# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
#  contributor license agreements.  The ASF licenses this file to You
# under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not
# use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.  For additional information regarding
# copyright in this work, please see the NOTICE file in the top level
# directory of this distribution.


application.none=Ingen
application.cancel=Fortryd
application.done=Færdig
application.yes=Ja
application.no=Nej
application.true=Sand
application.false=Falsk

# ------------------------------------------------------------- BookmarkForm.jsp

bookmarkForm.add.title=Tilføj nyt bogmærke
bookmarkForm.add.subtitle=Tilføjer nyt bogmærke i mappe [{0}]

bookmarkForm.edit.title=Rediger bogmærke
bookmarkForm.edit.subtitle=Redigerer bogmærke i mappe [{0}]

bookmarkForm.correct.title=Ret bogmærke
bookmarkForm.correct.subtitle=Ret felter og send igen

bookmarkForm.cancel=Fortryd
bookmarkForm.description=Beskrivelse
bookmarkForm.folder=Bogmærke samling
bookmarkForm.image=Billedets URL
bookmarkForm.name=Navn
bookmarkForm.priority=Sorter egenskaber
bookmarkForm.rssUrl=Nyhedsfeedens URL
bookmarkForm.save=Gem
bookmarkForm.url=Bogmærkets URL
bookmarkForm.weight=Vis vægt

bookmarkForm.error.invalidURL=Ugyldig URL: {0}

# errors from validation
Bookmark.error.nameNull=Navn er krævet
Bookmark.error.nameSize=Navn må ikke være længer end 255 tegn
Bookmark.error.descriptionSize=Beskrivelse må ikke være længer end 255 tegn
Bookmark.error.urlNull=Url er krævet
Bookmark.error.urlBad=Den angivne URL er ugyldig
Bookmark.error.weightNull=Vægt er krævet
Bookmark.error.weightNotInt=Vægt must be a valid integer
Bookmark.error.priorityNull=Prioritet er krævet
Bookmark.error.priorityNotInt=Prioritet skal være et heltal
Bookmark.error.imageBad=Den angivne billed-URL er ugyldig
Bookmark.error.feedUrlBad=Den angivne feed-URL er ugyldig

# ----------------------------------------------------------- BookmarksForm.jsp

bookmarksForm.root=root
bookmarksForm.rootTitle=Bogmærker
bookmarksForm.folderTitle=Bogmærke samling [{0}]

bookmarksForm.rootPrompt=\
Dette er top-niveau af din bogmærke samling. \
Bogmærker, som du gemmer her, vil optræde i blogroll delen af din blog \
(hvis du bruger et af standard temaerne). Du kan lave \
bogmærke mapper her, men du skal bruge de tilsvarende makroer til at vise \
bogmærker i dine weblog's skabeloner, hvis indholdet skal vises. 
bookmarksForm.folderPrompt=\
Dette er et bogmærke. Du kan tilføje både bogmærker og bogmærke \
mapper her, men de vil kun blive vist i din blog, hvis du tilføjer de tilsvarende \
makroer til at vise bogmærker i dine weblog's skabeloner.

bookmarksForm.subtitle=Organiser bogmærkerne i weblog <span>{0}</span>

bookmarksForm.addBookmark=Tilføj bogmærke
bookmarksForm.addFolder=Tilføj bogmærke samling
bookmarksForm.checkAll=Vælg alle
bookmarksForm.checkNone=Vælg ingen
bookmarksForm.delete=Slet valgte
bookmarksForm.delete.confirm=Slet valgte bogmærker?
bookmarksForm.description=Beskrivelse
bookmarksForm.folder=Bogmærke samling
bookmarksForm.priority=Prioritet
bookmarksForm.edit=Ret
bookmarksForm.edit.tip=Klik for at rette mappe eller bogmærke
bookmarksForm.move=Flyt valgte
bookmarksForm.move.confirm=Flyt valgte bogmærker?
bookmarksForm.name=Navn
bookmarksForm.path=Sti
bookmarksForm.visitLink=Besøg
bookmarksForm.visitLink.tip=Klik for at besøge websted

bookmarksForm.warn.notMoving=Kan ikke flytte overliggende mappe [{0}] til underliggende
bookmarksForm.error.move=Fejl i forbindelse med flytning, overliggende til underliggende ikke tilladt
bookmarksForm.importBookmarks=Importer bogmærker fra OPML fil

# --------------------------------------------------------- Bookmarks import.jsp

bookmarksImport.title=Importer OPML bogmærker
bookmarksImport.subtitle=Importer bogmærker til weblog <span>{0}</span> fra OPML fil
bookmarksImport.prompt=Upload en standard OPML fil til din bogmærke samling. \
Bogmærkerne vil blive importeret til en ny bogmærker mappe med navnet \
imported-[tidsstempel]. Du kan derefter rette dem og flytte dem til \
andre bogmærke mapper.
bookmarksImport.imported=Importerede OPML bogmærker til mappe [{0}]
bookmarksImport.error=Fejl i forbindelse med import af bogmærker: {0}
bookmarksImport.import=Importer

