# Java Resource Bundle # Modified by Zaval JRC Editor (C) Zaval CE Group # http://www.zaval.org/products/jrc-editor/ # # Bookmark.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Bookmark.error.feedUrlBad=Die eingegebene Newsfeed-URL ist ung\u00FCltig Bookmark.error.imageBad=Die eingegebene Bild-URL ist ung\u00FCltig # errors from validation Bookmark.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden Bookmark.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Bookmark.error.priorityNotInt=Die Priorit\u00E4t muss eine ganze Zahl sein Bookmark.error.priorityNull=Die Priorit\u00E4t muss eingegeben werden Bookmark.error.urlBad=Die eingegebeneURL ist ung\u00FCltig Bookmark.error.urlNull=Die URL muss eingegeben werden Bookmark.error.weightNotInt=Die Gewichtung muss eine ganze Zahl sein Bookmark.error.weightNull=Die Gewichtung muss eingegeben werden Category.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Category.error.imageBad=Die eingegebene Bild-URL ist ung\u00FCltig # errors from validation Category.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden Category.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein ConfigForm.absoluteUrl=Absolute URL zur 'Planet' Seite ConfigForm.adminEmail=E-Mailadresse der 'Planet' Administration ConfigForm.adminName=Name der 'Planet' Administration ConfigForm.description='Planet' Beschreibung ConfigForm.error.saveFailed=Fehler beim Speichern der 'Planet' Konfiguration ConfigForm.message.saveSucceeded='Planet' Konfiguration wurde gespeichert ConfigForm.proxyHost=Proxy Host f\u00FCr Feed Abruf ConfigForm.proxyPort=Proxy Port f\u00FCr Feed Abruf ConfigForm.siteSettings='Planet' Einstellungen ConfigForm.title='Planet' Titel CreateWeblog.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein CreateWeblog.error.emailAddressBad=Die eingegebene E-Mailadresse hat kein g\u00FCltiges Format CreateWeblog.error.emailAddressNull=Die E-Mailadresse muss eingegeben werden CreateWeblog.error.emailAddressSize=Die E-Mailadresse darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein # errors from validation CreateWeblog.error.handleNull=Der Handle muss eingegeben werden CreateWeblog.error.handleSize=Der Handle darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein CreateWeblog.error.localeNull=Die Sprache muss eingegeben werden CreateWeblog.error.localeSize=Die Sprache darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein CreateWeblog.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden CreateWeblog.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein CreateWeblog.error.timeZoneNull=Die Zeitzone muss eingegeben werden CreateWeblog.error.timeZoneSize=Die Zeitzone darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein # errors from validation Entry.error.categoyrNull=Die Kategorie muss eingegeben werden Entry.error.localeNull=Die Sprache muss eingegeben werden Entry.error.textNull=Der Inhalt muss eingegeben werden # errors from validation Entry.error.titleNull=Der Titel muss eingegeben werden Entry.error.titleSize=Der Titel darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Folder.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein # errors from validation Folder.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden Folder.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Register.disabled=Die Benutzerregistrierung wurde f\u00FCr diese Website abgeschaltet. Bitte wenden Sie sich ggf. an die Systemadministration. Register.error.emailAddressBad=Die eingegebene E-Mailadresse hat kein g\u00FCltiges Format Register.error.emailAddressNull=Der E-Mailadresse muss eingegeben werden Register.error.emailAddressSize=Die E-Mailadresse darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Register.error.fullNameNull=Der Name muss eingegeben werden Register.error.fullNameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Register.error.localeNull=Die Sprache muss eingegeben werden Register.error.localeSize=Die Sprache darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein # errors from validation Register.error.nameNull=Der Benutzername muss eingegeben werden Register.error.nameSize=Der Benutzername darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Register.error.passwordConfirmNull=Die Passwortwiederholung muss eingegeben werden Register.error.passwordConfirmSize=Doe Passwortwiederholung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Register.error.passwordNull=Das Passwort muss eingegeben werden Register.error.passwordSize=Das Passwort darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Register.error.screenNameNull=Der Anzeigename muss eingegeben werden Register.error.screenNameSize=Der Anzeigename darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Register.error.timeZoneNull=Die Zeitzone muss eingegeben werden Register.error.timeZoneSize=Die Zeitzone darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Template.