\uFEFF# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  The ASF licenses this file to You
# under the Apache License, Version 2.0 (the ""License"")= you may not"
# use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions in
# limitations under the License.  For additional information regarding
# copyright in this work, please see the NOTICE file in the top level
# directory of this distribution.
#bug 1009-planetConfig.numSubscrtions
# Slovenian messages for Roller ver 4.0 Created  by Boris Milikic (see at winsum.ws/roller, boris@winsum.ws) 25.aug. may 2007    Roller ver. 4.0 Modified by Boris Milikic (see at winsum.ws/roller, boris@winsum.ws) 3. sep. 2007
application.none=Ni\u010D
application.cancel=Prekini
application.done=Prekini
application.yes=Da
application.no=Ne
application.true=Pravilno
application.false=Napa\u010Dno

#  ------------------------------------------------------------- BookmarkForm.jsp

bookmarkForm.add.title=Dodaj Nov Zaznamek
bookmarkForm.add.subtitle=Dodajanje novega zaznamka v imenik [{0}]

bookmarkForm.edit.title=Urejanje Zaznamka
bookmarkForm.edit.subtitle=Urejanje zaznamka v imeniku [{0}]

bookmarkForm.popravi.title=Popravi Zaznamek
bookmarkForm.popravi.subtitle=Popravi polja in ponovno po\u0161lji

bookmarkForm.cancel=Prekini
bookmarkForm.description=Opis
bookmarkForm.folder=Imenik Zaznamka
bookmarkForm.image=URL Slike
bookmarkForm.name=Ime
bookmarkForm.priority=Zaporedje Sortiranja
bookmarkForm.rssUrl=URL naslova Kanala Novic
bookmarkForm.save=Shrani
bookmarkForm.url=Zaznamek URL
bookmarkForm.weight=Prika\u017Ei Ute\u017E

bookmarkForm.error.invalidURL=Nepravilen URL: {0}

# errors from validation
Bookmark.error.nameNull=Polje za ime je zahtevano
Bookmark.error.nameSize=Ime ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
Bookmark.error.descriptionSize=Opis ne more biti dalj\u0161i od 255 znakov
Bookmark.error.urlNull=Polje za URL je zahtevano
Bookmark.error.urlBad=Vneseni url ni pravilen
Bookmark.error.weightNull=Polje za ute\u017E je zahtevano
Bookmark.error.weightNotInt=Ute\u017E mora biti veljavno celo \u0161tevilo
Bookmark.error.priorityNull=Polje za prednost je zahtevano
Bookmark.error.priorityNotInt=Prednost mora biti veljavno celo \u0161tevilo
Bookmark.error.imageBad=Vneseni url za sliko ni pravilen
Bookmark.error.feedUrlBad=Vne\u0161eni url za kanal ni pravilen


#  ----------------------------------------------------------- BookmarksForm.jsp

bookmarksForm.root=Koren
bookmarksForm.rootTitle=Zaznamki
bookmarksForm.folderTitle=Imenik Zaznamkov  [{0}]

bookmarksForm.rootPrompt=\
To je va\u0161 najvi\u0161ji imenik zaznamkov. \
Zaznamki, ki jih hranite tukaj, se bodo prikazali v sekciji blogroll va\u0161ega bloga \
(pod domnevo, da uporabljate eno izmed prednastavjenih tem). Tukaj lahko kreirate \
imenik zaznamkov, toda dodati morate odgovarjajo\u010Di makro za prikaz zaznamka va\u0161i \
prednastavljeni \u0161abloni, \u010De \u017Eelite prikaz njihove vsebine.
bookmarksForm.folderPrompt=\
To je zaznamek. Zaznamek lahko dodate tukaj ali v imeniku zaznamkov \
, toda v va\u0161em blogu bodo  prikazani \u0161ele, ko bo dodan odgovarjajo\u010Di \
makro za prikaz zaznamka v va\u0161i \u0161abloni za weblog.

bookmarksForm.subtitle=Urejanje zaznamkov v weblog-u <span>{0}</span>

bookmarksForm.addBookmark=Dodaj Zaznamek
bookmarksForm.addFolder=Dodaj Imenik Zaznamka
bookmarksForm.checkAll=Izberi Vse
bookmarksForm.checkNone=Ni\u010Desar ne Izberi
bookmarksForm.delete=Izbri\u0161i izbrano
bookmarksForm.delete.confirm=Izbri\u0161em izbrane zaznamke?
bookmarksForm.description=Opis
bookmarksForm.folder=Imenik Zaznamka
bookmarksForm.priority=Priority
bookmarksForm.edit=urejanje
bookmarksForm.edit.tip=Klikni za urejanje tega imenika ali zaznamka
bookmarksForm.move=Premakni izbrano
bookmarksForm.move.confirm=Premakni izbrane zaznamke?
bookmarksForm.name=Ime
bookmarksForm.path=Pot
bookmarksForm.visitLink=Obisk
bookmarksForm.visitLink.tip=Klikni za obisk strani

bookmarksForm.warn.notMoving=Ni mogo\u010De premakniti nadrejenega imenika [{0}] v enega od njegovih \
podrejenih
bookmarksForm.error.move=Napaka pri premikanju, premik nadrejenega v podrejenega ni dovoljen
bookmarksForm.importBookmarks=Uvoz zaznamkov z OPML

#  --------------------------------------------------------- Bookmarks import.jsp

bookmarksImport.title=Uvoz OPML Zaznamkov
bookmarksImport.subtitle=Uvoz zaznamkov  v weblog  <span>{0}</span> s pomo\u010Djo  OPML
bookmarksImport.prompt=Uvoz standardne OPML datoteke v va\u0161o zbirko zaznamkov. \
Zaznamki bodo uvo\u017Eeni v nov imenik zaznamkov z imenom \
uvoz-[timestamp]. Potem jih bo mogo\u010De urejati in premakniti v \
druge imenike zaznamkov, \u010De boste \u017Eeleli.
bookmarksImport.imported=OPML Zaznamki Uvo\u017Eeni v imenik [{0}]
bookmarksImport.error=Napaka pri uvozu zaznamkov: {0}
bookmarksImport.import=Uvoz

#  ----------------------------------------------------------------- cacheInfo.jsp

cacheInfo.title=Informacija o Predpomnilniku
cacheInfo.subtitle=Pregled statistike predpomnilnika
cacheInfo.prompt=Ta stran omogo\u010Da pregled podatkov glede dogajanja v \
sistemskem predpomnilniku.
cacheInfo.clear=Po\u010Disti

#  -------------------------------------------------------------------- Calendars

calendar.summary=Koledar Archiviranih Blog-ov
calendar.prev=Predhodni
calendar.today=Dana\u0161nji
calendar.next=Naslednji

#  ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp

categoryForm.edit.title=Uredi Kategorijo
categoryForm.edit.subtitle=Urejanje Kategorij

categoryForm.add.title=Dodaj Kategorijo
categoryForm.add.subtitle=Dodajanje Kategorij

categoryForm.correct.title=Popravi Kategorijo
categoryForm.correct.subtitle=Popravljanje Kategorije

categoryForm.name=Ime
categoryForm.description=Opis
categoryForm.image=slika
categoryForm.save=Shrani
categoryForm.cancel=Prekini

categoryForm.error.duplicateName=Ime kategorije '{0}' je \u017Ee v uporabi, izbarati morate drugo

# errors from validation
Category.error.nameNull=Polje za ime je zahtevano
Category.error.nameSize=Ime ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
Category.error.descriptionSize=Opis ne more biti dalj\u0161i od 255 znakov
Category.error.imageBad=Vneseni url za sliko ni pravilen


#  ----------------------------------------------------------- CategoriesForm.jsp

categoriesForm.name=Ime
categoriesForm.subtitle=Upravljanje kategorij v weblog-u <span>{0}</span>
categoriesForm.description=Opis
categoriesForm.edit=urejanje
categoriesForm.root=korenski
categoriesForm.rootTitle=Kategorije
categoriesForm.rootPrompt=\
To so va\u0161e weblog kategorije na najvi\u0161jem nivoju. \
Kategorije lahko uporabite za organizacijo va\u0161ih weblog vnosov v va\u0161e \u010Ditalce in tako lahko \
izbirate lo\u010Dene kanale Novic za vsako va\u0161o kategorijo. \
Lahko tudi definirate podkategorije, toda ve\u010Dina makrojev Roller-ja prika\u017Ee \
samo kategorije na vrhnjem nivoju.
categoriesForm.categoryPrompt=\
Tukaj lahko dodajate pod-kategorije, vendar ve\u010Dina Roller-jevih makrojev prika\u017Ee \
samo kategorije na vrhnjem nivoju.
categoriesForm.addCategory=Dodaj Kategorijo
categoriesForm.checkAll=Potrdi Vse
categoriesForm.checkNone=Ni\u010D ne Potrdi 
categoriesForm.delete=Izbri\u0161i
categoriesForm.move=Premakni
categoriesForm.move.confirm=Premakni izbrane kategorije?
categoriesForm.path=Pot
categoriesForm.parent=Kategorija
categoriesForm.remove=Odstrani

categoriesForm.warn.notMoving=Ne morem premakniti nadrejeno kategorijo [{0}] v eno izmed  \
podrejenih=
categoriesForm.error.move=Napaka pri premikanju, premik nadrejenega v podrejeno ni dovoljen

# --------------------------------------------------------- CategoryDeleteOK.jsp

categoryDeleteOK.removeCategory=Odstranitev Weblog Kategorije
categoryDeleteOK.warningCatInUse=OPOZORILO: Ta kategorija je v uporabi!
categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=Premakniti morate weblog vnose za \
kategorijo v drugo kategorijo, uporabite listo vrednosti (kombo-box) za izbero kategorije. \
ki naj sprejme vnose.</p>
categoryDeleteOK.moveToWhere=Premik vsebine v drugo kategorijo:
categoryDeleteOK.noEntriesInCat=V tej kategoriji ni weblog vnosov, \
OK za izbris.
categoryDeleteOK.areYouSure=Ali ste prepri\u010Dani, da \u017Eelite izbrisati to weblog kategorijo?

#  ----------------------------------------------------------------- comments.jsp

comments.title=Komentar
comments.header=Po\u0161lji komentar
comments.name=Ime:
comments.email=E-po\u0161tni naslov:
comments.url=URL:
comments.rememberInfo=Zapomni si Informacijo?
comments.header2=Komentarji:
comments.htmlsyntax=HTML Sintaksa:
comments.htmldisabled=NI dovoljeno
comments.htmlenabled=Dovoljeno
comments.preview=PREDOGLED
comments.post=PO\u0160LJI
comments.cancel=PREKINI
comments.please=Prosim, vnesite komentar.
comments.disabled=Komentarji so zaklju\u010Deni za ta vnos.

comments.mathAuthenticatorQuestion=Prosim odgovorite na to enostavno matemati\u010Dno vpra\u0161anje
error.commentAuthFailed=Avtentikacija Komentarja zavrnjena!

# -------------------------------------------------------- comment validators

comment.validator.excessLinksName=Prekora\u010Dene Povezave Validator-ja Komentarja
comment.validator.excessLinksMessage=Komentar ima ve\u010D kot  {0} povezav

comment.validator.excessSizeName=Prekora\u010Dena Velikost Validatorja Komentarja
comment.validator.excessSizeMessage=Komentar ima ve\u010D kot {0} znakov

comment.validator.blacklistName=\u010Crna lista Validatorja Komentarjev
comment.validator.blacklistMessage=Komentar vsebuje besede s \u010Drne liste (prezrte besede)

comment.validator.trackbackLinkbackName=Validator komentarja povezave nazaj za sledenje nazaj
comment.validator.trackbackLinkbackMessage=Sledenje nazaj od mesta/strani, ki ni povezaba na va\u0161 vnos weblog vnos

comment.validator.akismetName=Akismet Validator Komnetarja
comment.validator.akismetMessage=Akismet servis (akismet.com) pravi: komentar je spam

# -------------------------------------------------------- comments-preview.jsp

comments.preview.title=Komentar
comments.preview.edit=Urejanje va\u0161ega komentarja

#  -------------------------------------------------------- comments-display.jsp

comments.postedBy=Poslano od
comments.at=ob

#  ---------------------------------------------------------- Comment management=

commentManagement.title=Urejanje Komentarja
commentManagement.subtitle=Urejanje komentarjev v vseh weblog-ih v sistemu
commentManagement.entry.subtitle=Urejanje komentarjev za vnos z naslovom <span>{0}</span>
commentManagement.website.subtitle=Urejanje komentarjev v weblog-u <span>{0}</span>

commentManagement.tip=Imate komentar. \
Lahko spremenite potrditev, spam status in izbrisane komentarje s potrditvenimi polji spodaj. \
V primeru sprememb, jih morate shraniti s klikom na \
<em>Shrani spremembe</em> na koncu strani.

commentManagement.pendingTip=<em>Imate komentarje, ki \u010Dakajo na potrditev</em>.<br /><br /> \
Prosim preglejte odobritvena in spam potrditvena polja in se prepri\u010Dajte, da so pravilna. \
Ne pozabite klikniti gumb <em>Shrani spremembe</em>, ko boste kon\u010Dali \
(tudi v primeru, \u010De niste spremenili).

commentManagement.globalTip=Kot globalni administrator \
lahko spremenite spam status v brisanih komentarjih s spodnjimi potrditvenimi polji. \
Tukaj ne morete spremeniti statusa v re\u0161evanju, tako ne boste v interfernci \
s potrjevanjem komentarja kogarkoli. \u010Ce boste karkoli spemenili, se prepri\u010Dajte \
, da ste to shranili s klikom na <em>Shrani spremebe</em> na koncu strani.

commentManagement.sendingApprovalNotification=\
Po\u0161iljanje e-po\u0161te novega potrjenega komentarja glede na zahtevano obve\u0161\u010Danje.

