics.php:525
msgid "    <TD>(Reserved computer failed to get prepared for user)</TD>\n"
msgstr "    <TD>(La computadora reservada no pudo ser preparada para el usuario)</TD>\n"

#: statistics.php:552
msgid "<H2>Reservations by Day</H2>\n"
msgstr "<H2>Reservaciones por día</H2>\n"

#: statistics.php:564
msgid "<H2>Max Concurrent Reservations By Day</H2>\n"
msgstr "<H2>Máximo de reservaciones concurrentes por día</H2>\n"

#: statistics.php:607
msgid "<H2>Max Concurrent Blade Reservations By Day</H2>\n"
msgstr "<H2>Max. número de blades o servidores de vmware  concurrentes por día</H2>\n"

#: statistics.php:616
msgid "<H2>Reservations by Hour</H2>\n"
msgstr "<H2>Reservaciones por Horario</H2>\n"

#: userpreferences.php:60
msgid "<H2 align=center>User Preferences</H2>\n"
msgstr "<H2 align=center>Preferencias del Usuario</H2>\n"

#: userpreferences.php:63
msgid "<font color=green>User preferences successfully updated</font><br>\n"
msgstr "<font color=green>Han sido actualizadas las preferencias del usuario</font><br>\n"

#: userpreferences.php:76
msgid "show('personal'); return false;\">Personal&nbsp;Information</a>"
msgstr "show('personal'); return false;\">Información&nbsp;Personal</a>"

#: userpreferences.php:80
msgid "show('rdpfile'); return false;\">RDP&nbsp;File&nbsp;Preferences</a>"
msgstr "show('rdpfile'); return false;\">Preferencias&nbsp;del&nbsp;archivo&nbsp;RDP</a>"

#: userpreferences.php:83
msgid "return false\">General&nbsp;Preferences</a></li>\n"
msgstr "return false\">Preferencias&nbsp;Generales</a></li>\n"

#: userpreferences.php:95
msgid "      <legend>Personal</legend>\n"
msgstr "      <legend>Personal</legend>\n"

#: userpreferences.php:101
msgid "          <TH align=right>First Name<a href=#updateinfo>*</a>:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Nombre<a href=#updateinfo>*</a>:</TH>\n"

#: userpreferences.php:108
msgid "          <TH align=right>Last Name<a href=#updateinfo>*</a>:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Apellido<a href=#updateinfo>*</a>:</TH>\n"

#: userpreferences.php:116
msgid "          <TH align=right>Preferred Name:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Nombre preferido</TH>\n"

#: userpreferences.php:128
msgid "          <TH align=right>Email Address<a href=#updateinfo>*</a>:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Correo electrónico<a href=#updateinfo>*</a>:</TH>\n"

#: userpreferences.php:135
msgid "          <TD colspan=3 align=center><h3>Change Password</h3></TD>\n"
msgstr "          <TD colspan=3 align=center><h3>Cambiar contraseña</h3></TD>\n"

#: userpreferences.php:138
msgid "          <TH align=right>Current Password:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Contraseña actual</TH>\n"

#: userpreferences.php:148
msgid "          <TH align=right>New Password:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Nueva contraseña</TH>\n"

#: userpreferences.php:157
msgid "          <TH align=right>Confirm Password:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Confirmar contraseña</TH>\n"

#: userpreferences.php:176
#: userpreferences.php:258
msgid "      <INPUT type=submit value=\"Submit Changes\">\n"
msgstr "      <INPUT type=submit value=\"Realizar Cambios\">\n"

#: userpreferences.php:184
msgid "      <legend>RDP</legend>\n"
msgstr "      <legend>RDP</legend>\n"

#: userpreferences.php:190
msgid "          <TD colspan=3><small>Try decreasing <em>Resolution</em> or <em>"
msgstr "          <TD colspan=3><small>Disminuya la <em>Resolución</em> o <em>"

#: userpreferences.php:191
msgid "Color Depth</em> to<br>speed up your connection if things seem "
msgstr "el Número de colores</em> para<br>mejorar la velocidad "

#: userpreferences.php:192
msgid "slow<br>when connected to a remote computer.</small></TD>\n"
msgstr "<br>cuando se conecte a la computadora remota.</small></TD>\n"

#: userpreferences.php:195
msgid "          <TH align=right>Resolution:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Resolución:</TH>\n"

#: userpreferences.php:216
msgid "          <TH align=right>Color Depth:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Número de colores:</TH>\n"

#: userpreferences.php:225
msgid "          <TH align=right>Audio:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Audio:</TH>\n"

#: userpreferences.php:227
#: userpreferences.php:382
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: userpreferences.php:227
#: userpreferences.php:384
msgid "Use my speakers"
msgstr "Usar mis bocinas"