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein Template.error.linkSize=Der Link darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein # errors from validation Template.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden Template.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein WeblogConfig.error.descriptionSize=Die Beschreibung darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein # errors from validation WeblogConfig.error.nameNull=Der Name muss eingegeben werden WeblogConfig.error.nameSize=Der Name darf nicht l\u00E4nger als 255 Zeichen sein application.cancel=Abbrechen application.done=Fertig application.false=Falsch application.no=Nein # directory of this distribution. application.none=None application.true=Wahr application.yes=Ja bookmarkForm.add.subtitle=Lesezeichen hinzuf\u00FCgen in Ordner [{0}] # ------------------------------------------------------------- BookmarkForm.jsp bookmarkForm.add.title=Neues Lesezeichen hinzuf\u00FCgen bookmarkForm.cancel=Abbrechen bookmarkForm.correct.subtitle=Korrigieren Sie die Felder und speichern Sie erneut bookmarkForm.correct.title=Lesezeichen korrigieren bookmarkForm.description=Beschreibung bookmarkForm.edit.subtitle=Lesezeichen bearbeiten in Ordner [{0}] bookmarkForm.edit.title=Lesezeichen bearbeiten bookmarkForm.error.invalidURL=Ung\u00FCltige URL: {0} bookmarkForm.folder=Lesezeichen Ordner bookmarkForm.image=Bild URL bookmarkForm.name=Name bookmarkForm.priority=Priorit\u00E4t f\u00FCr Sortierung bookmarkForm.rssUrl=Newsfeed URL bookmarkForm.save=Speichern bookmarkForm.url=Lesezeichen URL bookmarkForm.weight=Gewichtung f\u00FCr Anzeige # --------------------------------------------------------- BookmarksForm.jsp bookmarksForm.addBookmark=Lesezeichen hinzuf\u00FCgen bookmarksForm.addFolder=Ordner hinzuf\u00FCgen bookmarksForm.checkAll=Alle ausw\u00E4hlen bookmarksForm.checkNone=Keinen ausw\u00E4hlen bookmarksForm.delete=L\u00F6sche Auswahl bookmarksForm.delete.confirm=Ausgew\u00E4hlte Lesezeichen l\u00F6schen? bookmarksForm.description=Beschreibung bookmarksForm.edit=Bearbeiten bookmarksForm.edit.tip=Anklicken um den Ordner oder das Lesezeichen zu bearbeiten bookmarksForm.error.move=Fehler beim Verschieben, Elternknoten nach Kindknoten zu verschieben ist nicht erlaubt bookmarksForm.folder=Ordner bookmarksForm.folderPrompt=Dies ist ein Lesezeichen. Sie k\u00F6nnen andere Lesezeichen und sogar Ordner hier anlegen, aber sie werden nicht in Ihrem Weblog angezeigt werden, so lange Sie nicht die entsprechenden Lesezeichenanzeigemarcos zu Ihren Weblog Schablonen hinzuf\u00FCgen. bookmarksForm.folderTitle=Lesezeichenordner [{0}] bookmarksForm.importBookmarks=Lesezeichen via OPML importieren bookmarksForm.move=Verschiebe Auswahl bookmarksForm.move.confirm=Ausgew\u00E4hlte Lesezeichen verschieben? bookmarksForm.name=Name bookmarksForm.path=Pfad bookmarksForm.priority=Priorit\u00E4t bookmarksForm.root=root bookmarksForm.rootPrompt=Die ist Ihr oberster Lesezeichenordner. Die Lesezeichen, die Sie hier anlegen, werden im Blogrollen Bereich Ihres Blogs erscheinen (vorausgesetzt Sie benutzen eines der Standardthemen). Sie k\u00F6nnen Lesezeichenordner anlegen, aber Sie m\u00FCssen entsprechende Lesezeichenanzeigemacros zu Ihren Weblog Schablonen hinzuf\u00FCgen, wenn Sie die Ordnerinhalte anzeigen wollen. bookmarksForm.rootTitle=Lesezeichen bookmarksForm.subtitle=Lesezeichen verwalten in Weblog {0} bookmarksForm.visitLink=Besuche bookmarksForm.visitLink.tip=Klicken Sie um die Website zu besuchen bookmarksForm.warn.notMoving=Der Ordner [{0}] kann nicht in einen ihm untergeordneten Ordner verschoben werden bookmarksImport.error=Fehler beim Importieren von Lesezeichen: {0} bookmarksImport.import=Import bookmarksImport.imported=OPML Lesezeichen wurden importiert in den Ordner [{0}] bookmarksImport.prompt=Laden Sie eine OPML Standarddatei zu Ihrer Lesezeichensammlung. Die Lesezeichen werden in einen neuen Lesezeichenordner mit dem Namen 'imported-[Zeitstempel]'. Danach k\u00F6nnen Sie die Lesezeichen bearbeiten und in andere Ordner verschieben. bookmarksImport.subtitle=Lesezeichen wurden via OPML in Weblog {0} importiert # ------------------------------------------------------ Bookmarks import.jsp bookmarksImport.title=Importiere OPML Lesezeichen cacheInfo.clear=Leeren cacheInfo.prompt=Diese Seite bietet Auswertungsinformationen \u00FCber die Vorg\u00E4nge in den Systemcaches. cacheInfo.subtitle=Cache Statistiken beobachten # ----------------------------------------------------------------- cacheInfo.jsp cacheInfo.title=Cache Informationen # ----------------------------------------------------------------- cacheInfo.jsp calendar.next=N\u00E4chster calendar.prev=Voriger # ------------------------------------------------------ Calendars calendar.summary=Blog Archiv Kalender calendar.today=Heute categoriesForm.addCategory=Kategorie hinzuf\u00FCgen categoriesForm.categoryPrompt=Sie k\u00F6nnen hier Unterkategorien hinzuf\u00FCgen, aber viele der Roller Makros werden nur die Kategorien auf der obersten Ebene anzeigen categoriesForm.checkAll=Alle markieren categoriesForm.checkNone=Keine markieren categoriesForm.delete=L\u00F6schen categoriesForm.description=Beschreibung categoriesForm.edit=Bearbeiten categoriesForm.error.move=Fehler beim Verschieben, Elternkategorien nach Kindkategorien zu verschieben ist nicht erlaubt categoriesForm.move=Verschieben categoriesForm.move.confirm=Ausgew\u00E4hlte Kategorien verschieben? # ---------------------------------------------------------- CategoriesForm.jsp categoriesForm.name=Name categoriesForm.parent=Kategorie categoriesForm.path=Pfad categoriesForm.remove=L\u00F6schen categoriesForm.root=root categoriesForm.rootPrompt=Dies sind Ihre Kategorien auf der obersten Ebene. Sie k\u00F6nnen diese Kategorien verwenden um Ihre Weblogeintr\u00E4ge zu organisieren und Ihre Leser k\u00F6nnen zwischen unterschiedlichen Newsfeeds f\u00FCr Ihre Kategorien w\u00E4hlen. Sie k\u00F6nnen auch Unterkategorien definieren, aber viele der Roller Makros zeigen nur die Kategorien auf der obersten Ebene an. categoriesForm.rootTitle=Kategorien categoriesForm.subtitle=Kategorien in Weblog {0} verwalten categoriesForm.warn.notMoving=Die Kategorie [{0}] kann nicht in eine ihr untergeordnete Kategorie verschoben werden categoryDeleteOK.areYouSure=Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie l\u00F6schen wollen? categoryDeleteOK.moveToWhere=Verschiebe die Inhalte in eine andere Kategorie: categoryDeleteOK.noEntriesInCat=Es gibt keine Weblogeintr\u00E4ge in dieser Kategorie. Klicken Sie auf 'Ok' um die Kategorie zu l\u00F6schen # ------------------------------------------------------- CategoryDeleteOK.jsp categoryDeleteOK.removeCategory=L\u00F6sche Kategorie categoryDeleteOK.warningCatInUse=WARNUNG: Diese Kategorie wird benutzt! categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=Sie m\u00FCssen die Eintr\u00E4ge in der Kategorie in eine andere Kategorie verschieben, w\u00E4hlen Sie dazu in der Auswahlliste die Zielkategorie, welche die Eintr\u00E4ge erhalten soll.

categoryForm.add.subtitle=Kategorie hinzuf\u00FCgen categoryForm.add.title=Kategorie hinzuf\u00FCgen categoryForm.cancel=Abbrechen categoryForm.correct.subtitle=Kategorie korrigieren categoryForm.correct.title=Kategorie korrigieren categoryForm.description=Beschreibung categoryForm.edit.subtitle=Kategorie bearbeiten # ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp categoryForm.edit.title=Kategorie bearbeiten # ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp categoryForm.error.duplicateName=Es gibt bereits eine Kategorie mit Namen ''{0}'', bitte w\u00E4hlen Sie einen anderen Namen # ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp categoryForm.image=Bild # ---------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp categoryForm.name=Name categoryForm.save=Speichern comment.validator.akismetMessage=Der Akismet Dienst (akismet.com) h\u00E4lt den Kommentar f\u00FCr Spam comment.validator.akismetName=Akismet