# ----------------------------------------------------------------- cacheInfo.jsp

cacheInfo.title=Cache information
cacheInfo.subtitle=Overvåg cache statistik
cacheInfo.prompt=Denne side viser måleværdier om systemets brug af cache.
cacheInfo.clear=Slet

# -------------------------------------------------------------------- Calendars

calendar.summary=Blog arkiv kalender
calendar.prev=Foregående
calendar.today=I dag
calendar.next=Næste

# ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp

categoryForm.edit.title=Rediger kategorier
categoryForm.edit.subtitle=Redigerer kategorier

categoryForm.add.title=Tilføj kategori
categoryForm.add.subtitle=Tilføjer kategori

categoryForm.correct.title=Ret kategori
categoryForm.correct.subtitle=Retter kategori

categoryForm.name=Navn
categoryForm.description=Beskrivelse
categoryForm.image=billede
categoryForm.save=Gem
categoryForm.cancel=Fortryd

categoryForm.error.duplicateName=Kategorien ''{0}'' er brugt, vælg en anden

# errors from validation
Category.error.nameNull=Navn er krævet
Category.error.nameSize=Navn må ikke være længer end 255 tegn
Category.error.descriptionSize=Beskrivelse må ikke være længer end 255 tegn
Category.error.imageBad=Den angivne billed-URL er ugyldig


# ----------------------------------------------------------- CategoriesForm.jsp

categoriesForm.name=Navn
categoriesForm.subtitle=Administrere kategorier i weblog <span>{0}</span>
categoriesForm.description=Beskrivelse
categoriesForm.edit=Ret
categoriesForm.root=root
categoriesForm.rootTitle=Kategorier
categoriesForm.rootPrompt=\
Dette er top-niveau af kategorier i din weblog. \
Du kan bruge kategorier til at organisere dine weblog indlæg og dine læsere kan \
vælge at abonnere på nyhedsfeeds hørende til hver af dine kategorier. \
Du kan også definere et hieraki af kategorier, men mange af Roller makroer viser \
kun top-niveau kategori.
categoriesForm.categoryPrompt=\
Du kan tilføje underordnede kategorier her, men mange af Roller makroer viser \
kun top-niveau kategori.
categoriesForm.addCategory=Tilføj kategori
categoriesForm.checkAll=Vælg alle
categoriesForm.checkNone=Vælg ingen
categoriesForm.delete=Slet
categoriesForm.move=Flyt
categoriesForm.move.confirm=Flyt valgte kategori?
categoriesForm.path=Sti
categoriesForm.parent=Kategori
categoriesForm.remove=Slet

categoriesForm.warn.notMoving=Kan ikke flytte overordnet kategori [{0}] til underordnet
categoriesForm.error.move=Fejl i forbindelse med flytning, overordnet til underordnet er ikke tilladt

# ---------------------------------------------------------  CategoryDeleteOK.jsp

categoryDeleteOK.removeCategory=Slet weblog kategori
categoryDeleteOK.warningCatInUse=ADVARSEL: Denne kategori er i brug!
categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=Du skal flytte indlæg i denne \
kategori til en anden kategori, brug valgboksen til at vælge den kategori \
som indlæggene skal have.</p>
categoryDeleteOK.moveToWhere=Flyt indholdet til en anden kategori:
categoryDeleteOK.noEntriesInCat=Der er ingen indlæg med denne kategori, \
OK at slette den.
categoryDeleteOK.areYouSure=Er du sikker på at du vil slette denne kategori?

# ----------------------------------------------------------------- comments.jsp

comments.title=Kommentar
comments.header=Send en kommentar
comments.name=Navn:
comments.Email=E-mail:
comments.url=URL:
comments.rememberInfo=Husk information om mig?
comments.header2=Kommentarer:
comments.htmlsyntax=HTML syntaks:
comments.htmldisabled=IKKE tilladt
comments.htmlenabled=Tilladt
comments.preview=KORREKTUR
comments.post=SEND
comments.cancel=FORTRYD
comments.please=Skriv en kommentar.
comments.disabled=Det er ikke muligt at kommentere dette indlæg længere.

comments.mathAuthenticatorQuestion=Svar på dette simple regnestykke
error.commentAuthFailed=Godkendelsen af kommentar fejlede!

# -------------------------------------------------------- comment validators

comment.validator.excessLinksName=Antal links i kommentaren overskrider det tilladte
comment.validator.excessLinksMessage=Kommentaren har mere end {0} links

comment.validator.excessSizeName=Størrelsen af kommentaren overskrider det tilladte
comment.validator.excessSizeMessage=Kommentaren har mere end {0} tegn

comment.validator.blacklistName=Blacklist kommentar validering
comment.validator.blacklistMessage=Kommentaren indeholder ord som ikke er tilladte

comment.validator.trackbackLinkbackName=Trackback/linkback kommentar validering
comment.validator.trackbackLinkbackMessage=Trackback fra side som ikke henviser til din weblog

comment.validator.akismetName=Akismet kommentar validering
comment.validator.akismetMessage=Akismet (akismet.com) mener at kommentaren er spam