#: userpreferences.php:233
msgid "          <TH align=right>Map Local Drives:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Mapear mis discos locales:</TH>\n"

#: userpreferences.php:235
#: userpreferences.php:388
#: userpreferences.php:392
#: userpreferences.php:396
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: userpreferences.php:235
#: userpreferences.php:386
#: userpreferences.php:390
#: userpreferences.php:394
msgid "No"
msgstr "No"

#: userpreferences.php:241
msgid "          <TH align=right>Map Local Printers:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Mapear mis impresoras locales:</TH>\n"

#: userpreferences.php:248
msgid "          <TH align=right>Map Local Serial Ports:</TH>\n"
msgstr "          <TH align=right>Mapear mis puertos seriales:</TH>\n"

#: userpreferences.php:265
msgid "      <legend>General Preferences</legend>\n"
msgstr "      <legend>Preferencias Generales</legend>\n"

#: userpreferences.php:277
msgid "      <p>View User Groups:<br>\n"
msgstr "      <p>Ver grupos de usuario:<br>\n"

#: userpreferences.php:279
msgid "><label for=r1>matching my affiliation"
msgstr "><label for=r1>Sólo de mi afiliación"

#: userpreferences.php:282
msgid "><label for=r2>from all affiliations"
msgstr "><label for=r2>De todas las afiliaciones"

#: userpreferences.php:295
msgid "      <p>Send email notifications about reservations:<br>\n"
msgstr "      <p>Enviar correo electrónico notificando las reservaciones:<br>\n"

#: userpreferences.php:297
msgid "><label for=r3>Enabled"
msgstr "><label for=r3>Activado"

#: userpreferences.php:300
msgid "><label for=r4>Disabled"
msgstr "><label for=r4>Desactivado"

#: userpreferences.php:304
msgid "      <INPUT type=submit value=\"Submit General Preferences\">\n"
msgstr "      <INPUT type=submit value=\"Confirmar Preferencias Generales\">\n"

#: userpreferences.php:400
msgid "<H2>Personal Information</H2>\n"
msgstr "<H2>Información personal</H2>\n"

#: userpreferences.php:401
#: userpreferences.php:415
msgid "<H3>Submit the following changes?</H3>\n"
msgstr "<H3>¿Realizar los siguientes cambios?</H3>\n"

#: userpreferences.php:404
msgid "    <TH align=right>Preferred Name:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Nombre preferido</TH>\n"

#: userpreferences.php:410
msgid "New password will be submitted<br>\n"
msgstr "La contraseña nueva será guardada<br>\n"

#: userpreferences.php:414
msgid "<H2>RDP File Preferences</H2>\n"
msgstr "<H2>Preferencias del archivo de RDP</H2>\n"

#: userpreferences.php:418
msgid "    <TH align=right>Resolution:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Resolución:</TH>\n"

#: userpreferences.php:422
msgid "    <TH align=right>Color Depth:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Número de colores:</TH>\n"

#: userpreferences.php:427
msgid "    <TH align=right>Audio:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Audio:</TH>\n"

#: userpreferences.php:431
msgid "    <TH align=right>Map Local Drives:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Mapear discos locales:</TH>\n"

#: userpreferences.php:435
msgid "    <TH align=right>Map Local Printers:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Mapear impresoras locales:</TH>\n"

#: userpreferences.php:439
msgid "    <TH align=right>Map Local Serial Ports:</TH>\n"
msgstr "    <TH align=right>Mapear puertos seriales locales:</TH>\n"

#: userpreferences.php:593
msgid "Preferred name can only be up to 25 characters"
msgstr "El nombre preferido debe de ser de menos de 25 caracteres"

#: userpreferences.php:597
msgid "Preferred name can only contain letters and spaces"
msgstr "El nombre preferido solo puede contener letras y espacios"

#: userpreferences.php:616
msgid "Password incorrect"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: userpreferences.php:622
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no concuerdan"

#: comment
msgid "More Options"
msgstr "Más opciones"

#: comment
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: comment
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: comment
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: comment
msgid "End Reservation & Create Image"
msgstr "Finalizar reservación y crear ambiente"

#: comment
msgid "Block Allocations"
msgstr "Resvaciones en bloque"

#: comment
msgid "Request New Block Allocation"
msgstr "Solicitar una nueva reservación en bloque"