Kommentarpr\u00FCfung comment.validator.blacklistMessage=Der Kommentar enth\u00E4lt gesperrte/ignorierte Worte comment.validator.blacklistName=Sperrlisten Kommentarpr\u00FCfung comment.validator.excessLinksMessage=Der Kommentar enth\u00E4lt mehr als {0} Links # -------------------------------------------------------- comment validators comment.validator.excessLinksName=Linkanzahl Kommentarpr\u00FCfung comment.validator.excessSizeMessage=Der Kommentar hat mehr als {0} Zeichen comment.validator.excessSizeName=Gr\u00F6\u00DFen\u00FCberschreitung Kommentarpr\u00FCfung comment.validator.trackbackLinkbackMessage=Trackback von Webseite, der nicht auf Ihren Weblogeintrag verlinkt comment.validator.trackbackLinkbackName=Trackback R\u00FCcklink Kommentarpr\u00FCfung commentManagement.all=Alle commentManagement.approved=Zugelassen commentManagement.bulkDeletePrompt1=Ihre Abfrage lieferte {0} Kommentare, commentManagement.bulkDeletePrompt2=Alle l\u00F6schen? commentManagement.columnApproved=Zugelassen commentManagement.columnComment=Kommentar commentManagement.columnDelete=L\u00F6schen commentManagement.columnSpam=Spam commentManagement.commentBy=Eingetragen von commentManagement.commentByBoth={0} ({2}) von IP Adresse {3} commentManagement.commentByIP=Benutzer von IP Adresse {0} commentManagement.commentByName={0} von IP Adresse {1} commentManagement.confirmBulkDelete=Sind Sie sich, dass Sie alle {0} von Ihrer Abfrage ausgew\u00E4hlten Kommentare l\u00F6schen wollen? commentManagement.deleteSuccess={0} Kommentare wurden gel\u00F6scht commentManagement.editEntry=Bearbeiten commentManagement.endDate=Enddatum commentManagement.entry.subtitle=Kommentare managen f\u00FCr Weblogeintrag {0} commentManagement.entryTitled=Betreffend commentManagement.globalTip=Als globale Administration k\u00F6nnen Sie \u00FCber die Checkboxen den Spamstatus von Kommentaren einstellen oder Kommentare l\u00F6schen. Nicht \u00E4ndern k\u00F6nnen Sie hier den Freigabestatus, so dass Sie nicht in Konflikt mit Freigabeprozessen von anderen Nutzerinnen und Nutzern geraten k\u00F6nnen. Falls Sie \u00C4nderungen machen vergessen Sie nicht, diese durch Anklicken von \u00C4nderungen speichern am Ende der Seite zu sichern. commentManagement.next=N\u00E4chste Seite commentManagement.noCommentsFound=Keine Kommentare gefunden commentManagement.noSpam=Kein Spam commentManagement.none=Keine commentManagement.nowShowing=Zeige {0} Kommentare commentManagement.onlyApproved=Nur freigegebene commentManagement.onlyDisapproved=Nur abgelehnte commentManagement.onlyPending=Nur wartende commentManagement.onlySpam=Nur Spam commentManagement.pending=Wartend commentManagement.pendingStatus=Freigabestatus commentManagement.pendingTip=Sie haben auf Freigabe wartende Kommentare.

Bitte \u00FCberpr\u00FCfen Sie Checkboxen f\u00FCr Freigabe und Spam um sicherzustellen, dass sie richtig gesetzt sind. Vergessen Sie nicht Ihre \u00C4nderungen durch Anklicken von \u00C4nderungen speichern am Ende der Seite zu sichern. commentManagement.postTime=Eingestellt um commentManagement.prev=Vorige Seite commentManagement.query=Abfrage commentManagement.readmore=Zeige den kompletten Kommentar... commentManagement.returnToEntry=Zur\u00FCck zum Weblogeintrag commentManagement.searchString=Suchbegriff commentManagement.select=Auswahl commentManagement.sendingApprovalNotification=Sende E-Mailbenachrichtigung \u00FCber neu freigegebenen Kommentar an die Personen, die eine Nachricht w\u00FCnschen commentManagement.sidebarDescription=Filtern Sie die Kommentare \u00FCber einen Suchbegriff, den Freigabestatus und/oder das Datum commentManagement.sidebarTitle=Kommentare filtern commentManagement.spam=Spam commentManagement.spamStatus=Spamstatus commentManagement.startDate=Startdatum commentManagement.subtitle=Verwalten Sie die Kommentare aller Weblogs im System commentManagement.tip=Sie haben Kommentare. Sie k\u00F6nnen die Freigabe und den Spamstatus \u00FCber die Checkboxen unten einstellen und Kommentare l\u00F6schen. Falls Sie \u00C4nderungen machen vergessen Sie nicht, diese durch Anklicken von \u00C4nderungen speichern am Ende der Seite zu sichern. # ---------------------------------------------------------- Comment management commentManagement.title=Kommentarmanagement commentManagement.update=\u00C4nderungen