commentManagement.nowShowing=Prikazano <b>{0}</b> komentarjev
commentManagement.noCommentsFound=Ni\u010D komentarjev ni najdeno

commentManagement.pending=V re\u0161evanju
commentManagement.approved=Priznano
commentManagement.spam=Spam

commentManagement.next=Naslednja stran
commentManagement.prev=Predhodna stran
commentManagement.query=Povpra\u0161evanje
commentManagement.endDate=Kon\u010Dni datum
commentManagement.startDate=za\u010Detni datum

commentManagement.bulkDeletePrompt1=Va\u0161e povpra\u0161evanaje ustreza {0} komentarju/em, 
commentManagement.bulkDeletePrompt2=brisanje vseh?
commentManagement.confirmBulkDelete=Ali ste prepri\u010Dani, da \u017Eelite izbrisati vse {0} izbrane z va\u0161im iskanjem?
commentManagement.deleteSuccess=Uspe\u0161no izbrisanih {0} komentarjev

commentManagement.pendingStatus=Status v re\u0161evanju
commentManagement.onlyPending=V re\u0161evanju samo
commentManagement.onlyApproved=Priznano samo
commentManagement.onlyDisapproved=Nepriznano samo

commentManagement.spamStatus=Spam status
commentManagement.noSpam=Ni spam
commentManagement.onlySpam=Samo spam
commentManagement.columnApproved=Priznano
commentManagement.columnSpam=Spam
commentManagement.columnDelete=Izbri\u0161i
commentManagement.columnComment=Komentar
commentManagement.update=Shrani spremembe
commentManagement.updateSuccess=Uspe\u0161no popravljeni komentarji
commentManagement.updateError=Napaka pri popravljanju komentarjev
commentManagement.searchString=Iskalni niz
commentManagement.sidebarTitle=Filter komentarjev
commentManagement.sidebarDescription=Filter komentarjev z  Iskalnim nizom, statusom, z/v datumu

commentManagement.commentBy=Posted by
commentManagement.commentByBoth={0} (<a href=mailto:{1}>{2}</a>) od IP naslova {3}
commentManagement.commentByName={0} z IP naslova {1}
commentManagement.commentByIP=Uporabnik z IP naslova {0}
commentManagement.postTime=Poslano ob
commentManagement.entryTitled=Glede
commentManagement.editEntry=urejanje
commentManagement.returnToEntry=Vrnitev na vnos

commentManagement.select=Izberi
commentManagement.all=Vse
commentManagement.none=Ni\u010D
commentManagement.readmore=Pregled celotnega komentarja\u2026

# -------------------------------------------------------------- CommentServlet

commentServlet.commentAccepted=Your comment has been accepted.
commentServlet.commentMarkedAsSpam=Va\u0161 komentar je ozna\u010Den kot spam in ne bo prikazan.
commentServlet.previewMarkedAsSpam=\u010Ce shranite ta komentar, ozna\u010Den kot spam in ne bo prikazan.
commentServlet.submittedToModerator=Va\u0161 komentar je bil posredovan moderatorju za potrditev.
commentServlet.previewCommentOnly=To je samo predogled komentarja

commentServlet.email.thereAreSystemMessages=Sporo\u010Dilo od Roller sistema:
commentServlet.email.thereAreErrorMessages=Ta komentar je bil neuspe\u0161no validiran zaradi slede\u010Dih razlogov:

# --------------------------------------------------------------- Configuration

configForm.title=Konfiguracija Roller-ja
configForm.subtitle=Spreminjanje konfiguracijskih nastavitev na nivoju spletnega mesta.
configForm.prompt=Spremembe, ki jih tu naredi\u0161, se bodo uporabile za celotno spletno mesto. Pazite to \
so samo <i>izvajalske</i> nastavitve. Prosim poglejte Roller dokumentacijo \
glede informacij o glavnih Roller-jevih <i>zagonskih</i> lastnosti (v  \
roller.properties datoteki).

configForm.siteSettings=Nastavitev Spletnega Mesta
configForm.siteName=Ime Mesta(za glavno stran v RSS kanalu)
configForm.shortName=Kratko ime (prikazano v pasici spletnega mesta)
configForm.siteDescription=Opis Spletnega mesta(za glavno stran v RSS kanalu)
configForm.frontpageWeblogHandle=Rokovanje weblog-a za uporabo kot za\u010Detne strani blog-a
configForm.frontpageWeblogAggregated=Omogo\u010Danje agregiranih  kanalov za\u010Detne strane
configForm.siteAdminEmail=Po\u0161tni naslov spletnega administratorja
configForm.absoluteUrl=Absolutni URL za mesto (\u010De je zahtevano)
configForm.suspendPingProcessing=Odlo\u017Eitev vseh ping procesov?
configForm.debugMode=Omogo\u010Danje debug na\u010Dina?

configForm.userSettings=Nastavitev Uporabnika
configForm.accountActivation=Zahtevano aktiviranje ra\u010Dunov novih uporabnikov z e-po\u0161to:
configForm.accountActivationFromAddress=E-po\u0161tni naslov za sporo\u010Dilo aktivacije ra\u010Duna
configForm.allowNewUsers=Dovoli Nove  Uporabnike?
configForm.registrationUrl=Zunanji registracijski url
configForm.editorPages=Uredni\u0161ke strani

configForm.weblogSettings=Prikazovanje Weblog Nastavitev
configForm.pageMaxEntries=Maksimalno \u0161tevilo dovoljemnih vnosov na stran
configForm.newsfeedMaxEntries=\u0160tevilo vnosov za pripravo kanala novic
configForm.styledFeeds=Prikaz stiliziranih kanalov novic za brskalnik

configForm.commentSettings=Nastavitev Komentarja in Sedenja nazaj
configForm.enableComments=Odobreni weblog komentarji?
configForm.ignoreSpamComments=Ne shrani komentarjev, ki so lahko spam
configForm.enableTrackbacks=Odobritev weblog sledenja nazaj?
configForm.ignoreSpamTrackbacks=Ne shrani  sledenja nazaj, ki je lahko spam
configForm.commentHtmlAllowed=Dovoljen html v komentarjih?
configForm.commentPlugins=Omogo\u010Deni/Onemogo\u010Deni plugin-i za formatiranje
configForm.autoformatComments=Avto format komentarjev?
configForm.escapeCommentHtml=Izhod Komentarja v HTML?
configForm.emailComments=Obve\u0161\u010Danje o komentarjih po po\u0161ti?
configForm.moderationRequired=Zahtevana moderacija komentarjev za vse webloge
configForm.enableTrackbackValidation=Omogo\u010Danje verifikacije povezave sledenja nazaj?
configForm.enableLinkback=Omogo\u010Danje povratne ekstrakcije pripisovalca (referrer)?

configForm.fileUploadSettings=Nastavitev Nalaganja Datotek
configForm.enableFileUploads=Omogo\u010Deno Nalaganje Datotek?
configForm.allowedExtensions=Dovoljene ekstenzije
configForm.forbiddenExtensions=Nedovoljene ekstenzije
configForm.maxFileSize=Max Velikost Datoteke (MB)
configForm.maxDirSize=Max Velikost Imenika (MB)

configForm.themeSettings=Nastavitev Tem
configForm.novUserThemes=Imenik tem
configForm.allowCustomTheme=Dovoljne poljubne Teme?

configForm.save=Shrani
configForm.rebuildIndex=Graditev Indeksa za Iskanje(Vsi Uporabniki)

configForm.saved=Konfiguracija nastavitev je shranjena


# ---------------------------------------------------------------- Create weblog

createWebsite.title=Kreiranje Weblog-a

createWebsite.prompt=Uporabite to formo za kreiranje novega weblog za vas ali za \
vas v skupini va\u0161ih prijateljev.

createWebsite.tip.name=Ime je naslov va\u0161ega webloga, prikazno bo  \
na vrhu va\u0161e weblog strani in v naslovnem polja of va\u0161ega \
weblog kanala novic. Ta polja naj ne vklju\u010Dujejo HTML.
createWebsite.tip.description=Opis va\u0161ega weblog je lahko prikazan \
na vrhu va\u0161ega weblog-a (odvisno od teme, ki jo izberete) in bo uporabljen \
za opis ali podnaslov va\u0161ega kanala novic. To polje naj ne \
vklju\u010Duje HTML.
createWebsite.tip.handle=Rokovanje je kratko ime iz ene besede za va\u0161 \
weblog. Uporabljeno bo v va\u0161em URL, zato ga prosim omejite na ASCII \
alfanumeri\u010Dne znake (a-z, A-Z in 0-9) in ne uporabite HTML=
createWebsite.tip.email=Va\u0161 e-po\u0161tni naslov ali e-po\u0161tni naslov osebe \
odgovorne za weblog, ki ga kreirate
createWebsite.tip.timezone=\u010Casovna cona, ki bo uporabljena za vnose in prikaze \
tega weblog-a.
createWebsite.tip.locale=Prednastavljena jezikovna nastavitev, ki bo uporabljena za vnose in prikaze \
weblog-a, kadar va\u0161 brskalnik nima nastavljene jezikovne lokalizacije.
createWebsite.tip.theme=Tema, ki bo uporabljena za vnose in prikaze tega weblog-a. Kasneje, \
lahko enostavno preklopite na drugo temo ali na urejanje \u0161ablon tem za \
prikrojitev po va\u0161i \u017Eelji.

createWebsite.handle=Rokovanje
createWebsite.name=Ime
createWebsite.description=Opis
createWebsite.emailAddress=E-po\u0161tni Naslov
createWebsite.locale=Jezikovna Nastavitev
createWebsite.timeZone=\u010Casovna cona
createWebsite.theme=Tema
createWebsite.weblogUrl=URL

createWebsite.button.save=Kreiranje Webloga
createWebsite.button.cancel=Prekini

createWebsite.created=Nov weblog [<b>{0}</b>] je bil uspe\u0161no kreiran.

# errors from validation
CreateWeblog.error.handleNull=Polje za rokovanje  je zahtevano
CreateWeblog.error.handleSize=Rokovanje ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
CreateWeblog.error.nameNull=Polje za ime je zahtevano
CreateWeblog.error.nameSize=Ime ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
CreateWeblog.error.descriptionSize=Opis ne more biti dalj\u0161i od 255 znakov
CreateWeblog.error.emailAddressNull=Polje za e-po\u0161tni naslov je zahtevano
CreateWeblog.error.emailAddressSize=E-po\u0161tni  ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
CreateWeblog.error.emailAddressBad=Vne\u0161eni e-po\u0161tni ni pravilno formatiran
CreateWeblog.error.localeNull=Polje za Locale je zahtevano
CreateWeblog.error.localeSize=Locale ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
CreateWeblog.error.timeZoneNull=Polje za Time Zone je zahtevano
CreateWeblog.error.timeZoneSize=Time Zone more biti dalj\u0161e od 64 znakov

createWeblog.error.missingHandle=Vnesti morate veljavno rokovanje
createWeblog.error.invalidHandle=Rokovanje, ki ste ga vnesli ni veljavno
createWeblog.error.missingEmailAddress=Vnesti morate veljaven e-po\u0161tni naslov
createWeblog.error.handleExists=Weblog s tem rokovanjem \u017Ee obstaja

# ----------------------------------------------------------- Auto-installation

databaseError.title=Napaka zaradi baze podatkov


# --------------------------------------------------------------- Entry editors

editor.text.name=Tekstovni Urejevalnik
editor.xinha.name=Bogat Urejevalnik Editor - Rich Text Editor (Xinha)

# --------------------------------------------------------------- Comment emails

email.comment.wrote=napisal
email.comment.anonymous=Anonimni uporabnik je napisal
email.comment.respond=Odgovor na ta komentar ob
email.comment.title=Komentar
email.comment.commentApproved=Komentar odobren

#---------------------------------------------------------------- Error messages =

error.untranslated={0}

error.add.blogcat=Napaka pri dodajanju Weblog Kategorije
error.add.blogentry=Napaka pri dodajanju Weblog Vnosa
error.add.bookmark=Napaka pri dodajanju Zaznamka
error.add.folder=Napaka pri dodajanju Imenika
error.add.news feed=Napaka pri dodajanju  kanala Novic
error.add.user.userNameInUse=Ime uporabnika je \u017Ee v uporabi.
error.add.user.missingUserName=Vnesti morate uporabni\u0161ko ime.
error.add.user.badUserName=neveljavno uporabni\u0161ko ime (mora biti alfa-numeri\u010Dno).
error.add.user.missingPassword=Vnesti morate geslo.
error.add.user.missingEmailAddress=Vnesti morate veljaven email naslov.

error.edit.blogcat=Napaka pri prikazovanju strani za urejanje Weblog Kategorije
error.edit.blogentry=Napaka pri prikazovanju Weblog strani za urejanje  
error.edit.bookmark=Napaka pri prikazovanju strani za urejanje Zaznameka
error.edit.comment=Napaka pri prikazovanju strani za Komentar {0}
error.edit.folder=Napaka pri prikazovanju strani za urejanje Imenika Zaznamkov
error.edit.newsfeed=Napaka pri prikazovanju strani za urejanje kanala Novic

error.editall.blogcat=Napaka pri prikazovanju urejanja strani Weblog Kategorij
error.editall.folder=Napaka pri prikazovanju strani za urejanje Zaznamkov

error.upload.dirmax=Ne morete prese\u010Di maksimalne velikosti imenika {0} MB.
error.upload.disabled=Nalaganje Datotekeje bilo izklju\u010Deno
error.upload.file=Nobena datoteka ni izbrana
error.upload.filemax=Datoteka je ve\u010Dja od dovoljne maksimalne: {0} MB
error.upload.forbiddenFile=Nalo\u017Eite lahko samo datoteke s slede\u010Dimi ekstenzijami v vsebinskih tipih (content-types): {0}

error.general=NAPAKA: Nepri\u010Dakovana Izjema [{0}] je bila zabele\u017Eena.

error.importing.entries=Ni mogo\u010De parsati vnosov zunaj izbrane datoteke

error.move.bookmarks=Napaka pri premikanju Zaznamkov

error.password.mismatch=Napa\u010Dno uporabni\u0161ko ime ali kombinacija z geslom

error.preview.comment=napaka pri predogledu Komentarja {0}

error.remove.blogcat=Napaka pri premikanju Weblog Kategorije
error.remove.blogentry=Napaka pri premikanju Weblog Vnosov
error.remove.bookmark=Napaka pri premikanju Zaznamka
error.remove.bookmarks=Napaka pri premikanju Zaznamkov
error.remove.folder=Napaka pri premikanju Imenika Zaznamkov
error.remove.newsfeed=Napaka pri premikanju kanal Novic

error.removeok.blogcat=Napaka pri prikazovanju strani za Premik Kategorija Weblog
error.removeok.blogentry=Napaka pri prikazovanju strani za Premik Vnosa Webloga
error.removeok.bookmark=Napaka pri prikazovanju strani za Premik Zaznamka 
error.removeok.folder=Napaka pri prikazovanju strani za Premik Imenika Zaznamka
error.removeok.newsfeed=Napaka pri prikazovanju strani za Premik kanala Novice

error.update.blogcat=Napaka pri popravljanju Weblog Kategorije
error.update.blogentry=Napaka pri popravljanju Weblog Vnosu
error.update.bookmark=Napaka pri popravljanju Zaznamka
error.update.comment=Napaka pri shranjevanju Komentarja {0}
error.update.folder=Napaka pri popravljanju Imenika Zaznamka
error.update.newsfeed=Napaka pri popravljanju kanala Novic
error.update.rollerConfig=Napaka pri popravljanju RollerConfig

error.bake.weblog=Napaka pri zapisu (Error baking) va\u0161ega Weblog-a

error.trackback=Napaka pri po\u0161iljanju sledenja nazaj. Mo\u017Eni vzrok: nepravilen \
URL sledenja nazaj. {0}
error.trackbackNotAllowed=Napaka pri po\u0161iljanju sledenja nazaja. Administrator spletnega mesta\
ne dovoli po\u0161iljanja sledenja nazaj na  URL, ki ste ga specificirali.

error.title.403=Onemogo\u010Den Dostop
error.text.403=Nimate privilegijev potrebnih za dostop do strani, ki ste jo\
zahtevali.

error.title.404=Oprostite! Ni bilo mogo\u010De najti dokumenta
error.text.404=Datoteko, ki ste jo zahtevali ni bilo mogo\u010De najti na tem stre\u017Eniku.

error.permissions.deniedSave=Dostop je onemogo\u010Den (ste prijavljeni kot drug uporabnik?)

error.permissionDenied.title=Dovoljenje Zavrnjeno
error.permissionDenied.prompt=Mo\u017Eni vzroki:
error.permissionDenied.reason0=Zahtevali ste vne\u0161eni weblog, za katerega nimate \
dovoljenja za urejanje (mogo\u010De eden, ki ste ga predlo\u017Eili v pregled?).
error.permissionDenied.reason1="Poizkusili ste shraniti objekt iz ""neaktivne"" (""stale"") spletne strani, \"
ostale od predhodne prijave z drugim uporabni\u0161kim ra\u010Dunom.
error.permissionDenied.reason2=Prijavili ste se nepravilnim  \
uporabni\u0161kim imenom. Za re\u0161itev tega problema, se odjavite in ponovno prijavite z va\u0161im \
pravilnim uporabni\u0161kim imenom.
error.permissionDenied.reason3=Konfiguracija va\u0161ega podatkovnega stre\u017Enika je napa\u010Dna. \
Za pomo\u010D se obrnite na va\u0161ega sistemskega administratorja.


