# polish spamassassin translated text. # # contact info: lang pl clear-report-template lang pl report ---------------- AUTOMATYCZNY raport antySPAMowy --------------------- lang pl report Poniższy e-mail jest prawdopodbnie spamem. Orignalna treść została lang pl report zmieniona tak abyś mógł rozpoznać podobne niechciane maile lang pl report w przyszłości używając oprogramowania filtrującego w Twoim czytniku. lang pl report lang pl report Analiza zawartości: (_HITS_ zaliczonych, _REQD_ wymaganych) lang pl report _SUMMARY_ lang pl report ------------------------ Koniec raportu ------------------------------ lang pl clear-terse-report-template lang pl terse-report ---- Raport oprogramowania antySPAMowego lang pl terse-report _HITS_ zaliczonych, _REQD_ wymaganych; lang pl terse-report _SUMMARY_ lang pl terse-report ---- Koniec raportu # polskie tlumaczenia lang pl describe NO_REAL_NAME Od: nie zawiera imienia i nazwiska lang pl describe FROM_ENDS_IN_NUMS Od: kończy się cyframi lang pl describe FROM_NO_USER Od: nie ma niczego przed małpą lang pl describe TO_NO_USER Do: nie ma niczego przed małpą lang pl describe PLING Temat zawiera wykrzyknik lang pl describe PLING_PLING Temat zawiera mnóstwo wykrzykników lang pl describe SUBJ_HAS_UNIQ_ID Temat zawiera identyfikator cyfrowy lang pl describe UNDISC_RECIPS Do zawiera poprawne "undisclosed-recipients" lang pl describe FAKED_UNDISC_RECIPS Do zawiera oszukane "Undisclosed-Recipients" lang pl describe SUBJ_ALL_CAPS Temat jest pisany dużymi literami lang pl describe MSGID_HAS_NO_AT Message-Id nie ma znaczku @ lang pl describe MSGID_SPAMSIGN_1 Message-Id wygenerowana programem do SPAMu lang pl describe INVALID_MSGID Message-Id jest nie zgodne ze standardem RFC2822 lang pl describe INVALID_DATE Nieprawidłowa data w mailu (RFC 822) lang pl describe SUBJ_HAS_Q_MARK Temat zawiera pytajnik. lang pl describe SUBJ_ENDS_IN_Q_MARK Temat kończy się pytajnikiem. lang pl describe ADVERT_CODE Temat zawiera oznaczenie reklamy (ADV) lang pl describe FRIEND_AT_PUBLIC Wysłane na adres ty@ty.com lang pl describe TO_EMPTY Do: jest puste lang pl describe REPLY_TO_EMPTY Odpowiedz-Do: jest puste (Reply-To) lang pl describe ALL_CAPS_SUBJECT Nieprawidłowy temat (SUBJECT) lang pl describe X_EM_VER_PRESENT Znaleziono nagłówek X-Em-Version lang pl describe NO_MX_FOR_FROM Nie prawidłowa domena nadawcy (brak MX) lang pl describe KNOWN_BAD_DIALUPS Odebrano od połączenia modemowego (spamer?) lang pl describe FROM_AND_TO_SAME Od i Do są tym samym adresem lang pl describe BAD_HELO_WARNING Użyta oszukana nazwa w komendzie SMTP HELO lang pl describe SUBJ_FULL_OF_8BITS Temat zawiera 8bitowe znaki. lang pl describe MDAEMON_2_7_4 Odebrano od popsutego serwera (MDaemon 2.7.4SP4R) lang pl describe SMTPD_IN_RCVD Odebrano od serwera SMTPD32 (SMTPD32-n.n) lang pl describe POST_IN_RCVD Received zawiera oszukaną domene: 'Post.cz' lang pl describe RCVD_IN_RELAYS_ORDB_ORG Odebrane od zablokowanego nadawcy w/g: relays.ordb.org lang pl describe RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM Odebrane od zablokowanego nadawcy w/g: relays.osirusoft.com lang pl describe X_OSIRU_SPAM_SRC Osirusoft.com: nadawca jest potwierdzonym Spamerem. lang pl