speichern commentManagement.updateError=Fehler bei der Aktualisierung der Kommentare # ---------------------------------------------------------- Comment management commentManagement.updateSuccess=Kommentare wurden erfolgreich aktualisiert commentManagement.website.subtitle=Kommentare in Weblog {0} managen # -------------------------------------------------------------- CommentServlet commentServlet.commentAccepted=Ihr Kommentar wurde angenommen. commentServlet.commentMarkedAsSpam=Ihr Kommentar wurde als Spam markiert und wird nicht angezeigt werden. commentServlet.email.thereAreErrorMessages=Dieser Kommentar hat die Pr\u00FCfung aus folgenden Gr\u00FCnden nicht bestanden: commentServlet.email.thereAreSystemMessages=Meldungen vom Roller System: commentServlet.previewCommentOnly=Dies ist nur eine Kommentarvorschau commentServlet.previewMarkedAsSpam=Wenn Sie diesen Kommentar einstellen wird er als Spam markiert und nicht angezeigt werden. commentServlet.submittedToModerator=Ihr Kommentar wurde wurde eingestellt zur Freigabe durch die Moderatoren. # -------------------------------------------------------------- CommentServlet comments.at=am comments.cancel=ABBRECHEN comments.disabled=Kommentare sind ausgeschaltet. comments.email=E-Mail: comments.header=Kommentar einstellen comments.header2=Kommentare: comments.htmldisabled=NICHT erlaubt comments.htmlenabled=Erlaubt comments.htmlsyntax=HTML Syntax: comments.mathAuthenticatorQuestion=Bitte beantworten Sie diese kleine Mathematik-Frage comments.name=Name: comments.please=Bitte geben Sie einen Kommentar ein. comments.post=ABSCHICKEN # ------------------------------------------------------------- comments-display.jsp comments.postedBy=Eingestellt von comments.preview=VORSCHAU comments.preview.edit=Kommentar bearbeiten # ------------------------------------------------------------- comments-preview.jsp comments.preview.title=Kommentar comments.rememberInfo=Information merken? # ------------------------------------------------------------- comments.jsp comments.title=Kommentar comments.url=URL: commonPingTarget.subtitle=Bearbeitung der allgemeinen Ping Ziele # -------------------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing commonPingTargets.commonPingTargets=Allgemeine Weblog Ping Ziele commonPingTargets.explanation=Diese Zielwebsites sind in allen Weblogs verf\u00FCgbar f\u00FCr Update Pings. # ---------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing commonPingTargets.subtitle=Management der allgemeinen Ping Ziele f\u00FCr alle Weblogs. # ---------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing configForm.absoluteUrl=Absolute URL zur Site (falls notwendig) configForm.accountActivation=Neue Benutzer m\u00FCssen Ihren Zugang per E-Mail aktivieren configForm.accountActivationFromAddress=E-Mailadresse f\u00FCr die Accountaktivierungsmeldungen configForm.allowNewUsers=Erlaube das Anlegen neuer Benutzer? configForm.allowedExtensions=Zul\u00E4ssige Dateierweiterungen configForm.autoformatComments=Automatische Formatierung f\u00FCr Kommentare? configForm.commentHtmlAllowed=HTML in Kommentaren erlauben? configForm.commentPlugins=An-/Abschalten von Plugins zur Kommentarformatierung configForm.commentSettings=Kommentar und Trackback Einstellungen configForm.debugMode=Debugmodus anschalten? configForm.editorPages=Bearbeitungsseiten configForm.emailComments=E-Mailbenachrichtung bei Kommentaren? configForm.enableComments=Kommentare in Weblogs erlauben? configForm.enableFileUploads=Datei Uploads erlauben? configForm.enableLinkback=Linkback Extrahierung einschalten? configForm.enableTrackbackValidation=\u00DCberpr\u00FCfung von Trackback Links einschalten? configForm.enableTrackbacks=Weblog Trackbacks erlauben? configForm.escapeCommentHtml=HTML in Kommentaren quotieren? configForm.fileUploadSettings=Datei Upload Einstellungen configForm.forbiddenExtensions=Verbotene Dateierweiterungen configForm.frontpageWeblogAggregated=Aggregierte systemweite Startseite einschalten configForm.frontpageWeblogHandle=Handle des Weblogs, welches als Startseiten Blog verwendet werden soll configForm.ignoreSpamComments=Als Spam klassifizierte Kommentare nicht speichern configForm.ignoreSpamTrackbacks=Als Spam klassifizierte Trackbacks nicht speichern configForm.maxDirSize=Maximale