#-------------------------------------------------------------- Struts Validator

errors.header=<div class=napaka><ul>
errors.footer=</ul></div>=

error.internationalized={0}=

errors.required={0} je zahtevan/a/o.
errors.minlength={0} ne more bit manj\u0161e kot {1} znakov.
errors.maxlength={0} ne more bit ve\u010Dje kot {1} znakov.
errors.invalid={0} je nepravilna/no/en.
errors.byte={0} mora biti byte.
errors.short={0} mora biti short.
errors.integer={0} mora biti integer.
errors.long={0} mora biti long.
errors.float={0} mora biti float.
errors.double={0} mora biti double.
errors.date={0} ni datum.
errors.range={0} ni v obmo\u010Dju {1} do {2}.
errors.creditcard={0} nepravilna \u0161tevilaka kreditne kartice
errors.email={0} sme vklju\u010Devati samo znake, \u0161tevila in presledke.
errors.noslashes="{0} ne sme vklju\u010Devati '/' ""po\u0161evnih"" znakov."
error.noTrackbackUrlSpecified=Niste specificirali URL Sledenja nazaj

# -------------------------------------------------------------------- error.jsp

errorPage.title=Nepri\u010Dakovana Izjema
errorPage.message=Roller je zaznal in zabele\u017Eil nepri\u010Dakovano izjemo.
errorPage.reason=Razlog
errorPage.noException=Ni sklada za sledenje (stack trace).

# --------------------------------------------------------------- FolderForm.jsp

folderForm.add.title=Dodaj Imenik
folderForm.add.subtitle=Dodajanje novega imenika zaznamkov v imenik [{0}]

folderForm.edit.title=urejanje Imenika
folderForm.edit.subtitle=Urejanje imenika zaznamkov v imeniku [{0}]

folderForm.popravi.title=Popravi Imenik
folderForm.popravi.subtitle=Popravljanje urejanja imenika zaznamkov  

folderForm.name=Ime
folderForm.save=Shrani
folderForm.cancel=Prekini
folderForm.description=Opis

folderForm.save.exception=NAPAKA pri shranjevanju imenika, mogo\u010De ime ni enoli\u010Dno? \
Sporo\u010Dilo napake je: {0}

folderForm.error.duplicateName=Ime imenika '{0}' je \u017Ee v uporabi, izbrerite drugo

# errors from validation
Folder.error.nameNull=polje za Ime je zahtevano
Folder.error.nameSize=Ime ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
Folder.error.descriptionSize=Opis ne more biti dalj\u0161i od 255 znakov


# ---------------------------------------------------------------------- Footer

footer.productName=Powered by <a href="http://roller.apache.org">Apache Roller Weblogger</a> Version {0}
footer.reportIssue=Javi napako
footer.userGuide=Uporabni\u0161ka navodila
footer.macros=Makroji
footer.mailingLists=Seznam e-po\u0161tnih naslov

# ------------------------------------------------------ index / setup page

index.heading=Dobrodo\u0161li v Roller!
index.prompt=Sledite naslednjim korakom za dokon\u010Danje instalacije:

index.error=NAPAKA pri povpra\u0161evanju v Roller podatkovni bazi, Ali ste prepri\u010Dani, da ste zagnali \
skripto za kreiranje baze ali migracijo baze?

index.createUser=
index.createUserDone=Kreiranje uporabnika
index.createUserHelp=NAREJENO: to mesto ima {0} uporabnik(ov)
pred za\u010Detkom uporabe Roller-ja, morate kreirati uporabnika, da se lahko prijavite, \
upravljate Roller in za\u010Dnete blogati. Pazite, prvi uporabnik \
ki ga kreirate, bo imel <i>Global Admin</i> pravice potrebne za \
upravljanje Roller-ja, upravljanje uporabnikov Roller-ja in dolo\u010Danje ostalih Global Admin pravic.
index.createUserBy=Kreiranje va\u0161ega prvega uporabnika na
index.createUserPage=Registracijski Strani za Novega Uporabnika

index.createWeblog=Kreiranje weblog-a
index.createWeblogDone=NAREJENO: to mesto ima {0} weblog(ov/a)
index.createWeblogHelp=\
Predno za\u010Dnete blogati, morate kreirati vsaj en weblog. \
Ravno tako jih lahko kreirate kolikor \u017Eelite. Vsak uporanik Roller-ja \
ima lahko ima ve\u010D weblog-ov in vsak Roller weblog lahko ima ve\u010D \
avtorjev.
index.createWeblogBy=Kreiranje va\u0161ega prvega weblog-a z
index.createWeblogPage=Stranjo za kreiranje Novega  Weblog-a
   
index.setFrontpage=Dolo\u010Ditev za\u010Detne stran weblog-a
index.setFrontpageHelp=\
Definirati morate weblog, ki bo slu\u017Eil kot za\u010Detna stran va\u0161eg Roller-jevega mesta. \
To lahko naredite, \u010De greste na <b>Server Admin->Configuration</b> stran. \
V polje z labelo "Rokovanje weblog-a, ki bo slu\u017Eil kot za\u010Detna stran" vnesite \
rokovanje weblog-a, ki ga \u017Eelite na prvi strani. Ko to naredite \
, ne boste ve\u010D videli te nadle\u017Ene strani.
index.setFrontpageBy=Ozna\u010Dite za\u010Detno stran weblog-a na
index.setFrontpagePage=Administratorski Strani

# ------------------------------------------------------ Invitations management=

invitations.title=Upravljanje povabil

invitations.subtitle=Upravljanje povabil v weblog-u <span>{0}</span>
invitations.prompt=Na tej strani so izpisana nezaklju\u010Dena povabila v ta weblog. \
Lahko izberete preklic povabil in \u010De je e-po\u0161ta za obve\u0161\u010Danje omogo\u010Dena \
bo nepovabljena stranka prejela sporo\u010Dilo o preklicu povabila.
invitations.revoke=Prekli\u010Di
invitations.noInvitations=Ni povabil
invitations.confirm.revoke=Preklic izbranih povabil?
 
invitations.revokationSubject=Roller: povabilo za pridru\u017Eitev v weblog "{0}" ({1}) \
PREKLICANO
invitations.revokationContent=Va\u0161e povabilo za pridru\u017Eitev v weblog "{0}" ({1}) je \
bilo preklicano.

invitations.weblog=Weblog
invitations.user=Uporabnik
invitations.permission=Dovoljenje
invitations.action=Aktivnost
invitations.revoked=Povabilo je bilo uspe\u0161no preklicano.

invitations.error.notFound=Povabilo je bilo \u017Ee preklicano.

# --------------------------------------------------------------- Invite member=

inviteMember.title=Povabite Novega \u010Clana

inviteMember.subtitle=Povabite novega uporabnika, da se pridru\u017Ei temu weblog-u
inviteMember.prompt=Povabite novega uporabnika, da se pridru\u017Ei temu weblog-u z izbiro njenega ali njegovega \
e-po\u0161tnega naslova spodaj, z izbiro njihovih pravic s klikom na gumb \
za po\u0161iljanje povabil. \u010Ce uporabnik ni prikazan na spodnji listi, vnesite prvih \
par \u010Drk uporabni\u0161kega imena ali e-po\u0161tni naslov za prikaz odgovarjajo\u010Dih.

inviteMember.userName=Ime uporabnika
inviteMember.administrator=Admin
inviteMember.author=Avtor
inviteMember.limited=Omejeno
inviteMember.permissions=Dovoljenja

inviteMember.button.save=Po\u0161lji Povabilo

inviteMember.error.userNotFound=Uporabnik ni najden v sistemu
inviteMember.error.userAlreadyInvited=Uporabnik je \u017Ee povabljen v ta weblog
inviteMember.error.userAlreadyMember=Uporabnik je \u017Ee A36 tega weblog-a

inviteMemberDone.title=Povabilo je bilo Poslano
inviteMemberDone.message=Uporabnik [{0}] je bil povabljen, da se pridru\u017Ei temu weblog-u
inviteMemberDone.inviteAnother=Povabite naslednjega
inviteMember.userInvited=Uporabnik je bil uspe\u0161no povabljen

inviteMember.notificationSubject=Roller: povabilo za pridru\u017Eitev temu weblog-u "{0}" ({1})
inviteMember.notificationContent=Povabljeni ste bili, da se pridru\u017Eite weblog-u "{0}" ({1}). \
Kliknite slede\u010Do povezavo in se prijavite kot uporabnik [{2}] za sprejetje ali zavrnitev \
tega povabila <{3}>.

# ------------------------------------------------------------------- Installer

installer.bannerTitleLeft=Apache Roller Weblogger
installer.bannerTitleRight=Avto-Instalcija

# database error
installer.error.connection.pageTitle=Napaka pri povezavi z podatkovno bazo
installer.cannotConnectToDatabase=Ni mogo\u010Da povezavo s podatkovno bazo
installer.whatHappened=Kaj se je zgodilo?
installer.whatHappenedDatabaseConnectionError=\
Napaka pri povezavi s podatkovno bazo, verjetno zaradi nap\u010Dne konfiguracije  \
. Popravite konfiguracijo in nato ponovno za\u017Eenite \
Roller predno nadaljujete. To se je zgodilo ko je Roller \
poizku\u0161al vzpostaviti povezavo:
installer.whyDidThatHappen=Zakaj se je to zgodilo?
installer.aboutTheException=V primeru, da zgornja pomo\u010D ni dovolj  \
za ugotovotev vzroka napake, je tu nekaj ve\u010D podrobnosti. Glavni vzrok \
te\u017Eave je izjema tipa
installer.heresTheStackTrace=\
Za pomo\u010D pri razhro\u0161\u010Devanju te\u017Eave je tu prikaz sledenja za to izjem:

# unknown error
installer.error.unknown.pageTitle=Unknown error
installer.unknownError=An unknown error has occurred
installer.whatHappenedUnknown=An unknown and unexpected error occured when \
Roller tried to check database status or bootstrap itself. Roller can''t \
determine what happened so you will have to look at your servers log files \
and diagnose the problem yourself. Follow the instructons on the Roller wiki \
and seek help from the <a href=\
http://cwiki.apache.org/confluence/display/ROLLER/Roller+Mailing+Lists> \
Roller user mailing list</a>.

# create tables
installer.database.creation.pageTitle=Kreiranje tabel baze podatkov
installer.noDatabaseTablesFound=Ni tabel baze podatkov
installer.noDatabaseTablesExplanation=\
Roller se lahko pove\u017Ee z bazo podatkov vrste [{0}], toda ne najde tabel.
installer.createTables=Ali \u017Eelite, da Roller kreira  tabele za vas?
installer.yesCreateTables=Da  - kreiraj tabele sedaj
installer.tablesCreated=Table so uspe\u0161no kreirane
installer.tablesCreatedExplanation=Tabele baze podatkov so uspe\u0161no kreirane \
kot vidite spodaj. 
installer.tryBootstrapping=Tabele so v bazi podatkov in so up-to-date. \
Kliknite <a href="{0}">tu</a> za dokon\u010Danje procesa instalacije in startanje \
Roller-ja.
installer.errorCreatingTables=Napaka pri kreiranju tabel
installer.errorCreatingTablesExplanation=Napaka pri kreiranju tabel, verjetno zaradi \
zaradi napake v skripti za kreranje baze podatkov, ker verjetno uporabljate  \
nepodprto  bazo podatkov. Popravite napako in nato restartajte ali \
postavite Roller predno nadaljujete. Spodaj so sporo\u010Dila z uspehi/napakami \
izpisanimi med procesom kreiranja:

# upgrade tables
installer.database.upgrade.pageTitle=Nadgradnja tabel baze podatkov
installer.databaseUpgradeNeeded=Tabele baze podatkov je potrebno nadgraditi
installer.databaseUpgradeNeededExplanation=\
Roller se lahko pove\u017Ee na bazo podatkov vrste [{0}] in je najdel tabele, \
toda tabele je potrebno nadgraditi.
installer.upgradeTables=\u017Eelite, da Roller nadgradi tabeleza vas?
installer.yesUpgradeTables=Da - nadgradite tabele sedaj
installer.tablesUpgraded=Table so bile uspe\u0161no nadgrajene
installer.tablesUpgradedExplanation=\
Table podatkovne baze so bile uspe\u0161no nadgrajene kot lahko vidite spodaj. 
installer.errorUpgradingTables=Napaka pri nadgradnji tabel.
installer.errorUpgradingTablesExplanation=Napaka pri nadgradnji tabel, mo\u017Eni vzrok je \
napaka v skripti za kreiranje tabel ali ker uporabljate \
nepodprto bazo podatkov. To morate popraviti in ponovno zagnati ali \
 postaviti Roller predno nadaljujete. Below are the success/error messages \
issued during the upgrade process:


# ------------------------------------------------------------------------ Login

loginPage.title=Dobrodo\u0161li v Roller
loginPage.prompt=Prosim, vnesite va\u0161e uporabni\u0161ko ime in geslo za prijavo.
loginPage.userName=Ime uporabnika
loginPage.password=Geslo
loginPage.rememberMe=Zapomni se me
loginPage.login=Prijava
loginPage.reset=Ponovna nastavitev

# --------------------------------------------------------------- Bookmark Macro

macro.bookmark.urlFeed=URL RSS kanala spletnega mesta
macro.bookmark.error=Zahtevan Imenik Zaznamka ne obstaja: {0}

# --------------------------------------------------------------- Referer Macro

macro.referer.furtherReading=Za nadaljne \u010Ditanje dana\u0161njih objav:
macro.referer.todaysHits=Dana\u0161nji Zadetki Strani:

# -------------------------------------------------------------------- RSS Macro

macro.rss.all=Vse
macro.rss.excerpts=izvele\u010Dki

# --------------------------------------------------------- Search Results Macro=

macro.searchresults.results=Rezultati iskanja
macro.searchresults.title=Definirajte '{0}' na Dictionary.com
macro.searchresults.searchFor=Vi ste iskali {0} za
macro.searchresults.hits_1=<strong>{0}</strong> vnosov najdenih.<br /><em>Vi tudi lahko
macro.searchresults.hits_2=poizkusite enako iskanje</a> na \
<a href="http://google.com">Google</a>.</em>
macro.searchresults.again=Ponovno iskanje
macro.searchresults.incategory=- V Kategoriji -

error.searchProblem=Pri va\u0161em iskanju je bila ta\u017Eava.