#: comment
msgid "Block Allocations are a way to have a set of machines preloaded with a particular environment at specified times and made available to a specific group of users. This is very useful for classroom use and for workshops. They can be made available on a repeating schedule such as when a course meets each week. Block Allocations only allocate machines for the group of users - they do not create the actual, end user reservations for the machines. All users still must log in to the VCL web site and make their own reservations DURING the period a block allocation is active. The forms here provide a way for you to submit a request for a Block Allocation for review by a sysadmin. If you just need to use a machine through VCL, use the New Reservation page for that."
msgstr "Reservaciones en bloques es una manera de tener un conjunto de máquinas precargadas con un ambiente particular en momentos determinados y puestos a disposición a un grupo específico de usuarios. Esto es muy útil para utilizar en clase y para los talleres. Estas pueden estar disponibles en un horario repitiendo tal como cuando un curso cumple cada semana. Las reservaciones en bloques sólo asignan máquinas para el grupo de usuarios - no crean las reservaciones para los usuarios finales de las máquinas. Todos los usuarios aún deben iniciar sesión en el sitio web del Laboratorio Virtual y hacer sus propias reservaciones durante el período en el que una reservación en bloque está activa. Las formas aquí proporcionan una forma para que usted presente una solicitud de asignación de bloques para su revisión por un administrador de sistemas. Si usted sólo tiene que utilizar una máquina en el Laboratorio Virtual, utilice la página de Nueva reservación para eso."

#: comment
msgid "Please submit Block Allocation requests at least one full business day in advance to allow time for them to be approved."
msgstr "Por realice la reservación en bloque por lo menos un día hábil antes para que de tiempo de que sea aprobada"

#: comment
msgid "Complete the following form to request a new block allocation. Your request will need to be approved by a VCL admin before it is created."
msgstr "Llene las forma siguiente para solicitar una nueva reservación en bloque. Su solicitud debe de ser aprobada por un administrador de los Laboratorios Virtuales para que sea creada"

#: comment
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: comment
msgid "User group"
msgstr "Grupo de usuarios"

#: comment
msgid "Number of seats"
msgstr "Número de lugares"

#: comment
msgid "Specify dates/times by:\n"
msgstr "Especificar fechas/horarios por:\n"

#: comment
msgid "Repeating Weekly"
msgstr "Repetir semanalmente"

#: comment
msgid "Repeating Monthly"
msgstr "Repetir mensualmente"

#: comment
msgid "List of Dates/Times"
msgstr "Lista de días/horarios"

#: comment
msgid "First Date of Usage"
msgstr "Fecha de Inicio"

#: comment
msgid "Last Date of Usage"
msgstr "Fecha de Término"

#: comment
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: comment
msgid "Times"
msgstr "Horarios"

#: comment
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: comment
msgid "End"
msgstr "Termina"

#: comment
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: comment
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: comment
msgid "Additional comments"
msgstr "Comentarios adicionales"

#: comment
msgid "Repeat on the "
msgstr "Repetir el"

#: comment
msgid " of every month"
msgstr " de cada mes"

#: comment
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: comment
msgid "Confirm Block Allocation"
msgstr "Confirmar reservación en bloque"

#: comment
msgid "Please confirm the following values and then click <strong>Submit Block Allocation Request</strong>"
msgstr "Por favor revise los valores siguientes y seleccione <strong>Enviar reservación en bloque</strong>"

#: comment
msgid "Seats"
msgstr "Lugares"

#: comment
msgid "First Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: comment
msgid "Last Date"
msgstr "Fecha final"

#: comment
msgid "Your additional comments will be submitted."
msgstr "Sus comentarios adicionales serán enviados"

#: comment
msgid "Submit Block Allocation Request\n"
msgstr "Enviar solicitud de Reservación en bloque\n"

#: comment
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: comment
msgid "Manage Block Allocations"
msgstr "Administrar reservación en bloque"

#: comment
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: comment
msgid "View Times"
msgstr "Ver horarios"

#: comment
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: comment
msgid "Reserved<br>Machines"
msgstr "Máquinas<br>reservadas"

#: comment
msgid "Reserved<br>For"
msgstr "Reservada<br>por"

#: comment
msgid "Repeating"
msgstr "Repitiendo"

#: comment
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: comment
msgid "Block Allocation Times"
msgstr "Horario de reservación en bloque"

#: comment
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: comment
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: comment
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: comment
msgid "Statistic Information for"
msgstr "Información estadística para"

#: comment
msgid "(Reservations with start time on given day)"
msgstr "(Reservaciones con horario de inicio en una fecha"

#: comment
msgid "Max Concurrent Virtual Machine Reservations By Day"
msgstr "Máximo número de reservaciones de máquinas virtuales por día"

#: comment
msgid "Active reservations during given hour averaged over selected dates"
msgstr "Reservaciones activas a la hora seleccionada en fechas seleccionadas"

#: comment
msgid "Block Allocation"
msgstr "Reservación en bloque"

#: comment
msgid "group not listed"
msgstr "No existe el grupo"

#: comment
msgid "1st"
msgstr "1"