Verzeichnisgr\u00F6\u00DFe (MB) configForm.maxFileSize=Maximale Dateigr\u00F6\u00DFe (MB) configForm.moderationRequired=Erzwinge Kommentarmoderation f\u00FCr alle Weblogs configForm.newUserThemes=Themenverzeichnis configForm.newsfeedMaxEntries=Anzahl von in Newsfeeds zu zeigenden Eintr\u00E4gen configForm.pageMaxEntries=Anzahl von maximal pro Seite zu zeigenden Eintr\u00E4gen configForm.prompt=\u00C4nderungen, die Sie hier machen, wirken sich auf das gesamte System aus. Beachten Sie, dass hier nur die Laufzeit Einstellungen bearbeitet werden. Bitte verwenden Sie die Rolle Dokumentation zur Information wie die Start Eigenschaften bearbeitet werden k\u00F6nnen (in der 'roller.properties' Datei). configForm.rebuildIndex=Suchindex neu aufbauen (Alle Benutzer) configForm.registrationUrl=Externe Registrierungs-URL configForm.save=Sichern configForm.saved=Konfigurations-Einstellungen gesichert configForm.shortName=Kurzname (wird in Seitenbanner gezeigt) configForm.siteAdminEmail=E-Mailadresse der Website Administration configForm.siteDescription=Beschreibung der Website (f\u00FCr den allgemeinen RSS Feed) configForm.siteName=Name der Website (f\u00FCr den allgemeinen RSS Feed) configForm.siteSettings=Website Einstellungen configForm.styledFeeds=Zeige formatierte Newsfeeds f\u00FCr Webbrowser configForm.subtitle=\u00C4ndere Konfigurationseinstellungen f\u00FCr die gesamte Website configForm.suspendPingProcessing=Alle Ping Prozesse stoppen? configForm.themeSettings=Themeneinstellungen # --------------------------------------------------------- Configuration configForm.title=Roller Konfiguration configForm.userSettings=Benutzer Einstellungen configForm.weblogSettings=Einstellungen zur Weblogdarstellung createWeblog.error.handleExists=Dieser Handle wird bereits bei einem anderen Weblog verwendet createWeblog.error.invalidHandle=Dieser Handle ist ung\u00FCltig createWeblog.error.missingEmailAddress=Geben Sie eine g\u00FCltige E-Mailadresse ein createWeblog.error.missingHandle=Geben Sie einen g\u00FCltigen Handle ein createWebsite.button.cancel=Abbrechen createWebsite.button.save=Weblog erzeugen createWebsite.created=Das neue Weblog [{0}] wurde erfolgreich angelegt. createWebsite.description=Beschreibung createWebsite.emailAddress=E-Mailadresse createWebsite.handle=Handle createWebsite.locale=Sprache createWebsite.name=Name createWebsite.prompt=Nutzen Sie dieses Formular um ein neues Weblog f\u00FCr sich und andere anzulegen. createWebsite.theme=Thema createWebsite.timeZone=Zeitzone createWebsite.tip.description=Die Beschreibung Ihres Weblogs kann am Anfang Ihres Weblogs gezeigt werden (dies h\u00E4ngt allerdings vom Weblogthema ab, welches Sie w\u00E4hlen), und es wird als Beschreibung oder Untertitel Ihres Newsfeeds verwendet. Die Beschreibung sollte kein HTML enthalten. createWebsite.tip.email=Ihre E-Mailadresse oder die E-Mailadresse der Person, die f\u00FCr das von Ihnen angelegte Weblog verantwortlich ist. createWebsite.tip.handle=Der Handle ist ein kurzer, aus einem Wort bestehender Name f\u00FCr Ihr Weblog. Er wird in der Weblog-URL verwendet, verwenden Sie daher nur einfache ASCII Zeichen (a-z, A-Z und 0-9) und kein HTML. createWebsite.tip.locale=Die Spracheinstellung, die verwendet werden soll, wenn der Webbrowser keine Sprache vorgibt. createWebsite.tip.name=Der Name ist der Titel Ihres Weblogs, er wird am Anfang der Weblogseite gezeigt und im Titel des Newsfeeds. Das Feld sollte kein HTML enthalten. createWebsite.tip.theme=Das Thema, welches f\u00FCr die Darstellung des Weblogs verwendet werden soll. Sie k\u00F6nnen das Thema sp\u00E4ter jederzeit wechseln oder die Themenvorlagen nach Ihrem Geschmack anpassen. createWebsite.tip.timezone=Die Zeitzone, die f\u00FCr die Anzeige des Weblogs verwendet werden soll. # ---------------------------------------------------------------- Create weblog createWebsite.title=Weblog anlegen createWebsite.weblogUrl=URL customPingTarget.subtitle=Benutzerdefinierte Ping Ziele in Weblog {0} bearbeiten # ---------------------------------------------------------------- Create weblog customPingTargets.customPingTargets=Benutzerdefinierte Weblog Ping Ziele customPingTargets.disAllowedExplanation=Die Verwendung von benutzerdefinierten Ping Zielen ist f\u00FCr dieser Website abgeschaltet. Um ein weiteres Ping Ziel zu