# ----------------------------------------------------- Search Results Day Macro=

macro.searchresultsday.entrypermalink.title=Stalna povezava na ta vnos weblog
macro.searchresultsday.userpermalink.title=Povezava na uporabni\u0161ko doma\u010Do stran
macro.searchresultsday.categorypermalink.title=Poka\u017Ei vnose za to kategorijo

# ----------------------------------------------------------------- Weblog Macro=

macro.weblog.daypermalink.title=Stalna povezava na ta  dan
macro.weblog.entrypermalink.title=Stalna povezava na ta vnos webloga
macro.weblog.entrypermalink.edit=Urejanje
macro.weblog.linkbacks=Povratne povezave (Linkbacks)
macro.weblog.comments=Komentarji
macro.weblog.comment=Komentar
macro.weblog.comment.unknown=Neznano
macro.weblog.addcomment=Dodaj a Komentar
macro.weblog.datepattern=MMMMM dd, yyyy 'at' hh:mm aa z
macro.weblog.date.timestampFormat=MMM dd yyyy, hh:mm:ss a z
macro.weblog.date.toStringFormat=EEEE MMMM dd, yyyy
macro.weblog.preview=Predogled
macro.weblog.commentpermalink.title=stalna povezava komentar-ja
macro.weblog.readMore=Beri Naprej
macro.weblog.readMoreLink=[<a class="readmore" href="{0}">Beri Naprej</a>]

macro.weblog.postedby=Oddano od
macro.weblog.on=na
macro.weblog.postedbywebsite=<br/>Spletno mesto: <a rel="nofollow" href="{0}">{1}</a>
macro.weblog.website=<br/>Spletno mesto: <a href="{0}">{1}</a>
macro.weblog.name=Ime:
macro.weblog.email=E-po\u0161tni naslov:
macro.weblog.url=URL:
macro.weblog.rememberinfo=Zapomni si Informacijo?
macro.weblog.yourcomment=Va\u0161 Komentar:
macro.weblog.htmlsyntax=HTML Sintaksa:
macro.weblog.htmldisabled=NI dovoljeno
macro.weblog.htmlenabled=Dovoljeno
macro.weblog.commentwarning=Prosim, vnesite komentar.
macro.weblog.postcommentHeader=Objavi Komentar:
macro.weblog.postcomment=Objavi Komentar
macro.weblog.post=Objavi
macro.weblog.postpreview=Predogled
macro.weblog.clear=Po\u010Disti Info
macro.weblog.searchalert=Prosim vnesite pogoj za iskanje za nadaljevanje.
macro.weblog.searchbutton=Iskanje
macro.weblog.searchdictionary=Iskali ste to stran za \
<a href=http://dictionary.com/search?q={0} title="Define '{1}' \
na Dictionary.com" class="dictionary">{2}</a>".
macro.weblog.searchhits=<strong>{0}</strong> vnosov najdenih.
macro.weblog.searchagain=Ponovno Iskanje
macro.weblog.searchgoogle=<em>Vi lahko tudi \
<a href="http://google.com/search?q={0}%20site:{1}/page/{3}" \
class=google">poiskusite ponovno enako iskanje</a> na \
<a href="http://google.com">Google</a>.</em>
macro.weblog.trackback=URL Sledenja nazaj:
macro.weblog.editentry=Urejanje
macro.weblog.allcategories=Vse
macro.weblog.nolanguages=To mesto ne podpira ve\u010D jezikov.
macro.weblog.notifyMeOfComments=Obvestite me po e-po\u0161ti o novih komentarjih
macro.weblog.noEntriesForDate=Ni vnosov za vne\u0161eni datum

# -------------------------------------------------------------------- Main page

mainPage.frontPage=Roller
mainPage.recentEntries=Nedavni Vnosi Weblog-a
mainPage.pinnedEntries=Zna\u010Dilni Vnosi Weblog-a
mainPage.category=Kategorija
mainPage.read=Beri
mainPage.hotWeblogs=Vro\u010Di Blogi : Dnevni Zadetki
mainPage.searchWeblogs=Iskanje blogov
mainPage.searchButton=Iskanje
mainPage.hits=zadetki
mainPage.link=Povezava
mainPage.rss.tip=Kombiniran RSS kanal za spletno mesto.
mainPage.rss.instructions=Desni klik, kopiraj povezave v va\u0161 \u010Ditalec kanala novic
mainPage.postedBy=Od
mainPage.actions=Aktivnosti
mainPage.status=Status
mainPage.weblog=Delo v weblog-u
mainPage.loggedInAs=prijavljen kot
mainPage.currentWebsite=urejanje weblog-a
mainPage.sidebarHelpTitle=Kaj je to?
mainPage.adminWarning=Imate <b>Global Admin</b><br /> pravice, uporabljajte jih previdno.

mainPage.mainMenu=Glavni Meni

# ------------------------------------------------------------------ Maintenance

maintenance.title=Vzdr\u017Eevanje Weblog-a
maintenance.subtitle=Izvajanje Vzdr\u017Eevalnih operacij weblog-a.
maintenance.prompt.index=Indeksiranje za iskanje v Roller weblog-u.
maintenance.button.index=Izdelava indeksa za Iskanje. 
maintenance.prompt.flush=Izprazni predpomnilnik strani za va\u0161 Roller weblog.
maintenance.button.flush=Izprazni Predpomnilnik
maintenance.message.indexed=Izdelava indeksa za iskanje za Roller weblog\
 je bila Uspe\u0161na
maintenance.message.flushed=Predpomnilnik za strani ve\u0161ega Roller weblog-a\
je bil Uspe\u0161no izpraznjen 

# ----------------------------------------------------------- Member permissions=

memberPermissions.title=Dovoljenja \u010Clana Weblog-a
memberPermissions.subtitle=Upravljanje dovoljenj uporabnikov weblog-a <span>{0}</span>
memberPermissions.description=Lahko spremenite dovoljenja uporabnikov weblog-a, \
ali jih popolnoma odstranite iz weblog-a z uporabo kontrol iz spodnje tabele \
s klikom Shrani za potrditev va\u0161ih sprememb. Pozor: nimate dovoljenja za \
odstranitev samega sebe od weblog-a.

memberPermissions.userName=Ime uporabnika
memberPermissions.administrator=Admin
memberPermissions.author=Avtor
memberPermissions.limited=Omejeno
memberPermissions.remove=Odstrani

memberPermissions.noSelfDemotions=Nimate dovoljenja za odstranitev samega sebe
memberPermissions.membersRemoved=Odstranjen(i) {0} uporabnik(i)
memberPermissions.membersChanged=Spremenjena dovoljenja {0} uporabnik(om)

memberPermissions.confirmRemove=Ali ste prepri\u010Dani, da \u017Eelite odstraniti \u010Dlane iz tega \
weblog-a?

memberPermissions.button.save=Shrani

memberPermissions.inviteMember=Povabite novega \u010Dlana
memberPermissions.whyInvite=Povabite nekoga za pomo\u010D pri pisanju va\u0161ega weblog-a.

memberPermissions.manageInvitations=Upravljanje povabil
memberPermissions.whyManageInvitations=Pregled obstoje\u010Dih povabil, z opcijo za odvzem.

memberPermissions.permissionsHelpTitle=Kak\u0161na so dovoljenja?
memberPermissions.permissionHelp=\
<b>Admin</b> dovoljenje omogo\u010Da uporabniku objavljati vnose, upravljati weblog med njegovimi porabniki<br /> \
<b>Author</b> dovoljenje omogo\u010Da uporabniku bjavljati vnose, toda ne upravljanja weblog-a<br /> \
<b>Limited</b> dovoljenje omogo\u010Da uporabniku shranjevati osnutke

# --------------------------------------------------------- New user  registation

newUser.addNewUser=Registracija Novega Uporabnika
newUser.loginName=Uporabni\u0161ko Ime je
newUser.fullName=Celotno Ime
newUser.password=Geslo
newUser.eMailAddress=E-po\u0161tni Naslov
newUser.theme=Tema
newUser.locale=Jezikovna razli\u010Dica
newUser.timeZone=\u010Casovna cona
newUser.created=Nov uporabnik je bil uspe\u0161no kreiran. Kreiranje naslednjega?
newUser.error.mismatchedPasswords=NAPAKA: geslo ni pravilno
newUser.newUserCreationDisabled=\u017Dal je administrator tega mesta \
izklju\u010Dil registracijo novih uporabnikov.

# --------------------------------------------------------------- Navigation Bar

navigationBar.header=Navigacija
navigationBar.main=Glavni
navigationBar.newEntry=Nov Vnos
navigationBar.settings=Nastavitve
navigationBar.logout=Odjava
navigationBar.login=Prijava
navigationBar.register=Registracija
navigationBar.youMay=Vi lahko

# -------------------------------------------------------------- Page management=

pagesForm.title=\u0160ablone
pagesForm.subtitle=Upravljanje \u0161ablon, ki definirajo weblog <span>{0}</span>
pagesForm.tip=Lahko urejate \u0161ablone, ki definirajo izgled, barve in \
fonte va\u0161ega weblog-a. Lahko tudi kreirate novo \u0161ablono za definiranje popolnoma \
nove strani. To je samo za napredne uporabnike, \u010De niste doma\u010Di z \
HTML, raje pustite \u0161ablono pri miru.

pageForm.advancedSettings=Napredne Nastavitve
pagesForm.name=Ime
pagesForm.action=Aktivnost
pagesForm.link=Povezava
pagesForm.description=Opis
pagesForm.edit=Urejanje
pagesForm.remove=Odstranitev
pagesForm.required=(zahtevano)
pagesForm.hiddenNote=OPOZORILO: \u0160ablone katerih imena se za\u010Dnejo z '_' so skrite. \
Ne bodo prikazane v navigacijskem meniju.
pagesForm.addNewPage=Dodaj novo \u0161ablono
pagesForm.addNewPage.success=Nova \u0161ablona <strong>{0}</strong> je bila uspe\u0161no dodana.
pagesForm.add=Dodaj
pagesForm.emptyPage=Prazna \u0161ablona...
pagesForm.themesReminder=<b>Opozorilo:</b> Vi trenutno uporabljate {0} deljenih \
tem, nekatera urejanja \u0161ablone ne bodo vplivala na izgled va\u0161ega bloga.
editPages.title.removeOK=Potrdite odstranitev \u0161ablone

pagesForm.launch=spro\u017Eiti
pagesForm.outputContentType=Tip
pagesForm.column.navbar=Navbar
pagesForm.column.hidden=Skrita stran

pageCache.flushed=Predpomnilnik strani je bil uspe\u0161no iz+A1066praznjen.

pagesForm.error.alreadyExists=\u0160ablona {0} \u017Ee obstaja.

# -------------------------------------------------------------------- Page editing

pageForm.title=Urejanje \u0160ablon
pageForm.subtitle=Urejanje \u0160ablon <span>{0}</span> v weblog <span>{1}</span>
pageForm.tip=\u0160ablono lahko uredite tako, da bo spremenjeno kar generira. \
Nana\u0161a se na Roller Template Guide glede informacij o objektih \
in kodo, ki je dovoljena v \u0161abloni. To je samo za napredne \
uporabnike, \u010De niste doma\u010Di z HTML, je bolje postiti \
\u0161ablono pri miru
pageForm.tip.required=Lahko uredite to \u0161ablono in s tem spremenite kar bo generirano.\
Nana\u0161a se na Roller Template Guide glede informacij o objektih \
in kodo, ki je dovoljena v \u0161abloni. To je samo za napredne \
uporabnike, \u010De niste doma\u010Di z HTML, je bolje postiti \
\u0161ablono pri miru. OPOZORILO: to je zahtevana weblog \u0161ablona, ne morete ji \
spremeniti imena, povezave ali opisa.
pageForm.name=Ime
pageForm.link=Povezava
pageForm.hidden=Skrito
pageForm.hidden.tip=Skrite \u0161ablone niso dostopne iz URL weblog -a
pageForm.navbar=Vklju\u010Deno v meni strani
pageForm.navbar.tip=Vklju\u010Deno v meni, izdelanega z showPageMenu() macro
pageForm.description=Opis
pageForm.template=\u0160ablona
pageForm.save=Shrani
pageForm.newTemplateContent=<html><body></body></html>
pageForm.save.success=\u0160ablona je bila uspe\u0161no popravljena.
pageForm.launch=launch
pageForm.useAutoContentType=Avtomati\u010Dna nastavitev tipa vsebine
pageForm.useManualContentType=Uporabi ro\u010Dno nastavitev tipa vsebine

pageForm.templateLanguage=Jezik \u0160ablone

pageForm.outputContentType=Content-Type
pageForm.outputContentTypeHTML=HTML (text/html)
pageForm.outputContentTypeXHTML=XHTML (application/xhtml+xml)
pageForm.outputContentTypeJavaScript=JavaScript (text/script)
pageForm.outputContentTypeStyle=CSS (test/style)
pageForm.outputContentTypeCustom=Uporabni\u0161ki...