#: comment
msgid "2"
msgstr ""

#: comment
msgid "3"
msgstr ""

#: comment
msgid "4"
msgstr ""

#: comment
msgid "5"
msgstr ""

#: comment
msgid "Okay"
msgstr "Correcto"

#: comment
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Modificar reservación"

#: comment
msgid "View Available Times"
msgstr "Ver horarios disponibles"

#: comment
msgid "Available Times"
msgstr "Horarios disponibles"

#: comment
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: comment
msgid "The end time must be later than the start time."
msgstr "la hora final debe de ser posterior a la hora inicial"

#: comment
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: comment
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: comment
msgid "There are no available times that<br>the selected image can be used.<br><br>"
msgstr "No hay horarios disponibles para que <br>el ambiente seleccionado pueda ser usado<br><br>"

#: comment
msgid "Modify the end time for this reservation:<br><br>"
msgstr "Modificar la hora final de esta reservación:<br><br>"

#: comment
msgid "Extend reservation by:"
msgstr "Extender reservación por:"

#: comment
msgid "Start Time"
msgstr "Horario de inicio"

#: comment
msgid "Use Selected Time"
msgstr "Usar tiempo seleccionado"

#: comment
msgid "You can extend this reservation by a selected amount or<br>"
msgstr "Usted puede extender esta reservación por el tiempo seleccionado o<br>"

#: comment
msgid "change the end time to a specified date and time.<br><br>"
msgstr "cambiar el horario final a un día y horario específico.<br><br>"

#: comment
msgid "You can select either a "
msgstr "Usted puede seleccionar "

#: comment
msgid "soft or a hard reboot. A soft reboot<br>issues a reboot "
msgstr "reiniciar sistema operativo o reiniciar equipo. Un reiniciar sistema operativo<br>ejecuta un reinicio "

#: comment
msgid "command to the operating system. A hard reboot<br>is akin to "
msgstr "al sistema operativo. Un reinicio de equipo<br>realiza un "

#: comment
msgid "toggling the power switch on a computer. After<br>issuing the "
msgstr "apagado y encendido de la computadora. Después<br> de realizar "

#: comment
msgid "Reboot, it may take several minutes before the<br>machine is "
msgstr "un reinicio del equipo, tomará varios minutos antes que la <br>máquina esté "

#: comment
msgid "available again. It is also possible that it will<br>not come "
msgstr "disponible nuevamente. También es posible que esta<br>no reinicie "

#: comment
msgid "back up at all. Are you sure you want to continue?"
msgstr "correctamente.¿Esta seguro que desea continuar?"

#: comment
msgid "Reboot Reservation"
msgstr "Reiniciar reservación"

#: comment
msgid "Soft Reboot"
msgstr "Reiniciar sistema operativo"

#: comment
msgid "Hard Reboot"
msgstr "Reiniciar equipo"

#: comment
msgid "Soft Rebooting"
msgstr "Reiniciar sistema operativo"

#: comment
msgid "Hard Rebooting"
msgstr "Reiniciar equipo"

#: comment
msgid "Reinstall Reservation"
msgstr "Reinstalar reservación"

#: comment
msgid "This will cause the reserved machine to be reinstalled. "
msgstr "Esto hará que la máquina reservada sea reinstalada. "

#: comment
msgid "You may select which version"
msgstr "Usted deberá seleccionar que versión"

#: comment
msgid "of the environment you would like to use for the reinstall. The currently installed"
msgstr "del ambiente le gustaría usar para reinstalar. La que esta instalada actualmente."

#: comment
msgid "version what is selected."
msgstr ""

#: comment
msgid "Any data saved only to the reserved machine "
msgstr "Cualquier información que tenga en la máquina reservada"

#: comment
msgid "will be lost"
msgstr "se perderá"

#: comment
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "¿Esta seguro de que desea continuar?"

#: comment
msgid "NOTE"
msgstr "NOTA"

#: comment
msgid "Server Profiles"
msgstr "Perfil del servidor"

#: comment
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: comment
msgid "Connect to reservation using"
msgstr "Conectarse a la reservación usando"

#: comment
msgid "Reservation Timed Out"
msgstr "La reservación a expirado"

#: comment
msgid "The specified reservation no longer exists."
msgstr "La reservación seleccionada ya no existe."

#: comment
msgid "The reservation is no longer failed or timed out."
msgstr "La reservación ya no es válida o a expirado."

#: comment
msgid "Remove timed out reservation from list of current reservations?"
msgstr "¿Borrar reservaciones expiradas de la lista de reservaciones actuales?"

#: comment
msgid "Remove failed reservation from list of current reservations?"
msgstr "¿Borrar reservaciones fallidas de la lista de reservaciones actuales?"