erhalten, kontaktieren Sie bitte die Systemadministration. customPingTargets.explanation=Benutzen Sie diese Seite um Websites zu definieren, die Sie 'anpingen' wollen, und die noch nicht in den allgemeinen Ping Zielen definiert sind. Websites ver\u00F6ffentlichen normalerweise die 'anzupingende' URL. Websites, die hier konfiguriert werden, stehen nur in diesem Weblog zur Verf\u00FCgung. customPingTargets.subtitle=Verwaltung der benutzerdefinierten Ping Ziele f\u00FCr Weblog {0} # ----------------------------------------------------------- Auto-installation databaseError.title=Datenbankfehler editPages.title.removeOK=Bitte best\u00E4tigen Sie die L\u00F6schung der Vorlage # --------------------------------------------------------------- Entry editors editor.text.name=Texteditor editor.xinha.name=Rich Text Editor (Xinha) # --------------------------------------------------------------- Entry editors email.comment.anonymous=Ein anonymer Benutzer schrieb email.comment.commentApproved=Kommentar zugelassen email.comment.respond=Beantworten Sie diesen Kommentar auf email.comment.title=Kommentar # ------------------------------------------------------------------- Comment emails email.comment.wrote=schrieb error.activate.user.invalidActivationCode=Ung\u00FCltiger Aktivierungscode. Sie m\u00FCssen Ihren Account bereits freigeschaltet haben. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an die Systemadministration f\u00FCr Unterst\u00FCtzung error.activate.user.missingActivationCode=Der Aktivierungscode fehlt #---------------------------------------------------------- Error messages error.add.blogcat=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen einer Kategorie error.add.blogentry=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen eines Weblogeintrags error.add.bookmark=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen eines Lesezeichens error.add.folder=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen eines Ordners error.add.newsfeed=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen eines Newsfeeds error.add.user.activationCodeInUse=Beim Generieren des Aktivierungscodes f\u00FCr Ihren Benutzeraccount ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal. error.add.user.badUserName=Ung\u00FCltiger Benutzername (nur alpha-numerische Zeichen erlaubt). # ---------------------------------------------------------------- Activating User Account with E-mail error.add.user.mailSendException=FEHLER beim Senden einer E-Mail, ist Ihre Adresse g\u00FCltig? error.add.user.mailSetupException=FEHLER in der E-Mailkonfiguration, bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator # ---------------------------------------------------------------- Activating User Account with E-mail error.add.user.missingEmailAddress=Sie m\u00FCssen eine g\u00FCltige E-Mailadresse angeben. error.add.user.missingPassword=Sie m\u00FCssen ein Passwort angeben. error.add.user.missingUserName=Sie m\u00FCssen einen Benutzernamen angeben. error.add.user.userNameInUse=Der Benutzername ist schon vergeben. error.bake.weblog=Fehler beim Zusammenstellen des Weblogs error.commentAuthFailed=Kommentarautorisierung fehlgeschlagen! error.edit.blogcat=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Kategoriebearbeitung error.edit.blogentry=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Weblogbearbeitung error.edit.bookmark=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Lesezeichenbearbeitung error.edit.comment=Fehler beim Anzeigen der Kommentarseite {0} error.edit.folder=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Ordnerearbeitung error.edit.newsfeed=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Newsfeedbearbeitung error.editall.blogcat=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Bearbeitung der Kategorien error.editall.folder=Fehler beim Anzeigen der Seite zur Bearbeitung der Lesezeichen error.general=FEHLER: Unerwartete Ausnahmebedingung [{0}] wurde im Logfile eingetragen. error.importing.entries=Die Eintr\u00E4ge in der gew\u00E4hlten Datei konnten nicht verarbeitet werden error.internationalized={0} error.move.bookmarks=Fehler beim L\u00F6schen der Lesezeichen error.noTrackbackUrlSpecified=Sie haben keine Trackback-URL angegeben error.password.mismatch=Falsche Benutzer-Passwort-Kombination