pageRemove.subtitle=Potrdite odstranitev strani
pageRemove.youSure=Ali ste prepri\u010Dani. da \u017Eelite odstraniti to stran?
pageRemove.pageId=ID Strani
pageRemove.pageName=Ime Strani

# errors from validation
Template.error.nameNull=Polje za ime je zahtevano
Template.error.nameSize=Ime ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
Template.error.linkSize=Povezava  ne more biti dalj\u0161a od 255 znakov
Template.error.descriptionSize=Opis ne more biti dalj\u0161i od 255 znakov


# ---------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing

commonPingTargets.subtitle=Urejanje skupnih ciljnih pingov weblog-a za vse webloge.
commonPingTargets.commonPingTargets=Skupni Ciljni Pingi Weblog-a
commonPingTargets.explanation=Ta ciljna mesta so na razpolago vsem weblogom \
za popravljanje ping-ov webloga.

customPingTargets.customPingTargets=Weblog Ciljni Ping-i po Meri
customPingTargets.subtitle=Upravljanje Ciljnih Ping-ov po Meri za weblog <span>{0}</span>
customPingTargets.explanation=Ta stran je namenjena za nastavitev strani, ki jih \u017Eelite ping-ati \
ki \u0161e ni na razpolago na skupnih ping ciljih.  \
Strani bodo normalno ponujale ping url naslove, ki naj bi jih uporabljali. \
Strani, ki jih konfigurirate tukaj so na razpolago \
znotraj tega spletnega mesta.

customPingTargets.disAllowedExplanation=Uporaba prikrojenih ciljnih ping-ov ni \
dovoljena na tem mestu. Za dodajanje skupnega dodatnega ciljnega ping-a, \
prosim kontaktirajte va\u0161ega administratorja.


pings.title=Konfiguracija Avtomati\u010Dnih Pingov Weblog-a
pings.subtitle=nstavitev avtomati\u010Dnih pingov za weblog <span>{0}</span>
pings.explanation=Pingi omogo\u010Dajo, da obve\u0161\u010Date spletna mesta, da je va\u0161 weblog spremenjen \
in tako spletna mesta berejo va\u0161 kanal za prejemanje sprememb. \
Lahko vklju\u010Dite samodejno pinganje mest, katera \u017Eelite obvestiti vedno \
ko je va\u0161 weblog spremenjen. Ping lahko spro\u017Eite tudi ro\u010Dno \
za posamezna mesta s te strani.  <strong>Opozorilo:</strong> Normalno je pri\u010Dakovana \
registracija va\u0161ega weblog-a v spletnem mestu pred za\u010Detkom \
po\u0161iljanja te strani (ping-anjem).
pings.commonPingTargets=Skupni Ciljni Ping-i
pings.commonPingTargetsExplanation=Ti ciljni pingi so bili konfigurirani od va\u0161ega \
administratorja spletnega mesta za vse uporabnike. \
Vi lahko po\u0161ljete pinge keterim koli znanim spletnim mestom.
pings.customPingTargets=Uporabni\u0161ki Ciljni Pingi
pings.customPingTargetsExplanationEmpty=Vi lahko sami dodate strani z uporabo \
menijske postavke <strong>Uporabni\u0161ki Ciljni Pingi</strong>. \
Va\u0161i uporabni\u0161ki ciljni pingi so dostopni samo vam.  Trenutno vi \
nimate nobenih ciljnih pingov.
pings.customPingTargetsExplanationNonEmpty=Ta mesta ste nastavili za  \
va\u0161e uporabni\u0161ke ciljne pinge. Na razpolago so samo vam. 

ping.successful=Ping je bil uspe\u0161en.
ping.transmittedButError=Ping je bil prenesen, toda stre\u017Enik \
stre\u017Enik je javil slede\u010De sporo\u010Dilo o napaki.
ping.transmissionFailed=Prenos Ping-a  ni uspel. Preverite, da je \
URL ciljnega pinga pravilen.
ping.unknownHost=The hostname in the ping target URL is unknown.
ping.networkConnectionFailed=Pri\u0161lo jo do te\u017Eav z mre\u017Eno povezavo pri dostopu do\
ciljnega mesta ping-a.
ping.pingProcessingIsSuspended=Procesiranje Ping-a je bilo za\u010Dasno onemogo\u010Deno s strani \
administratorja spletnega mesta.
pingResult.OK=OK


pingTarget.pingTarget=Ciljni Ping

customPingTarget.subtitle=Urejanje uporabni\u0161kih ciljnih ping-ov v weblog-u <span>{0}</span>
commonPingTarget.subtitle=Urejanje skupnih ciljnih ping-ov

pingTarget.name=Ime
pingTarget.pingUrl=URL Ping-a
pingTarget.autoEnabled=Avto Ping?
pingTarget.addNew=Dodaj Nov
pingTarget.save=Shrani
pingTarget.edit=Urejanje
pingTarget.remove=Odstrani
pingTarget.confirmRemoveTitle=Potrditev Odstranitve Ciljnega Ping-a
pingTarget.confirmCommonRemove=Odstranitev tega cilja bo odstranila vse uporabni\u0161ke \
samodejne ping konfiguracije, ki uporabljajo ta cilj. Ali ste prepri\u010Dani?
pingTarget.confirmCustomRemove=Odstranitev tega cilja bo odstranila vse va\u0161e \
samodejne ping konfiguracije, ki uporabljajo ta cilj. Ali ste prepri\u010Dani?
pingTarget.removeOK=Da, Odstrani
pingTarget.cancel=Ne, Prekini
pingTarget.enable=Vklju\u010Di
pingTarget.enabled=VKLJU\u010CENO
pingTarget.disable=Izklju\u010Di
pingTarget.disabled=IZKLJU\u010CENO
pingTarget.auto=Avtomati\u010Dno
pingTarget.manual=Ro\u010Dno
pingTarget.sendPingNow=Po\u0161lji Ping
pingTarget.saved=Ciljni Ping shranjen.

pingTarget.nameNotUnique=Ime tega cilja je v konfliktu z drugim v \
isti mno\u017Eici ciljev.
pingTarget.malformedUrl=Ta URL ni pravilen.
pingTarget.unknownHost=Ime stre\u017Enika za ta URL ni videti, da obstaja.

# --------------------------------------------------------------- Planet Roller=

planet.rankings=Rangiranje na Technorati
planet.hotBlogs=Vro\u010Di Blogi Spletnega mesta
planet.links=povezave

planet.title.unconfigured=Planet Agregator (ni konfiguriran)
planet.description.unconfigured=Planet aggregator je vklju\u010Den, toda \u0161e ni konfiguriran.

planetConfig.title=Konfiguracija Planet-a
planetConfig.subtitle=Konfiguracija vgrajenega Roller agregatorja kanala novic.
planetConfig.prompt=nastavi naziv, opis, e-po\u0161tni naslov za spletno mesto \
, ki bo vklju\u010Deno v kanal novic narejen z agregatorjem. Lahko tudi nastavite \
proxy, \u010De je zahtevan v va\u0161em omre\u017Eju.

ConfigForm.siteSettings=Nastavitev Planet-a
ConfigForm.title=Naslov Planet-a
ConfigForm.description=Opis Planet-a
ConfigForm.adminName=Ime administratorja Planet-a
ConfigForm.adminEmail=Email administratorja Planet-a
ConfigForm.absoluteUrl=Absolutni URL za strani Planet-a
ConfigForm.proxyHost=Proxy Host za zajemalca kanalov
ConfigForm..proxyPort=Proxy Host Port za zajemalca kanalov

ConfigForm.message.saveSucceeded=Konfiguracija Planeta je shranjena 
ConfigForm.error.saveFailed=napaka pri shranjenevanju konfiguracije Planet-a

planetConfig.title.control=Eksperimentalna kontrola Planet-a
planetConfig.prompt.control=Po\u017Eeni naloge v ozadju (samo za testiranje)

planetConfig.numWebsites=\u0160tevilo Roller-jevih gostujo\u010Dih weblog-ov
planetConfig.numSubscriptions=\u0160tevilo Roller-jevih gostujo\u010Dih naro\u010Dnin

planetConfig.button.post=Shrani
planetConfig.button.refreshEntries=Osve\u017Ei Vnose
planetConfig.button.syncWebsites=Sinhroniziraj weblog-e Roller-ja

planetConfig.success.saved=Konfiguracija je shranjena
planetConfig.success.refreshed=Operacija osve\u017Eevanja je startana
planetConfig.success.synced=weblog sinhronizacija je startana
planetConfig.error.cacheDirNotFound=Imenik za Predpomnilnik ni najden
planetConfig.error.cacheDirNotWritable=Imenik za Predpomnilnik ni nima pravice za pisanje
planetConfig.error.badProxyPort=Proxy port je nepravilen



# ----------------------------------------------------- PlanetSubscriptions.jsp

planetSubscriptions.title=Naro\u010Dnine
planetSubscriptions.titleGroup=Naro\u010Dnine [{0}]

planetSubscriptions.subtitle.add=\
Upravljanje naro\u010Dnin kanala novic v skupini [<b>{0}</b>].
planetSubscriptions.prompt.add=Za dodajanje nove naro\u010Dnine vnesite naslov, \
kanala novic URL v spletni naslov URL in nato kliknite Shrani gumb.

planetSubscriptions.subtitle.addMain=\
Upravljanje naro\u010Dnin glavnega seznama kanala novic.
planetSubscriptions.prompt.addMain=Ta stran je namenjena dodajanju in urejanju \
naro\u010Dnin: seznama kanalov novic, ki bodo  vklju\u010Deni v glavno stran \
agregatorja Planeta. Za dodajanje nove naro\u010Dnine vnesite URL naslov \
kanala novic v spletni URL naslov in nato kliknite Shrani gumb.

planetSubscriptions.subtitle.edit=Urejanje obstoje\u010Dih naro\u010Dnin.
planetSubscriptions.prompt.edit=\
Za vnos sprememb klikni Shrani. Ali, klikni Izbri\u0161i za dokon\u010Dni izbris.

planetSubscriptions.existingTitle=Obstoje\u010De Naro\u010Dnine
planetSubscriptions.existingPrompt=Izberi Obstoje\u010Do Naro\u010Dnino za urejanje.
planetSubscriptions.unconfigured=Planet Roller \u0161e ni konfiguriran
planetSubscription.edit=Urejanje

planetSubscriptions.column.title=Naslov
planetSubscriptions.column.feedUrl=URL kanala novic
planetSubscriptions.column.edit=Urejanje

planetSubscription.tip.title=Naslov blog-a
planetSubscription.tip.siteUrl=URL naslov blog-a
planetSubscription.tip.feedUrl=URL naslov kanala novic

planetSubscription.title=Naslov
planetSubscription.feedUrl=URL kanala Novic
planetSubscription.siteUrl=URL Spletnega mesta

planetSubscriptions.button.save=Shrani
planetSubscriptions.button.cancel=Prekini
planetSubscriptions.button.delete=Izbri\u0161i

planetSubscription.edit.tip=Urejanje te naro\u010Dnine

planetSubscription.success.deleted=Naro\u010Dnina je uspe\u0161no izbrisana
planetSubscription.foundExisting=Najdena obstoje\u010Da naro\u010Dnina [{0}], dodajanje namesto
planetSubscription.success.saved=Shranjena naro\u010Dnina

planetSubscription.error=Morate specificirati nov kanal URL
planetSubscription.error.title=Naslov je zahtevan
planetSubscription.error.feedUrl=URL naslov kanala Novic je zahtevan
planetSubscription.error.siteUrl=URL naslov Spletnega mesta je zahtevan
planetSubscriptions.error.duringSave=Podvojena naro\u010Dnina? - {0}
planetSubscription.error.deleting=Napaka pri brisanju objekta

# ------------------------------------------------------------ PlanetGroups.jsp

planetGroups.pagetitle=Prikrojene Grupe Planeta
planetGroups.subtitle=Dodaj prikrojene agregirane grupe, vsaka rzapolo\u017Eljiva kot kanal novic.

planetGroups.prompt.add=Za kreiranje grupe, \
vnesite samo ime za prikaz  enoli\u010Dnega rokovanja, ki bo uporabljeno v kanalu novic URL \
in nato kliknite Shrani.
planetGroups.prompt.edit=Urejate uporabni\u0161ko agregirano skupino. Dodajte \
your changes in then click Shrani. Ali kliknite Izbri\u0161i za odstranitev.

planetGroups.existingTitle=Obstoje\u010De prikrojene Agregirane Skupine
planetGroups.existingPrompt=Izberite Obstoje\u010Do prikrojeno agregirano skupino za urejanje.
planetGroups.unconfigured=Planet Roller \u0161e ni konfiguriran
planetGroups.edit=Urejanje

planetGroups.column.title=Naslov
planetGroups.column.feedUrl=URL kanala
planetGroups.column.edit=urejanje
planetGroups.column.subscriptions=Naro\u010Dnine
planetGroups.column.handle=Rokovanje

planetGroups.tip.title=Naslov skupine
planetGroups.tip.handle=Rokovanje te skupine
planetGroups.tip.subscriptions=Urejanje skupin naro\u010Dnin
planetGroups.edit.tip=Urejanje te skupine

planetGroups.title=Naslov
planetGroups.handle=Rokovanje

planetGroups.button.save=Shrani
planetGroups.button.cancel=Prekini
planetGroups.button.delete=Izbri\u0161i

planetGroups.success.deleted=Skupina uspe\u0161no izbrisana
planetGroups.success.saved=Skupina je shranjena 

planetGroups.error.title=Naslov je zahtevan
planetGroups.error.handle=Rokovanje je zahtevano
planetGroups.error.duringSave=Podvojena skupina? - {0}
planetGroups.error.nameReserved=Ni mogo\u010De uporabiti rokovanja 'all' or 'external'
planetGroups.error.deleting=Napaka pri brisanju objekta

# ----------------------------------------------------------------- referers.jsp

referers.todaysReferers=Pripisovalci (Referrers)
referers.subtitle=Rangiranje pripisovalca (Referrer) za weblog <span>{0}</span>
referers.tip=Ta stran prikazuje od kje prihajajo dana\u0161nji zadetki va\u0161ega weblog-a. \
Zadetki o nedolo\u010Denih pripisovalcev (referrers), kot na primer od \u010Ditalcev kanala novic  \
in zaznamkov se ra\u010Dunajo kot 'direktni' zadetki. \u010Ce dobivate spam od pripisovalcev, \
uporabite nastavitve za: Nastavitev Spam Preventivne lastnosti za nastavitev ignoriranih besed \
(pripisovalci, ki vsebujejo ignorirane besede bodo zavrnjeni).

referers.url=URL pripisovalcev (Referring URL)
referers.hits=Dnevni Zadetki
referers.deleteSelected=Izbri\u0161i Izbrano

referers.hitCounters=\u0160tevilo Zadetkov Danes
referers.reset=Resetiraj \u0160tevilo Zadetkov

referers.deletedReferers=Izbri\u0161i ozna\u010Dene Pripisovalce (referrers)
referers.noReferersSpecified=Niste ozna\u010Dili nobenega Pripisovalca (referrers) za brisanje


# ------------------------------------------------------------------ Statistics

statCount.weblogCommentCountType=\u0160tevilo komentarjev za Weblog
statCount.weblogEntryCommentCountType=\u0160tevilo vnosov komentarjev za Weblog
statCount.weblogDayHits=Dana\u0161nje \u0161tevilo zadetkov

# ------------------------------------------------------------------ Stylesheet Editor

stylesheetEdit.title=Stylesheet
stylesheetEdit.subtitle=Editiranje prilagojenega stylesheet-a  webloga
stylesheetEdit.tip=Ta forma omogo\u010Da editiranje stylesheet za va\u0161o temo.
stylesheetEdit.revertTip=\u010Ce zaidete v te\u017Eave in ne veste re\u0161itve \
lahko za\u010Dnete znova kadarkoli s klikom na gumb Restavriraj.

stylesheetEdit.save=Shrani
stylesheetEdit.revert=Restavriraj Stylesheet

stylesheetEdit.noStylesheetOverride=\
\u017Dal tema, ki jo uporabljate ne predvideva prilagoditve \
stylesheet oz. editiranja. Lahko prilagodite svojo temo ali kontaktirate  \
va\u0161ega sistemskega administratorja glede vklju\u010Ditve te lastnosti.

stylesheetEdit.save.success=Stylesheet uspe\u0161no popravljen.
stylesheetEdit.revert.success=Stylesheet uspe\u0161no vrnlen v prej\u0161nje stanje.

stylesheetEdit.error.customTheme=Ni mogo\u010De vrniti v prej\u0161nje stanje  stylesheet za prilagojeno temo.