#: comment
msgid "Remove Reservation"
msgstr "Borrar reservación"

#: comment
msgid "Reservation has timed out"
msgstr "La reservación ha expirado"

#: comment
msgid "End Time"
msgstr "Hora final"

#: comment
msgid "Extend By"
msgstr "Ampliada por"

#: comment
msgid "Comp. ID"
msgstr "ID Comp."

#: requests.php:838
msgid "You currently have the following <strong>server</strong> reservations:<br>\n"
msgstr "Actualmente usted tiene las siguientes reservaciones en el <strong>servidor</strong>:<br>\n"

#: comment
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: comment
msgid "Req ID"
msgstr "Número de solicitud"

#: comment
msgid "Initially Requested"
msgstr "Solicitud inicial"

#: comment
msgid "Admin User Group"
msgstr "Grupo de administración"

#: comment
msgid "Access User Group"
msgstr "Grupo de usuarios"

#: comment
msgid "In Use"
msgstr "En uso"

#: comment
msgid "Checkpointing"
msgstr "Puntos de control"

#: comment
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: comment
msgid "Reinstalling"
msgstr "Reinstalando"

#: comment
msgid "Indefinite Ending"
msgstr "Final indefinido"

#: comment
msgid "Invalid start time submitted"
msgstr "Horario de inicio inválido"

#: comment
msgid "Invalid duration submitted"
msgstr "Duración inválida"

#: comment
msgid "Invalid end date/time submitted"
msgstr "Fecha/horario inválido"

#: comment
msgid "Invalid data submitted"
msgstr "Datos inválidos"

#: comment
msgid "Invalid user group submitted"
msgstr "Grupo de usuarios inválidos"

#: comment
msgid "The name can only contain letters, numbers, "
msgstr "El nombre solo puede contener letras, números, "

#: comment
msgid "spaces, dashes(-), and periods(.) and can "
msgstr "espacios, guiones(-). y puntos(.) y puede"

#: comment
msgid "be from 3 to 255 characters long"
msgstr "ser de 3 a 255 caracteres de largo"

#: comment
msgid "The reserved IP"
msgstr "Dirección IP reservada"

#: comment
msgid "or MAC address"
msgstr "o dirección MAC"

#: comment
msgid "conflicts with another"
msgstr "conflictos con otra"

#: comment
msgid "reservation using the same IP or MAC address. Please"
msgstr "reservación que usa la misma IP o dirección MAC. Por favor"

#: comment
msgid "select a different time to use the image."
msgstr "seleccione otro horario para usar éste ambiente."

#: comment
msgid "The time you requested overlaps with a maintenance window.<br>"
msgstr "El horario que solicitó se traslapa con una ventana de mantenimiento.<br>"

#: comment
msgid "Please select a different time to use the image.<br>"
msgstr "Por favor seleccione otro horario para usar el ambiente.<br>"

#: comment
msgid "You have requested an environment that is limited in the<br>"
msgstr "Usted solicitó un ambiente que está limitado en el<br>"

#: comment
msgid "number of concurrent reservations that can be made. No further<br>"
msgstr "número de reservaciones concurrentes que se pueden hacer. No se pueden<br>"

#: comment
msgid "reservations for the environment can be made for the time you<br>"
msgstr "hacer más reservaciones para el ambiente en el horario que seleccionó<br>."

#: comment
msgid "have selected. Please select another time for the reservation.<br><br>"
msgstr "Por favor seleccione otro horario para la reservación.<br><br>"

#: comment
msgid "The time period you have requested is not available.<br>"
msgstr "El horario que selecciono no está disponible.<br>"

#: comment
msgid "Please select a different time."
msgstr "Por favor seleccione otro horario."

#: comment
msgid "<big><strong>End Reservation/Make Production</strong></big><br><br>"
msgstr "<big><strong>Finalizar reservación/Ponerla en producción</strong></big><br><br>"

#: comment
msgid "Are you satisfied that this environment is ready to be made production"
msgstr "¿Está satisfecho con este ambiente para ponerlo en producción "

#: comment
msgid "and replace the current production version, or would you just like to"
msgstr "y remplazar la versión actual en producción?,¿ O sólo desea "

#: comment
msgid "end this reservation and test it again later?"
msgstr "finalizar esta reservación y probarla nuevamente más tarde?"