error.permissionDenied.prompt=M\u00F6gliche Gr\u00FCnde: error.permissionDenied.reason0=Sie wollen einen Weblogeintrag bearbeiten, f\u00FCr den Sie nicht berechtigt sind (vielleicht ein Eintrag, den Sie bereits zur Freigabe eingereicht haben?) error.permissionDenied.reason1=Sie haben versucht ein Objekt von einer "abgelaufenen" Webseite zu speichern, welches von einem fr\u00FCheren Login unter einem anderen Benutzerkonto zur\u00FCckgelassen wurde. error.permissionDenied.reason2=Sie haben sich eingeloggt und dabei versehentlich Gro\u00DFschreibung verwendet. Um dieses Problem zu l\u00F6sen, loggen sie sich erneut aus und dann wieder ein unter Benutzung ihres richtigen Benutzernamens. error.permissionDenied.reason3=Ihre Blog-Server-Datenbankverbindung ist falsch konfiguriert. Um dieses Problem zu l\u00F6sen, nehmen sie bitte Kontakt mit ihrer Systemadministration auf. error.permissionDenied.title=Berechtigung verweigert error.permissions.deniedSave=Zugriff verweigert (sind Sie evtl. noch als ein anderer Benutzer angemeldet?) error.preview.comment=Fehler beim Laden der Kommentarvorschau {0} error.remove.blogcat=Fehler beim L\u00F6schen der Kategorie error.remove.blogentry=Fehler beim L\u00F6schen des Weblogeintrages error.remove.bookmark=Fehler beim L\u00F6schen des Lesezeichens error.remove.bookmarks=Fehler beim L\u00F6schen der Lesezeichen error.remove.folder=Fehler beim L\u00F6schen des Lesezeichenordners error.remove.newsfeed=Fehler beim L\u00F6schen des Newsfeeds error.removeok.blogcat=Fehler beim Darstellen der Seite zum Entfernen einer Kategorie error.removeok.blogentry=Fehler beim Darstellen der Seite zum Entfernen eines Weblogeintrags error.removeok.bookmark=Fehler beim Darstellen der Seite zum Entfernen eines Lesezeichens error.removeok.folder=Fehler beim Darstellen der Seite zum Entfernen eines Lesezeichenorders error.removeok.newsfeed=Fehler beim Darstellen der Seite zum Entfernen eines Newsfeeds error.searchProblem=Es gab ein Problem mit Ihrer Suche. error.text.403=Sie verf\u00FCgen nicht die notwendigen Rechte um auf die angeforderte Seite zugreifen zu k\u00F6nnen. error.text.404=Die von Ihnen angeforderte Seite konnte auf diesem Server nicht gefunden werden. error.title.403=Zugriff verweigert error.title.404=Sorry! Wir haben das von Ihnen angeforderte Dokument nicht gefunden error.trackback=Fehler beim Senden des Trackbacks. M\u00F6gliche Ursache: Die Trackback-URL ist fehlerhaft. {0} error.trackbackNotAllowed=Fehler beim Abschicken des Trackbacks. Die Systemadministration erlaubt das Senden von Trackbacks an die von Ihnen angegebene URL nicht. #---------------------------------------------------------------- Error messages error.untranslated={0} #---------------------------------------------------------------- Error messages error.update.blogcat=Fehler beim Aktualisieren der Kategorie error.update.blogentry=Fehler beim Aktualisieren des Weblogeintrages error.update.bookmark=Fehler beim Aktualisieren des Lesezeichens error.update.comment=Fehler beim Speichern des Kommentars {0} error.update.folder=Fehler beim Aktualisieren des Lesezeichenordners error.update.newsfeed=Fehler beim Aktualisieren des Newsfeeds error.update.rollerConfig=Fehler beim Aktualisieren der Roller Konfiguration error.upload.dirmax=Die maximale Verzeichnisgr\u00F6\u00DFe von {0} MB kann nicht \u00FCberschritten werden. error.upload.disabled=Die Funktion 'Datei hochladen' wurde deaktiviert error.upload.file=Es wurde keine Datei ausgew\u00E4hlt error.upload.filemax=Die Datei \u00FCberschreitet die maximal erlaubte Gr\u00F6\u00DFe von {0} MB error.upload.forbiddenFile=Es k\u00F6nnen nur Dateien hochgeladen werden, die in {0} enden errorPage.message=Roller hat eine unerwartete Ausnahmebedingung festgestellt und aufgezeichnet. errorPage.noException=Kein Stacktrace vorhanden. errorPage.reason=Grund errorPage.title=Unerwartete Ausnahmebedingung errors.byte={0} muss ein Byte sein. errors.creditcard={0} ist eine ung\u00FCltige Kreditkartennummer. errors.date={0} ist keine Datumsangabe. errors.double={0} muss ein 'double' sein. errors.email={0} darf nur Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen enthalten. errors.float={0} muss ein 'float' sein. errors.footer= #------------------------------------------------------------ Struts Validator errors.header=