# ------------------------------------------------------------------ Tabbed Menu

tabbedmenu.main=Glavni
tabbedmenu.website.user=Va\u0161 Profil
tabbedmenu.user.websites=Va\u0161i Weblog-i
tabbedmenu.createWebsite=Kreiranje Weblog-a

tabbedmenu.weblog=Kreiranje &amp; Urejanje
tabbedmenu.weblog.newEntry=Nov Vnos
tabbedmenu.weblog.archives=Vnosi
tabbedmenu.weblog.categories=Kategorije
tabbedmenu.weblog.commentManagement=Komentarji
tabbedmenu.bookmarks.allFolders=Zaznamki
tabbedmenu.bookmarks.import=Uvoz
tabbedmenu.weblog.referers=Pripisovalci
tabbedmenu.website.files=Nalaganje Datotek

tabbedmenu.design=Design
tabbedmenu.design.stylesheet=Stylesheet

tabbedmenu.website=Preference
tabbedmenu.website.settings=Nastavitev
tabbedmenu.website.themes=Teme
tabbedmenu.website.pages=\u0160ablone
tabbedmenu.website.members=\u010Clani
tabbedmenu.website.inviteMember=Povabite \u010Clana
tabbedmenu.website.maintenance=Vzdr\u017Eevanje
tabbedmenu.weblog.pingSetup=Pingi
tabbedmenu.weblog.customPingTargets=Uporabni\u0161ki cilji pinga
tabbedmenu.weblog.export=Izvoz
tabbedmenu.weblog.import=Uvoz
tabbedmenu.weblog.flushCache=Izprazni Predpomnilnik

tabbedmenu.admin=Administracija stre\u017Enika
tabbedmenu.admin.config=Konfiguracija
tabbedmenu.admin.userAdmin=Administracja uporabnikov
tabbedmenu.admin.commentManagement=Komentarji
tabbedmenu.admin.createUser=Nov Uporabnik
tabbedmenu.admin.pingTargets=Ciljni Pingi
tabbedmenu.admin.cacheInfo=Informacija o predpomnilniku

tabbedmenu.planet=Administracija Planeta
tabbedmenu.admin.planetConfig=Konfiguracija
tabbedmenu.admin.planetSubscriptions=Subskripcije
tabbedmenu.admin.planetGroups=Prikrojene (Uporabni\u0161ke) skupine


tabbedmenu.planet.localEntries=Nedavne Objave
tabbedmenu.planet.planetEntries=Planet

# ---------------------------------------------------------------------- Search

search.title=Rezultati Iskanja
searchForm.button=Iskanje
searchForm.alert=Vnesite termin skanja za nadaljevanje.

searchPager.home=Glavni
searchPager.next=Naslednja stran
searchPager.prev=Predhodna stran
searchSummary.text=prikaz {0} - {1} od skupno {2} rezultatov iskanja

# ----------------------------------------------------------------------- Theme

themeEditor.title=Tema Weblog-a
themeEditor.subtitle=Izberi temo za weblog <span>{0}</span>

themeEditor.sharedTheme=Deljena Tema
themeEditor.sharedThemeDescription=Ta  opcija je za uporabnike, ki se ne \u017Eelijo \
ukvarjati z na\u010Drtovanjem lastenga bloga in dajo prednost  \
prednastavljeni temi.

themeEditor.customTheme=Prilagojena Tema
themeEditor.customThemeDescription=Ta  opcija je za kreativne \
blogerje, ki \u017Eelijo sami kreirati svoj blog.  \
Vedite da upravljanje lastnega na\u010Drta bloga zahteva nekaj napora.

themeEditor.yourCurrentTheme=Va\u0161a trenutna tema je
themeEditor.selectTheme=Izberi novo temo za predogled
themeEditor.youMayCustomize=\u010Ce \u017Eelite, lahko prikrojite kopijo \
te teme.

themeEditor.templatesLink=Urejevanje \u0161ablon va\u0161ega bloga.
themeEditor.templatesDescription=Sedaj ko uporabljate uporabni\u0161ke teme \
je oblika bloga definirana od vas z uporabo vrste \u0161ablon. \
Lahko popravljate vaa\u0161e \u0161ablone kolikor \u017Eelite in \u010De \u017Eelite \
lahko za\u010Dnete od za\u010Detka s kopiranjem obstoje\u010De teme.

themeEditor.previewLink=Poglejte kako bo va\u0161 blog izgleda s to temo.
themeEditor.previewDescription=Kako lahko veste, \u010De je to prava \
tema za vas dokler je ne vidite v va\u0161em blogu?  Kliknite na povezavo \
za predogled celotne strani, kako bo izgledal va\u0161 blog z izbrano temo.

themeEditor.customStylesheetLink=Modify the styling of your selected theme.
themeEditor.customStylesheetDescription=If you are happy with your theme \
but want to make a few styling choices of your own such as choosing \
different fonts, colors, etc, then try making your own stylesheet or \
borrow one from someoone else using your theme.

themeEditor.import=\u017Delim prekopirati \u0161ablono obstoje\u010De teme v moj blog.
themeEditor.importWarning=OPOZORILO: ta operacija lahko prepi\u0161e nekatere va\u0161e \
obstoje\u010De \u0161ablone.
themeEditor.importRequired=Ker je to prvi\u010D, da prilagajate temo, \
morate kopirati \u0161ablono iz obstoje\u010De teme. \
Izberite temo, ki jo \u017Eelite uporabiti kot za\u010Detno za va\u0161o prilagoditevPlease select the theme you would like to use as a starting point for your customizations.

themeEditor.save=Shrani Temo


# ---------------------------------------------------------------------- Uploads

uploadFiles.title=Nalaganje Datotek
uploadFiles.subtitle=Nalaganje datotek za uporabo v weblog-u <span>{0}</span>
uploadFiles.tip=Nalo\u017Eite lahko datoteke za uporabo v tem weblog-u. \u010Ce ste \u017Ee  \
nalo\u017Eili sliko, jo lahko vklju\u010Dite v va\u0161 weblog s pomo\u010Djo HTML \
&lt;img src="[IMAGE-URL]" /&gt;  tag-a. \u010Ce ste \u017Ee nalo\u017Eili podkast, lahko \
ga vklju\u010Dite v vnos z njegovim odgovarjajo\u010Dim URL naslovom v vnosno MediaCast polje.
uploadFiles.manageFiles=Urejanje Nalo\u017Eenih datotek
uploadFiles.uploadDisabled=Nalaganje je izklju\u010Deno.
uploadFiles.exceededQuota=Prekora\u010Dili ste koli\u010Dino za nalaganje datotek.
uploadFiles.upload=Nalaganje
uploadFiles.quotaNote=Nalo\u017Eite lahko datoteke manj\u0161e kot  {0} MB velikosti in do  \
skupaj  {1} MB za vse datoteke.
uploadFiles.uploadPrompt=Izberi datoteko za nalaganje:
uploadFiles.noFiles=Ni\u010D datotek ni bilo najdeno.
uploadFiles.createDir=Nov Imenik
uploadFiles.createDirButton=Kreiranje

uploadFiles.button.delete=Izbri\u0161i Izbrano
uploadFiles.uploadedFiles=Nalo\u017Eena(e) datoteka(e):
uploadFiles.uploadedFile={0}
uploadFiles.deletedFiles=Izbrisana(e) {0} datoteka(e)
uploadFiles.noFilesSpecified=Niste izbrali nobene datoteke za nalaganje (upload)
uploadFiles.createdDir=Kreiran je nov imenik za nalaganje (upload) na poti {0}

uploadFiles.error.badPath="Pot [{0}] ni pravilna.  Poti ne smejo vsebovati "/", "\\", or ".."
uploadFiles.error.createDir=Neuspe\u0161no kreiranje imenika[{0}]
uploadFiles.error.upload=Nalaganje ni uspelo zaradi[{0}]
uploadFiles.error.delete=Brisanje je spodletelo za [{0}], mogo\u010De imenik ni prazen?

# ------------------------------------------------------------------- User admin

userAdmin.title.searchUser=Najdi uporabnika za urejanje
userAdmin.subtitle.searchUser=Izberi uporabnika za administriranje
userAdmin.prompt.searchUser=Najdi uporabnika vtipkanjem prvih \u010Drk uporabni\u0161kega imena \
ali gesla. Izberite uporabnika in kliknite gumb Urejanje za popravljanje uporabni\u0161kega profila \
v uporabni\u0161kem weblog-u.

userAdmin.title.editUser=Urejanje uporabnika [{0}]
userAdmin.subtitle.editUser=Sprememba uporabni\u0161kega profila in admin dovoljenj
userAdmin.prompt.editUser=Lahko spremenite uporabni\u0161ki profil, dodate \
global admin privilegije ali jih izklju\u010Dite. \
OPOZORILO: Tukaj lahko tudi ponastavite (reset) uporabni\u0161ko geslo, toda, \u010De uporablja Roller-jevo \
lastnost Zapomni se me (remember me), bo moral izbrisati cookie-je brskalnika predno se bo lahko \
ponovno prijavil.

userAdmin.prompt.newUser=Kreiranje novega uporabnika
userAdmin.title.createNewUser=Kreiranje nov uporabnika
userAdmin.subtitle.createNewUser=Kreiranje novega uporabnika, vsa polja so zahtevana.

userAdmin.cookieLogin=Ne morete spreminjati gesla, ko je prijava z \
Zapomni se Me (Remember Me) vklju\u010Dena.  Odjavite se in ponovno prijavite za \
spremembo gesla.

userAdmin.editUser=Urejanje Uporabnika
userAdmin.userSettings=Nastavitev Uporabnika
userAdmin.delete=Izbri\u0161i
userAdmin.deleted=Izbrani uporabnik je bil izbrisan
userAdmin.fullname=Polno Ime
userAdmin.enabled=Omogo\u010Deno
userAdmin.enterUserName=Vnesite uporabni\u0161ko ime za urejanje uporabnika
userAdmin.invalidnewUserName=Imenovanega uporabnika ni mogo\u010De najti
userAdmin.name=Ime
userAdmin.password=Geslo
userAdmin.passwordConfirm=Geslo (Potrditev)
userAdmin.email=E-po\u0161tni naslov
userAdmin.rebuildIndex=Ponovno  Indeksiranje za  Uporabni\u0161ko Iskanje
userAdmin.edit=Urejanje
userAdmin.save=Shrani
userAdmin.saved=Uporabni\u0161ke nastavitve so bile shanjene
userAdmin.title=Uporabni\u0161ka administracija
userAdmin.userAdmin=Administrator
userAdmin.warning=OPOZORILO: Ta operacija je nepovratna!!

userAdmin.subtitle.userCreation=Kreiranje Novega uporabnika
userAdmin.prompt.orYouCan=Ali vi lahko
userAdmin.prompt.createANewUser=kreiranje novega uporabnika

userAdmin.userWeblogs=Uporabni\u0161ki Weblog-i
userAdmin.userMemberOf=Uporabnik je \u010Dlan slede\u010De-ga (ih) weblog(ov)
userAdmin.userHasNeWeblogs=Uporabnik ni \u010Dlan  nobenega weblog-a.
userAdmin.newEntry=Nov Vnos
userAdmin.editEntries=Urejanje Vnosov
userAdmin.manage=Upravljanje

userAdmin.tip.screenName=Uporabni\u0161ko zaslonsko ime (brez HTML).
userAdmin.tip.fullName=Uporabni\u0161ko polno ime (brez HTML).
userAdmin.tip.userName=kratko enobesedno uporabni\u0161ko ime za uporabni\u0161ki ra\u010Dun.\
prosim omejite ga na ASCII alfanumeri\u010Dne znake (a-z, A-Z in 0-9) \
in ne uporabite HTML.
userAdmin.tip.password=Uporabni\u0161ko geslo.
userAdmin.tip.passwordConfirm=Potrdi uporabni\u0161ko geslo.
userAdmin.tip.email=Veljaven e-po\u0161tni naslov potreben za samodejno obve\u0161\u010Danje.
userAdmin.tip.enabled=Onemogo\u010Deni uporabniki se norejo prijaviti v Roller.
userAdmin.tip.userAdmin=Potrdite za dodajanje Globalnega Admin dovoljenja temu uporabniku.
userAdmin.tip.locale=Uporabni\u0161ko izbrana jezikovna razli\u010Dica.
userAdmin.tip.timeZone=Uporabni\u0161ko izbrana \u010Dasovna cona.

userAdmin.userSaved=User profile saved
userAdmin.cantChangeOwnRole=Cannot change your own role

userAdmin.error.userNotFound=Specified user not found
userAdmin.error.unexpected=Nepri\u010Dakovana napaka

# --------------------------------------------------------------- User register

userRegister.prompt=To formo uporabite za registracijo novega Roller uporabnika, kreirajte \
samo en uporabni\u0161ki ra\u010Dun na osebo.

userRegister.button.save=Registracija Uporabnika
userRegister.button.cancel=Prekini

userRegister.tip.screenName=Va\u0161e zahtevano zaslonsko ime (brez HTML).
userRegister.tip.fullName=Va\u0161e polno ime (brez HTML).
userRegister.tip.userName=Kratko enobesedno uporabni\u0161ko ime za uporabni\u0161ki ra\u010Dun. \
prosim omejite ga na ASCII alfanumeri\u010Dne znake (a-z, A-Z in 0-9) \
in brez uporabe HTML.
userRegister.tip.email=Vnesite veljaven e-po\u0161tni naslov, administrator spletnega mesta \
lahko onemogo\u010Di dostop, \u010De uporabnik ni dosegljiv na e-po\u0161tnem naslovu.
userRegister.tip.timeZone=Va\u0161a prednostna \u010Dasovna cona.
userRegister.tip.locale=Va\u0161a lokalna nastavitev (jezik).
userRegister.tip.password=Va\u0161e geslo.
userRegister.tip.passwordConfirm=Potrdite Va\u0161e geslo.