#: comment
msgid "<br><font color=\"red\">\nWARNING: This environment is part of "
msgstr "<br><font color=\"red\">\nADVERTENCIA: Este ambiente es parte de "

#: comment
msgid "an active block allocation. Changing the production version of"
msgstr "una reservación en bloque. Modificar la versión en producción del"

#: comment
msgid "the environment at this time will result in new reservations"
msgstr "ambiente ahorita hará que las nuevas reservaciones"

#: comment
msgid "under the block allocation to have full reload times instead of"
msgstr "de esta reservación en bloque tengan una recarga completa en lugar de"

#: comment
msgid "a &lt; 1 minutes wait. You can change the production version"
msgstr "&lt; de 1 minuto de espera. Puede cambiar la versión en producción"

#: comment
msgid "later by going to Manage Images-&gt;Edit Image Profiles and"
msgstr "posteriormente seleccionando Administrar ambientes-&gt;Editar perfil de ambientes y"

#: comment
msgid "clicking Edit for this environment.</font><br>"
msgstr "seleccionando Editar para este ambiente.</font><br>"

#: comment
msgid "Make this the production version</label><br>"
msgstr "Poner esta versión en producción</label><br>"

#: comment
msgid "Just end the reservation</label><br><br>"
msgstr "Unicamente finalizar la reservación</label><br><br>"

#: comment
msgid "(You must have javascript enabled to use the 'Until' option.)"
msgstr "(Deberá tener habilitado Javascript para usar la opción de 'Hasta'.)"

#: comment
msgid "This reservation has timed out due to lack of user activity and"
msgstr "Esta reservación ha expirado debido a una falta de actividad del usuario y"

#: comment
msgid "is no longer available.<br>\n"
msgstr "ya no está disponible.<br>\n"

#: comment
msgid "<h2>Cluster Reservation</h2>\n"
msgstr "<h2>Reservación de Cluster</h2>\n"

#: comment
msgid "This is a cluster reservation. Depending on the makeup of the"
msgstr "Esta es una reservación de un cluster. Dependiendo de la configuración del"

#: comment
msgid "cluster, you may need to use different methods to connect to the"
msgstr "cluster,usted necesitará usar un método distinto para conectarse a los"

#: comment
msgid "different environments in your cluster.<br><br>\n"
msgstr "distintos ambientes en su cluster.<br><br>\n"

#: comment
msgid "This reservation has timed out<br>and is no longer available."
msgstr "La reservación ha expirado<br>y ya no es válida."

#: comment
msgid "The submitted minute must be from 00 to 59."
msgstr "Los minutos deben ser entre 00 y 59."

#: comment
msgid "<h2>Error: Invalid Input</h2><br>\n"
msgstr "<h2>Error: Entrada inválida</h2><br>\n"

#: comment
msgid "You submitted input invalid for this web site. If you have no"
msgstr "Su entrada es inválida para este sitio. Si no tiene"

#: comment
msgid "idea why this happened and the problem persists, please email"
msgstr "idea de porque sucede esto, por favor envíe un correo electrónico"

#: comment
msgid "Problem%20With%20VCL"
msgstr "Problema%20con%20Laboratorio Virtual"

#: comment
msgid "for further assistance.  Please include the "
msgstr "para mayor ayuda. Por favor incluya los"

#: comment
msgid "steps you took that led up to this problem in your email message."
msgstr "pasos que siguió para llegar a este problema en su mensaje."

#: comment
msgid "You submitted expired data to this web site. Please restart the"
msgstr "Los datos que envió han expirado. Por favor reinicie los"

#: comment
msgid "steps you were following without using your browser's <strong>"
msgstr "pasos que siguió sin usar la opción <strong>Atrás</strong> de su navegador."

#: comment
msgid "Back</strong> button."
msgstr ""

#: comment
msgid "An error has occurred.  If this problem persists, please email "
msgstr "Ha ocurrido un error. Si el problema persiste, por favor envíe un correo electrónico "

#: comment
msgid "This reservation can no longer be extended due to<br>"
msgstr "La reservación no puede ampliarse debido a que<br>"

#: comment
msgid "a reservation immediately following yours.<br><br>"
msgstr "existe una reservación inmediatamente después de la suya.<br><br>"

#: comment
msgid "The selected reservation no longer exists.<br><br>"
msgstr "La reservación seleccionada ya no existe.<br><br>"

#: comment
msgid "Invalid start day submitted"
msgstr "Día inicial inválido"

#: comment
msgid "computer status check"
msgstr "Revisar estado computadora"

#: comment
msgid "starting install process"
msgstr "Iniciando proceso de instalación"

#: comment
msgid "running post configuration"
msgstr "ejecutando configuración posterior"

#: comment
msgid "image loading"
msgstr "cargando ambiente"

#: comment
msgid "rebooting node for reinstall"
msgstr "reiniciando nodo para reinstalar"

#: comment
msgid "ready for Connect"
msgstr "listo para conectar"

#: comment
msgid "starting reload process"
msgstr "iniciando proceso de recarga"

#: comment
msgid "confirming image exists"
msgstr "verificando que el ambiente existe"