describe X_OSIRU_SPAMWARE_SITE Osirusoft.com: nadawca jest Spamerem lub producentem. lang pl describe RCVD_IN_RBL Odebrane od zablokowanego systemu, w/g http://www.mail-abuse.org/rbl/ lang pl describe RCVD_IN_RSS Odebrane od zablokowanego systemu, w/g http://www.mail-abuse.org/rss/ lang pl describe RCVD_IN_DUL Odebrane od dial-up'a, w/g http://www.mail-abuse.org/dul/ lang pl describe RCVD_IN_BL_SPAMCOP_NET Odebrane od systemu klasy RELAY w/g: bl.spamcop.net lang pl describe FORGED_RCVD_FOUND Prawdopodnie oszukane nagłówki maila ('Received:') lang pl describe YR_MEMBERSHIP_EXCH Temat zawiera 'Your Membership Exchange' lang pl describe FROM_FORGED_HOTMAIL Oszukane pole OD zawierające hotmail.com lang pl describe LOTS_OF_CC_LINES Bardzo dużo nagłówków DO-WIELU lang pl describe FROM_NAME_EQ_FROM_ADDR 'Od:' adres użyty także jako Imię i naziwsko lang pl describe FORGED_HOTMAIL_RCVD Znaleziono oszukany nagłówek hotmail.com 'Received:' lang pl describe FORGED_GW05_RCVD Znaleziono oszukany nagłówek 'by gw05' 'Received:' lang pl describe CHARSET_FARAWAY List zawiera typ znaków oznaczający obcy język. lang pl describe NONEXISTENT_CHARSET Nieznany zestaw znaków (język). lang pl describe X_PRIORITY_HIGH Wysłane ze zbyt dużym priorytetem 'X-Priority' lang pl describe X_MSMAIL_PRIORITY_HIGH Wysłane ze zbyt dużym priorytetem 'X-Msmail-Priority' lang pl describe MAY_BE_FORGED 'Received:' jest zaznaczony jako 'may be forged' lang pl describe SHORT_RECEIVED_LINE 'Received:' zawiera zbyt długi adres. lang pl describe MSG_ID_ADDED_BY_MTA 'Message-Id' zostało dodane przez RELAY. lang pl describe MANY_FROMS 'From' Zawiera więcej niż jeden adres lang pl describe FROM_BTAMAIL OD: jest z: @btamail.net.cn lang pl describe USER_IN_BLACKLIST OD: zawiera adres z Twojej "czarnej listy" lang pl describe MISSING_HEADERS Brakuje jednego z nagłówków: OD, DO lub DATA lang pl describe RATWARE E-mail stworzony przy pomocy oprogramowania do SPAMu. lang pl describe SUSPICIOUS_RECIPS DO: zawiera tę samą domene przynajmniej 10 razy. lang pl describe SUSPICIOUS_CC_RECIPS DW: zawiera tę samą domene przynajmniej 10 razy. lang pl describe VERY_SUSP_RECIPS DO: zawiera podobną domene przynajmniej 10 razy. lang pl describe VERY_SUSP_CC_RECIPS DW: zawiera podobną domene przynajmniej 10 razy. lang pl describe RAZOR_CHECK Umieszczone jako SPAM w bazie Razor, http://razor.sourceforge.net/ # tlumaczenia dodatkowe (crontrb) lang pl describe PORN_3 Użyte przynajmniej 3 angielskie wulgaryzmy. lang pl describe PORN_4 Podejrzany pornograficzny adres. lang pl describe PORN_6 Nawiązanie do zdjęc XXX (pornografia) lang pl describe WANTS_CREDIT_CARD Zawiera pytanie o karty kredytowe. lang pl describe ASKS_BILLING_ADDRESS Zawiera pytanie o adres zamieszkania. lang pl describe CYBER_FIRE_POWER Zawiera wzmianke o oprogramowania do SPAMU. lang pl describe LINE_OF_YELLING WYKRYTO LINIE TYLKO Z DUŻYMI LITERAMI (TZW. KRZYK) lang pl describe MAIL_IN_ORDER_FORM Zawiera formularz ofertowy. lang pl describe FOR_INSTANT_ACCESS Zawiera odnośnik do NATYCHMIASTOWEGO dostępu. lang pl describe UNIVERSITY_DIPLOMAS Zawiera wzmianke o 'University Diplomas' lang pl describe NEW_DOMAIN_EXTENSIONS Prawdodpobny spamer domenowy.