Register.disabled=Administrator tega mesta je onemogo\u010Dil registracijo uporabnikov \
za\u010Dasno.  Kontaktirajte sistemskega administratorja, \u010De mislite da je \
napa\u010Dno.

# errors from validation
Register.error.nameNull=Polje za Uporabni\u0161ko Ime je zahtevano
Register.error.nameSize=Uporabni\u0161ko Ime ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
Register.error.passwordNull=Polje za geslo je zahtevano
Register.error.passwordSize=Geslo ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
Register.error.passwordConfirmNull=Potrditav gesla ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
Register.error.passwordConfirmSize=Potrditav gesla ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
Register.error.screenNameNull=Polje za zaslonsko ime je zahtevano
Register.error.screenNameSize=Zaslonsko Ime ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
Register.error.fullNameNull=Polje za celotno ime je zahtevano
Register.error.fullNameSize=Polno Ime ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
Register.error.emailAddressNull=Polje za e-po\u0161tni naslov je zahtevano
Register.error.emailAddressSize=E-po\u0161tni  naslov ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
Register.error.emailAddressBad=Vne\u0161eni e-po\u0161tni ni pravilno formatiran
Register.error.localeNull=Polje za Locale je zahtevano
Register.error.localeSize=Locale ne more biti dalj\u0161e od 20 znakov
Register.error.timeZoneNull=Polje za Time Zone je zahtevano
Register.error.timeZoneSize=Time Zone more biti dalj\u0161e od 20 znakov


# ---------------------------------------------------------------- User settings

userSettings.button.save=Shrani Profil
userSettings.button.cancel=Prekini

userSettings.userSettings=Nastavitev Uporabnika
userSettings.username=Ime uporabnika
userSettings.screenname=Zaslonsko Ime
userSettings.fullname=Polno Ime
userSettings.password=Geslo
userSettings.passwordConfirm=Geslo (Potrditev)
userSettings.email=E-po\u0161tni naslov
userSettings.locale=Lokalizacija (Locale)
userSettings.timeZone=\u010Casovna cona (Timezone)
userSettings.save=Shrani
userSettings.cookieLogin=Ne morete spremeniti gesla, ko je vklju\u010Dena \
Zapomni se Me (Remember Me) lastnost.  Odjavite se in ponovno prijavite za \
spremembo gesla.
userSettings.passwordResetError=Geslo ni bilo ponastvaljeno. Polja z gesli \
se ne ujemata?
userSettings.saved=Uporabni\u0161ke nastavitve so bile uspe\u0161no shranjene.
userSettings.needPasswordTwice=Vnesti morate oboje: geslo in potrditev gesla.

# ------------------------------------------------------------------ Weblog edit

weblogEdit.title.newEntry=Nov Vnos
weblogEdit.subtitle.newEntry=Kreiranje novega vnosa v weblog <span>{0}</span>

weblogEdit.title.editEntry=Urejanje Vnosa
weblogEdit.subtitle.editEntry=Urejanje weblog vnosa v weblog-u <span>{0}</span>

weblogEdit.otherSettings=Ostale Nastavitev

weblogEntry.pendingEntrySubject=\
Roller: nova objava \u010Daka za pregled v weblog-u {0}" ({1})

weblogEntry.pendingEntryContent=Uporabnik [{0}] je dodal nov weblog \
za va\u0161 pregled. Prosim preglejte ga pred objavo ali shranitev kot \
osnutek, tako da ga lahko uporabnik [{1}] lahko ponovno uredi.\
\
Povezava za urejanje \u010Dakajo\u010De po\u0161iljke za objavo:\
<{2}>

weblogEntry.notFound=Ni mogo\u010De najti zahtevanega vnosa weblog-a

weblogEdit.summary=Povzetek (opcijsko)
weblogEdit.content=Vsebina

weblogEdit.actionCol=Aktivnosti
weblogEdit.autoformat=Avto-formatiranje
weblogEdit.calendarTitle=Vnos Arhiv-ov Weblog-a
weblogEdit.category=Kategorija
weblogEdit.cancelSpelling=Prekini Spellcheck
weblogEdit.changesSaved=Spremembe shranjene
weblogEdit.check=Kontrola Izgovorjave
weblogEdit.comments=Komentarji
weblogEdit.commentSettings=Komentar nastavitve
weblogEdit.correctSpelling=Oddaja Popravkov
weblogEdit.entryCol=Weblog Vnosi
weblogEdit.edit=Urejanje
weblogEdit.returnToEditMode=Nazaj na urejevalni Na\u010Din
weblogEdit.entryRemoved=Vnos odstranjen
weblogEdit.entrySaved=Vnos shranjen
weblogEdit.date=Datum
weblogEdit.draft=Osnutek
weblogEdit.draftEntries=Nedavni Osnutki
weblogEdit.deleteEntry=Izbri\u0161i Vnos
weblogEdit.formatEntryWith=Formatiranaje vnosa s plugin-i:
weblogEdit.fullPreviewMode=Popoln Predogled
weblogEdit.hours=Ure
weblogEdit.link=Povezave
weblogEdit.locale=Jezik
weblogEdit.minutes=Minute
weblogEdit.noUpdateTime=Ni popravljeno
weblogEdit.pageTitle=Urejanje Weblog-a
weblogEdit.pendingEntries=Vnosi na \u010Cakanju
weblogEdit.pending=\u010Cakanje
weblogEdit.publishedEntries=Nedavni Vnosi
weblogEdit.previewMode=Predogled
weblogEdit.post=Objava v Weblog-u
weblogEdit.ping="Ping&nbsp;Weblogs.com"
weblogEdit.permaLink=Permalink
weblogEdit.published=Objavljeno
weblogEdit.pubTime="Pub&nbsp;\u010Cas&nbsp;"
weblogEdit.recentEntries=Neadavni Weblog Vnosi
weblogEdit.remove=Odstrani
weblogEdit.save=Shrani kot osnutek
weblogEdit.scheduled=Scheduled
weblogEdit.scheduledEntries=Lista Vnosov
weblogEdit.seconds=Sekunde
weblogEdit.status=Status
weblogEdit.spellMode=Spellcheck
weblogEdit.submitForReview=Po\u0161lji za pregled
weblogEdit.submittedForReview=Vnos oddan za pregled
weblogEdit.tags=Tagi
weblogEdit.title=Naslov
weblogEdit.unsaved=Ni shranjeno
weblogEdit.updateTime=Nazadnje poravljeno

weblogEdit.allowComments=Dovoljeni komentarji
weblogEdit.commentDays=za
weblogEdit.unlimitedCommentDays=neomejeno dni
weblogEdit.days1=1 dan
weblogEdit.days2=2 dni
weblogEdit.days3=3 dni
weblogEdit.days4=4 dni
weblogEdit.days5=5 dni
weblogEdit.days7=7 dni
weblogEdit.days10=10 dni
weblogEdit.days20=20 dni
weblogEdit.days30=30 dni
weblogEdit.days60=60 dni
weblogEdit.days90=90 dni

weblogEdit.pluginsToApply=Plugini za Vklju\u010Ditev (Plugins To Apply)
weblogEdit.miscSettings=Napredne Nastavitve

weblogEdit.rightToLeft=Tekst se \u010Dita od desne na levo
weblogEdit.pinnedToMain=Pripet k glavnemu

weblogEdit.trackback=Sledenje nazaj -Trackback
weblogEdit.trackbacks=Sledenja nazaj -Trackbacks
weblogEdit.sendTrackback=Po\u0161lji Sledenje nazaj (Trackback)
weblogEdit.trackbackUrl=URL Sledenja nazaj

weblogEdit.trackbackSuccess=Sledenje nazaj (Trackback)  je uspelo
weblogEdit.trackbackFailure=Sledenje nazaj (Trackback)  ni uspelo, oddaljeni stre\u017Enik je javil "{0}"
weblogEdit.trackbackErrorTransport=Sledenje nazaj ni uspelo, ni bilo mo\u017Eno dose\u010Di url za sledenje nazaj (Trackback).  Ali ste vnesli pravi url?
weblogEdit.trackbackErrorResponse=Sledenje nazaj ni uspelo, napaka pri po\u0161iljanju.  Odgovor je bil {0} - {1}
weblogEdit.trackbackErrorParsing=Sledenje nazaj ni uspelo, url je pravilen, toda sporo\u010Dilo v odgovoru je nepravilno formatirano.  Odgovor je bil: {0}
weblogEdit.trackbackError404=Sledenje nazaj ni uspelo, ni bilo mogo\u010De najti  url sledenaja nazaj.  Ali ste vnesli pravi url?

weblogEdit.hasComments=<a href="{0}">Komentarjev [{1}]</a> 

weblogEdit.enclosureURL=Vklju\u010Deni URL
weblogEdit.enclosureType=Tip
weblogEdit.encosureLegnth=Dol\u017Eina
weblogEdit.encosureInvalid=Vklju\u010Deni URL je nepravilen
weblogEdit.mediaCastFailedFetchingInfo=Ni mogop\u010De dose\u010Di vklju\u010Denega. Preverite ime stre\u017Enika v  URL.
weblogEdit.mediaCastUrlMalformed=Vklju\u010Deni URL je bil nepravilen.
weblogEdit.mediaCastResponseError=Vklju\u010Deni stre\u017Enik je vrnil napako. Imate pravi URL naslov?
weblogEdit.mediaCastLacksContentTypeOrLength=Ni mo\u017Eno uporabiti vklju\u010Denega URL naslova. Server provided no content type or no length.
weblogEdit.mediaCastErrorRemoving=Napaka pri odstranjevanju MediaCast iz weblog vnosa
weblogEdit.error.incompleteEntry=Vnos mora imeti naslov

# errors from validation
Entry.error.titleNull=Polje za naslov je obvezno
Entry.error.titleSize=Naslov ne more biti dalj\u0161i od 255 znakov
Entry.error.localeNull=Polje za Locale je obvezno
Entry.error.categoyrNull=Polje za kategorijo je obvezno
Entry.error.textNull=Polje za vsebina je obvezno


# -------------------------------------------------------- Weblog entries Pager

weblogEntriesPager.latest.home=Glavni
weblogEntriesPager.latest.next=Naslednja stran
weblogEntriesPager.latest.prev=Predhodna stran

weblogEntriesPager.single.home=Glavni
# argument ${0} is truncated title of weblog entry=
weblogEntriesPager.single.next={0}
weblogEntriesPager.single.prev={0}

weblogEntriesPager.day.home=Glavni
# argument ${0} is date of next day=
weblogEntriesPager.day.next=Naslednja stran od dneva ({0})
weblogEntriesPager.day.prev=Predhodna stran od dneva ({0})
weblogEntriesPager.day.nextCollection=Naslednji dan ({0})
weblogEntriesPager.day.prevCollection=Predhodni dan ({0})
weblogEntriesPager.day.dateFormat=MMM d, yyyy

weblogEntriesPager.month.home=Sedaj
# argument ${0} is date of next month=
weblogEntriesPager.month.next=Naslednja stran v mesecu ({0})
weblogEntriesPager.month.prev=Predhodna stran v mesecu ({0})
weblogEntriesPager.month.nextCollection=Naslednji mesec ({0})
weblogEntriesPager.month.prevCollection=Predhodni mesec ({0})
weblogEntriesPager.month.dateFormat=MMM yyyy

# ---------------------------------------------------------- Weblog Entry Remove

weblogEntryRemove.removeWeblogEntry=Odstrani Vnos Weblog-a
weblogEntryRemove.yes=Da
weblogEntryRemove.no=Ne
weblogEntryRemove.areYouSure=Ali ste prepri\u010Dani, da \u017Eelite odstraniti ta Weblog Vnos? 
weblogEntryRemove.entryTitle=Naslov Vnosa
weblogEntryRemove.entryId=ID Vnosa

# --------------------------------------------------- Weblog Entry Export/Import
weblogEntryExport.title=Eksport Vnosov
weblogEntryExport.exportSuccess={0} 
weblogEntryExport.exportFiles={0} 
weblogEntryImport.importFiles={0}
weblogEntryImport.title=Uvoz Vnosov iz Atom/RSS
weblogEntryImport.selectXML=Izberite XML datoteko, ki vsebuje vnose za uvoz.
weblogEntryImport.XMLFile=XML datoteka:
weblogEntryImport.button.import=Uvoz

# --------------------------------------------------- Weblog Entry Export/Import

weblogEntryQuery.title=Urejanje Vnosov
weblogEntryQuery.subtitle=Najdi in  uredi vnose v weblog-u <span>{0}</span>
weblogEntryQuery.tip=Lahko izberte vnos iz spodnje liste za urejanje \
ali uporabite Filter za kontrolo vnosov za pregled vnosov v dolo\u010Deni kategoriji, \
\u010Dasovnem obdobju ali statusu.

weblogEntryQuery.queryResults=Weblog vnosi

weblogEntryQuery.sidebarTitle=Vnosi za filter
weblogEntryQuery.sidebarDescription=\
weblog  Vnosi za filter  in  categorijo, datum in/ali statusom.

weblogEntryQuery.noneFound=Ni najdenih vnosov, ki odgovarjajo kriterijem.