#: comment
msgid "transferring image files to host server"
msgstr "copiando los archivos del ambiente al servidor"

#: comment
msgid "creating configuration file"
msgstr "creando el archivo de configuración"

#: comment
msgid "starting load process"
msgstr "iniciando el proceso de carga"

#: comment
msgid "adding user account"
msgstr "agregando la cuenta del usuario"

#: comment
msgid "resource ready"
msgstr "recurso listo"

#: comment
msgid "machine booting"
msgstr "reiniciando máquina"

#: comment
msgid "starting virtual machine"
msgstr "iniciando la máquina virtual"

#: comment
msgid "Your request for a Block Allocation has been submitted for<br>"
msgstr "Su solicitud para la reservación en bloque ha sido enviada para<br>"

#: comment
msgid "approval. "
msgstr "su aprobación."

#: comment
msgid "You should be notified within a few business days<br>"
msgstr "Se le avisará dentro de algunos días hábiles<br>"

#: comment
msgid "of its acceptance or rejection."
msgstr "de su aceptación o rechazo."

#: comment
msgid "<br><br><font color=\"red\"><b>Note:</b> You do not have an "
msgstr "<br><br><font color=\"red\"><b>Nota:</b> Usted no tiene registrada "

#: comment
msgid "email address registered<br>with VCL. Therefore, you will "
msgstr "una dirección de correo electrónico<br>. Por lo que no "

#: comment
msgid "not receive automatic<br>notification when this block "
msgstr "recibirá <br>una notificación automática cuando su "

#: comment
msgid "allocation is accepted<br>or rejected.</font>"
msgstr "reservación en bloque<br> haya sido aceptada o rechazada.</font>"

#: comment
msgid "The selected Block Request no longer exists."
msgstr "La reservación en bloque ya no existe."

#: comment
msgid "This is the number of environments that<br>\n"
msgstr "Este es el número de ambientes que <br>\n"

#: comment
msgid "will be loaded for the Block Allocation.\n"
msgstr "se cargarán para la reservación en bloque.\n"

#: comment
msgid "User in this user group will be able to make reservations<br>\n"
msgstr "Los usuarios en este grupo de usuarios podrán hacer sus reservaciones<br>\n"

#: comment
msgid "for the computers set aside for this block allocation.<br>\n"
msgstr "para las computadoras de esta reservación en bloque.<br>\n"

#: comment
msgid "If you do not see an applicable user group listed, please<br>\n"
msgstr "Si no ve un grupo de usuarios en la lista, por favor<br>\n"

#: comment
msgid "select \"<font color=\"blue\">(group not listed)</font>\" and describe the group you need<br>\n"
msgstr "seleccione \"<font color=\"blue\">(grupo no en la lista)</font>\" y describa el grupo que necesita<br>\n"

#: comment
msgid "in the <strong>Additional Comments</strong> section at the bottom of<br>\n"
msgstr "en los <strong>Comentarios adicionales</strong> al final de<br>\n"

#: comment
msgid "the page. If this is for a class, make sure to list the course<br>\n"
msgstr "esta página. Si este es para una clase, asegúrese de incluir el curso<br>\n"

#: comment
msgid "and section number.\n"
msgstr "y el número de grupo.\n"

#: comment
msgid "Users in this user group can modify this<br>\n"
msgstr "Los usuarios en este grupo de usuarios pueden modificar esta<br>\n"

#: comment
msgid "block allocation. Select None to keep<br>\n"
msgstr "reservación en bloque. Seleccione Ninguno para evitar<br>\n"

#: comment
msgid "anyone else from being able to modify it.\n"
msgstr "que cualquiera pueda modificarlo.\n"

#: comment
msgid "For repeating block allocations, there are three ways you can enter the dates and times:<br>\n"
msgstr "Para repetir una reservación en bloque, existen tres maneras en que puede ingresas fechas y horarios:<br>\n"

#: comment
msgid "<li>Repeating Weekly - Use this if the block allocation needs to occur every week.<br>\n"
msgstr "<li>Repetir semanalmente -use esta opción si requiere que su reservación en bloque se repita cada semana.<br>\n"

#: comment
msgid "You can make it repeat on a single day each week or on multiple days.  The time(s)<br>\n"
msgstr "Puede escoger que se repita un solo día o varios días. Los horarios<br>\n"

#: comment
msgid "that it occurs will be the same on all days. You can list as many times as needed.</li>\n"
msgstr "pueden ser el misma para todos los días. Puede seleccionar tantos horarios como necesite.</li>\n"

#: comment
msgid "<li>Repeating Monthly - Use this if the block allocation needs to occur on a certain<br>\n"
msgstr "<li>Repetir mensualmente - Use esta opción de reservación en bloque si necesita un día específico<br>\n"

#: comment
msgid "day of the month (i.e. 2nd Tuesday each month). You can list as many times as<br>\n"
msgstr "del mes (i.e. 2do Martes de cada mes). puede seleccionar los horarios que <br>\n"

#: comment
msgid "needed for that day of the month.</li>\n"
msgstr "necesite para ese día del mes.</li>\n"

#: comment
msgid "<li>List of Dates/Times - Use this to specify any other cases, including single<br>\n"
msgstr "<li>Lista de fechas/horarios - Use esta opción para cualquier otro caso, incluyendo<br>\n"

#: comment
msgid "events. You can specify as many date/time combinations as needed.</li>\n"
msgstr "eventos individuales. Puedes especificar tantas fechas/horarios que necesite.</li>\n"

#: comment
msgid "This is the first date the block allocation will be used.\n"
msgstr "Esta es la fecha inicial en que se usará la reservación en bloque.\n"

#: comment
msgid "This is the last date the block allocation will be used.\n"
msgstr "Esta es la fecha final en que la reservación en bloque será usada.\n"

#: comment
msgid "Select the checkbox for each of the days you<br>\n"
msgstr "Seleccione el botón de cada día que necesite<br>\n"

#: comment
msgid "would like the block allocation to occur. For<br>\n"
msgstr "para su reservación en bloque. Por ejemplo<br>\n"

#: comment
msgid "example, check Monday, Wednesday, and Friday<br>\n"
msgstr "seleccione Lunes, Martes y Viernes<br>\n"

#: comment
msgid "for a class that meets on those days.\n"
msgstr "para una clase que sea estos días.\n"

#: comment
msgid "Here you specify the start and end times of the<br>\n"
msgstr "Aqui especifique le horario de inicio y final de la<br>\n"

#: comment
msgid "block allocation. The times will occur on each<br>\n"
msgstr "reservación en bloque. Los Horarios se repetirán en cada<br>\n"

#: comment
msgid "of the selected days. You might specify more than<br>\n"
msgstr "día seleccionado. Puede especificar más de una combinación<br>\n"

#: comment
msgid "one start/end combination if you had multiple<br>\n"
msgstr "de incio/fin si tiene multiples<br>\n"

#: comment
msgid "sections that met on the same day.\n"
msgstr "sesiones en el mismo día.\n"

#: comment
msgid "block allocation. You might specify more than<br>\n"
msgstr "en la reservación en bloque. Pude especificar más<br>\n"

#: comment
msgid "Specify individual dates and times during<br>\n"
msgstr "fechas y horarios individuales en los cuales<br>\n"

#: comment
msgid "which the block allocation will occur.\n"
msgstr "se usará la reservación en bloque.\n"

#: comment
msgid "Enter any additional information about this block allocation.<br>\n"
msgstr "Ingrese cualquier información adicional de esta reservación en bloque.<br>\n"

#: comment
msgid "&lt; and &gt; are not allowed.<br>\n"
msgstr "&lt; y &gt; no son permitidos.<br>\n"

#: comment
msgid "If you selected \"<font color=\"blue\">(group not listed)</font>\" as the User group, make sure<br>\n"
msgstr "Si usted seleccionó \"<font color=\"blue\">(grupo no en la lista)</font>\" como grupo de usuarios, asegurese<br>\n"

#: comment
msgid "to clearly describe the requirements of a new user group that<br>\n"
msgstr "de explicar claramente los requisitos del nuevo grupo de usuarios que<br>\n"

#: comment
msgid "will be created for this block allocation.\n"
msgstr "se debe crear para esta reservación en bloque.\n"

#: comment
msgid "awaiting approval"
msgstr "esperando aprobación"

#: comment
msgid "weekly"
msgstr "semanalmente"

#: comment
msgid "monthly"
msgstr "mensualmente"

#: comment
msgid "list"
msgstr "lista"

#: comment
msgid "(unspecified)"
msgstr "(sin especificar)"

#: comment
msgid "(too much computational time required to generate this graph)"
msgstr "(se requiere mucho tiempo de computadora para generar esta gráfica)"

#: comment
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: comment
msgid "Current status of computers"
msgstr "Estado actual de las computadoras"

#: comment
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: comment
msgid "Reloading"
msgstr "Cargando"

#: comment
msgid "Reserved/In use"
msgstr "Reservada/en uso"

#: comment
msgid "Your Active Block Allocations"
msgstr "Sus reservaciones en bloque"

#: comment
msgid "You are currently a member of the following Block Allocations."
msgstr "Actualmente usted es miembro de las siguientes reservaciones en bloque."

#: comment
msgid "Click an item to view its current status."
msgstr "Seleccione un elemento para ver su estatus actual"