weblogEntryQuery.filterByCategory=Filter s Kategorijo
weblogEntryQuery.filterByPublishTime=Filter z Datumom Objave
weblogEntryQuery.filterByStatus=Filter s Statusom
weblogEntryQuery.limitResultsReturned=Omejeni Rezultati Vrnjeni

weblogEntryQuery.section.filterYourView=Filtriraj pogled va\u0161ega arhiva:

weblogEntryQuery.section.dateRange=V obdobju

weblogEntryQuery.label.startDate=Za\u010Detni datum
weblogEntryQuery.label.endDate=Kon\u010Dni datum

weblogEntryQuery.section.select.entryAttributes=Vnosi za Vklju\u010Ditev

weblogEntryQuery.label.category=Kategorija
weblogEntryQuery.label.tags=Znamke
weblogEntryQuery.label.text=Iskalni niz
weblogEntryQuery.label.any=Katerikoli
weblogEntryQuery.label.status=Status
weblogEntryQuery.label.allEntries=Vsi Vnosi
weblogEntryQuery.label.draftOnly=Samo v osnutku
weblogEntryQuery.label.publishedOnly=Samo v objavi
weblogEntryQuery.label.pendingOnly=Samo v re\u0161evanju
weblogEntryQuery.label.scheduledOnly=Samo v Seznamu

weblogEntryQuery.weblogEntries=Weblog Vnosi
weblogEntryQuery.edit=Urejanje
weblogEntryQuery.view=Pogled
weblogEntryQuery.link=Povezava
weblogEntryQuery.posttitle=Naslov
weblogEntryQuery.category=Kategorija
weblogEntryQuery.pubTime=Objavljen
weblogEntryQuery.updateTime=Popravljen
weblogEntryQuery.status=Status
weblogEntryQuery.pending=V re\u0161evanju
weblogEntryQuery.draft=Osnutek

weblogEntryQuery.section.format=Format, ki bo uporabljen

weblogEntryQuery.label.separateEntries=Lo\u010Di vnose z 
weblogEntryQuery.label.day=Dan
weblogEntryQuery.label.month=Mesec
weblogEntryQuery.label.year=leto
weblogEntryQuery.label.exportTo=Izvoz v
weblogEntryQuery.label.atom=Atom
weblogEntryQuery.label.rss=RSS

weblogEntryQuery.label.maxEntries=Maksimalno Vnosov

weblogEntryQuery.section.searchResults=Rezultati iskanja

weblogEntryQuery.button.query=Filter
weblogEntryQuery.button.export=Izvoz

weblogEntryQuery.label.sortby=Sortiranje po
weblogEntryQuery.label.pubTime=\u010Cas objave
weblogEntryQuery.label.updateTime=\u010Cas popravka
weblogEntryQuery.nowShowing=Prikaz {0} weblog vnosov
weblogEntryQuery.prev=Predhodna stran
weblogEntryQuery.next=Naslednja stran

weblogEdit.previewSummary=Predogled: povzetek
weblogEdit.previewContent=Predogled: Vsebina
weblogEdit.spellCheckContent=Kontrola izgovorjave teksta: Vsebina

# ------------------------------------------------------------------ Weblog Main

weblogMain.search=Iskanje
weblogMain.navigation=Navigacija
weblogMain.links=Povezave
weblogMain.language=Jezik
weblogMain.referers=Pripisovalci
weblogMain.archives=Arhivi
weblogMain.poweredBy=Powered By

# ---------------------------------------------------------------------- Website

websiteSettings.title=Weblog Nastavitve
websiteSettings.subtitle=Urejanje nastavitev za weblog <span>{0}</span>
websiteSettings.tip=Sprememba weblog naslova, opisa, komentarja in referrer \
spam nastavitev.

# --- General settings

websiteSettings.generalSettings=Splo\u0161ne Nastavitve
websiteSettings.websiteTitle=Naslov
websiteSettings.websiteDesription=Opis
websiteSettings.icon=Ikona
websiteSettings.about=O va\u0161em blogu
websiteSettings.emailAddress=E-po\u0161tni naslov weblog lastnika
websiteSettings.editor=Urejevalnik, ki bo uporabljen za Weblog strani
websiteSettings.entryDisplayCount=\u0160tevilo vnosov prikazanih v weblog-u
websiteSettings.active=Weblog je aktiven (in naj bi bil vklju\u010Den v skupnost)
websiteSettings.editorSettings=Urejevalnik
websiteSettings.error.entryDisplayCount=Izbrali ste preveliko vrednost za '\u0161tevilo prikazanih vnosov'

# --- i18n settings

websiteSettings.languageSettings=Internacionalizacija Nastavitev
websiteSettings.enableMultiLang=Objava mojih weblog-ov v ve\u010D jezikih
websiteSettings.showAllLangs=Prika\u017Ei moje weblog vnose za vse jezike na moji doma\u010Di strani


# These are hidden now
websiteSettings.templateSettings=Nastavitve \u0160ablon
websiteSettings.homePage=Stran, ki bo uporabljena kot doma\u010Da stran
websiteSettings.categories=Kategorije
websiteSettings.defaultCategory=Osnovna Prednastavljena kategorija weblog-a

# --- Comments

websiteSettings.commentSettings=Komentarji
websiteSettings.allowComments=Dovoli Komentarje za tvoj weblog?
websiteSettings.moderateComments=Moderiranje komentarjev
websiteSettings.emailComments=Po\u0161ljem komentarje po e-po\u0161ti?
websiteSettings.emailFromAddress=Prednastavljen <em>e-po\u0161tni</em> naslov za obvestila
websiteSettings.commentsOffForInactiveWeblog=Komentarji so izklju\u010Deni za neaktivne weblog-e

# --- Default comments settings

websiteSettings.defaultCommentSettings=Prednastavljene nastavitve za komentar 
websiteSettings.defaultAllowComments=Z Prednastavitvijo dovoljeni komentarji za nove vnose
websiteSettings.defaultCommentDays=Prednastavljen \u010Das dovoljenih komentarjev za nove vnose
websiteSettings.applyCommentDefaults=Uporabim Prednastavitve za komentar za obstoje\u010De vnose (samo tokrat)?

# --- Weblog API

websiteSettings.bloggerApi=Weblog  API Odjemalec
websiteSettings.enableBloggerApi=Omogo\u010Dim Blogger v MetaWeblog API-je za va\u0161 weblog?
websiteSettings.bloggerApiCategory=Kategorija za po\u0161iljke prejete z Blogger API 

# --- Formatting

websiteSettings.formatting=Formatiranje
websiteSettings.autoformat=Avto formatiranje novih vnosov?

# --- Spam prevention

websiteSettings.spamPrevention=Preventiva za Spam 
websiteSettings.ignoreUrls=Lista pojmov v formatu regularnih izrazih izpisanih posamezno po eden na vrstico \
, ki bodo dodani na \u010Drno listo za kontrolo komentarjev, sledenja nazaj in pripisovalcev=
websiteSettings.acceptedBlacklist=Sprejeto {0} znakov v {1} regex za pravila \u010Drne liste
websiteSettings.error.processingBlacklist=Napaka pri procesiranju \u010Drne liste: {0}
websiteSettings.error.sameTemplate=SPREMEMBE ZAVRNJENE: ni mogo\u010De nastaviti prednastavljene strani \
\u0161ablone in dnevne \u0161ablone za isto \u0161ablono

# --- Buttons=

websiteSettings.savedChanges=Shranjene spremembe za weblog nastavitve
websiteSettings.button.update=Shrani Weblog Nastavitve
websiteSettings.button.rebuildIndex=Izdelava indeksov za iskanje

# --- Global admin settings

websiteSettings.adminSettings=Samo Globalne Admin nastavitve
websiteSettings.pageModels=Z vejico lo\u010Dena  Lista modelov razreda uporabni\u0161kih strani \
se bo nalo\u017Eila za ta weblog

# --- Remove weblog

websiteSettings.button.remove=Odstrani Weblog
websiteSettings.removeWebsiteHeading=Odstrani Weblog?
websiteSettings.removeWebsite=Vi ste edini soustvarjalec tega weblog-a, \
ga \u017Eelite odstraniti?
websiteSettings.removeWebsiteWarning=\
<b>OPOZORILO</b>: odstranitev weblog-a bo odstranila vse: vse weblog vnose \
,<br />zaznamke, komentarje in nastavitve. <b>Odstranitev Webloga je \
NE POVRATNA</b>.

websiteRemove.title=Potrdi Odstranitev Weblog-a
websiteRemove.subtitle=Odstranitev Webloga je <b>NE POVRATNA</b>
websiteRemove.youSure=Ali ste prepri\u010Dani, da \u017Eelite odstraniti weblog [{0}]?
websiteRemove.websiteId=Weblog ID
websiteRemove.websiteName=Ime Weblog-a

websiteSettings.label1=Prednastavljeno Formatiranje Vnosov
websiteSettings.label2=(prilo\u017Eeno v urejenem zaporedju)

# errors from validation
WeblogConfig.error.nameNull=Polje za ime je zahtevano
WeblogConfig.error.nameSize=Ime ne more biti dalj\u0161e od 255 znakov
WeblogConfig.error.descriptionSize=Opis ne more biti dalj\u0161e od 255 znakovs


# ------------------------------------------------------------- Welcome new user

welcome.title=Dobrodo\u0161li v Roller-ju
welcome.accountCreated=Va\u0161 nov uporabni\u0161ki ra\u010Dun je bil kreiran.
welcome.addressIs=Va\u0161 nov Weblog naslov je
welcome.rssAddressIs=Va\u0161 glavni naslov za kanal novic je
welcome.clickHere=Kliknite tukaj
welcome.toLoginAndPost=za prijavo.

# ----------------------------------------------------------------- Your profile

yourProfile.title=Va\u0161 Profil
yourProfile.tip.userName=Ne morete spremeniti va\u0161ega uporabni\u0161kega imena.
yourProfile.description=Sprememba gesla, prednastavljene jezikovne variante, timezone in ostalih nastavitev.
yourProfile.saved=Spremebe va\u0161ega profila so bile shranjene.
yourProfile.unsaved=Spremembe niso shranjene, morate izbrati gumb Shrani za ohranitev.

yourProfile.button.save=Shrani

# ---------------------------------------------------------------- Your Weblogs=

yourWebsites.title=Glavni Meni
yourWebsites.subtitle=Dobrodo\u0161li v Roller
 =
yourWebsites.actions=Aktivnosti

yourWebsites.prompt.noBlog=Dobili ste uporabni\u0161ki ra\u010Dun, toda ne weblog-a. \
Ali ga \u017Eelite?=
yourWebsites.createOne=ga kreiram?

yourWebsites.prompt.noBlogNoCreate=Dobili ste uporabni\u0161ki ra\u010Dun, toda ne \
weblog-a. Va\u0161 administrator naj ga kreira za vas.

yourWebsites.prompt.hasBlog=Izberi weblog za urejanje, upravljanje ali konfiguracijo.

yourWebsites.weblogs.title=Va\u0161i  Weblogi

yourWebsites.existingWebsites=Va\u0161i Obstoje\u010Di  Weblogi

yourWebsites.invited=Povebljeni ste bili, da se pridru\u017Eite weblog-u
yourWebsites.accept=sprejmi
yourWebsites.decline=zavrni

yourWebsites.tableTitle=Naslov
yourWebsites.tableDescription=Opis
yourWebsites.select=Izberi
yourWebsites.resign=Odstop
yourWebsites.permission=Dovoljenje
yourWebsites.confirmResignation=Ali ste prepri\u010Dani, da se \u017Eelite odre\u010Di weblog-u
yourWebsites.notAllowed=Ni dovoljeno
yourWebsites.weblog=Povezava
yourWebsites.description=Opis

yourWebsites.newEntry=Nov&nbsp;Vnos
yourWebsites.editEntries=Vnosi
yourWebsites.manageComments=Komentarji
yourWebsites.theme=Theme
yourWebsites.manage=Nastavitve

yourWebsites.createWeblog=Kreiranje novega weblog-a
yourWebsites.createWeblog.desc=\
\u017Delite povedati ve\u010D? Mogo\u010De potrebujete drugi weblog. =

yourWebsites.editProfile=urejanje uporabni\u0161kega profila
yourWebsites.editProfile.desc=Sprememba gesla, kontaktnega naslova, izbira jezika.

yourWebsites.globalAdmin=Administracija Stre\u017Enika
yourWebsites.globalAdmin.desc=Urejanje administrativnih nastavitev spletnega mesta.

yourWebsites.planetAdmin=administracija Planeta
yourWebsites.planetAdmin.desc=\
Urejanje agregatorja planeta. Dodajanje kanalov, organizacija skupin, postavitev konfiguracije.


yourWebsites.invitations=Weblog Povabila
yourWebsites.invitationsPrompt=Imate eno ali ve\u010D povabil, ki jih lahko sprejmete ali \
odklonite:=
yourWebsites.youAreInvited=Povabljeni ste, da se pridru\u017Eite weblogu [{0}] - 

yourWebsites.selected=Sedaj delate v weblog-a [{0}]
yourWebsites.declined=Odklonili ste povabilo za pridru\u017Eitev weblog-u [{0}]
yourWebsites.accepted=Sedaj ste \u010Dlan weblog-a [{0}]
yourWebsites.resigned=Odstopili ste od weblog-a [{0}]
yourWebsites.permNotFound=Oprostite, povabilo je bilo odvzeto.

yourWebsites.userCount=\u010Clani:
yourWebsites.todaysHits=Dana\u0161nji zadetki:

# ---------------------------------------------------------------- Activating User Account with E-mail

error.add.user.mailSendException=NAPAKA pri po\u0161iljanju po\u0161te, ja va\u0161 naslov pavilen?
error.add.user.mailSetupException=NAPAKA v konfiguraciji e-po\u0161te, obrnite se na Roller administratorja
error.add.user.activationCodeInUse=\
Pri generiranju aktivacijske kode za va\u0161 ra\u010Dun je pri\u0161lo do napake. \
Prosim, poizkusite ponovno.
error.activate.user.missingActivationCode=Manjka Aktivacijska koda.
error.activate.user.invalidActivationCode=\
Neveljavna aktivacijska koda. Va\u0161 ra\u010Dun je \u017Ee aktiviran . \
\u010Ce niste, prosite za pomo\u010D va\u0161ega Roller administrator-ja.

user.account.activation.mail.subject=Roller: Aktivacijska Koda za va\u0161 uporabni\u0161ki ra\u010Dun
user.account.activation.mail.content=\
<html><body style=\"background: white; color: black; font-size: 12px\"> \
<p>Za aktiviranje novega Roller uporabni\u0161kega ra\u010Duna z uporabni\u0161kim imenom [{1}], kliknite spodaj:</p> \
<p><a href=\"{2}\">{2}</a></p></body></html>

welcome.user.account.activated=Va\u0161 uporabni\u0161ki ra\u010Dun je aktiviran.
welcome.user.account.not.activated=Za prijavo v sistem, morate  \
aktivirajte va\u0161 uporabni\u0161ki ra\u010Dun s klikom na povezavo, za po\u0161iljanje e-po\u0161te.

\u00A0