# -------------------------------------------------------- comments-preview.jsp

comments.preview.title=Kommentar
comments.preview.edit=Ret din kommentar

# -------------------------------------------------------- comments-display.jsp

comments.postedBy=Sendt af
comments.at=

# ---------------------------------------------------------- Comment management

commentManagement.title=Administrer kommentarer
commentManagement.subtitle=Administrere kommentarer gældende for alle weblogs i systemet
commentManagement.entry.subtitle=Administrere kommentarer for indlæg med titlen <span>{0}</span>
commentManagement.website.subtitle=Administrere kommentarer i weblog <span>{0}</span>

commentManagement.tip=Du har kommentarer. \
Du kan ændre godkendelsen, spam status og slette kommentarer ved hjælp af de \
følgende valgboksene. \
Hvis du laver ændringer, så husk at gem dem ved at klikke på \
<em>Gem ændringer</em> nederst på siden.

commentManagement.pendingTip=<em>Du har kommentarer som afventer godkendelse</em>.<br /><br /> \
Gennemse godkend- og spam valgboksene for at sikre at de er korrekte. \
Husk at klikke <em>Gem ændringer</em> når du er færdig \
(også selv om du ikke havde ændringer).

commentManagement.globalTip=As a server administrator \
Du kan skifte spam status og slette kommentarer med de følgende valgboksene. \
Du kan ikke ændre udestående og godkendt status her, så det er ikke muligt at gribe ind i \
andres godkendelse af kommentarer. Hvis du ændrer noget, så husk \
at gemme dem ved at klikke <em>Gem ændringer</em> nederst på siden.

commentManagement.sendingApprovalNotification=\
Sender E-mail om godkend kommentar til dem der har valgt at modtage E-mail

commentManagement.nowShowing=<b>{0}</b> kommentarer vises
commentManagement.noCommentsFound=Ingen kommentarer fundet

commentManagement.pending=Udestående
commentManagement.approved=Godkendte
commentManagement.spam=Spam

commentManagement.next=Næste side
commentManagement.prev=Foregående side
commentManagement.query=Forespørgsel
commentManagement.endDate=Slut dato
commentManagement.startDate=Start dato

commentManagement.bulkDeletePrompt1=Din forespørgsel fandt {0} kommentarer, 
commentManagement.bulkDeletePrompt2=slet dem alle?
commentManagement.confirmBulkDelete=Er du sikker på at du vil slette alle {0} valgte fra din forespørgsel?
commentManagement.deleteSuccess=Har slettet {0} kommentarer

commentManagement.pendingStatus=Status for udestående
commentManagement.onlyPending=Kun udestående
commentManagement.onlyApproved=Kun godkendte
commentManagement.onlyDisapproved=Kun afviste

commentManagement.spamStatus=Status for spam
commentManagement.noSpam=Ingen spam
commentManagement.onlySpam=Kun spam
commentManagement.columnApproved=Godkendte
commentManagement.columnSpam=Spam
commentManagement.columnDelete=Slet
commentManagement.columnComment=Kommentar
commentManagement.update=Gem ændringer
commentManagement.updateSuccess=Kommentarer er opdateret
commentManagement.updateError=Fejl i forbindelse med opdatering af kommentarer
commentManagement.searchString=Søgestreng
commentManagement.sidebarTitle=Udvælg kommentarer
commentManagement.sidebarDescription=Udvælg kommentarer ved hjælp af søgestreng, status, og/eller dato

commentManagement.commentBy=Indsendt af 
commentManagement.commentByBoth={0} (<a href="mailto:{1}">{2}</a>) fra IP adresse {3}
commentManagement.commentByName={0} fra IP adresse {1}
commentManagement.commentByIP=Bruger fra IP adresse {0}
commentManagement.postTime=Indsendt
commentManagement.entryTitled=Omhandlende
commentManagement.editEntry=Ret
commentManagement.returnToEntry=Retur til indlæg

commentManagement.select=Vælg
commentManagement.all=Alle
commentManagement.none=Ingen
commentManagement.readmore=Se hele kommentaren...

# -------------------------------------------------------------- CommentServlet

commentServlet.commentAccepted=Din kommentar er godkendt.
commentServlet.commentMarkedAsSpam=Din kommentar var markeret som spam og vil ikke blive vist.
commentServlet.previewMarkedAsSpam=Hvis du sender denne kommentar, vil den blive opfattet som spam og vil ikke blive vist.
commentServlet.submittedToModerator=Din kommentar er sendt til godkendelse.
commentServlet.previewCommentOnly=Dette er kun kommentar KORREKTUR

commentServlet.email.thereAreSystemMessages=Besked fra Roller:
commentServlet.email.thereAreErrorMessages=Denne kommentar blev ikke godkendt af følgende grunde:

# --------------------------------------------------------------- Configuration

configForm.title=Roller konfiguration 
configForm.subtitle=Rediger opsætninger der berører alle weblogs på websitet.
configForm.prompt=Ændringer som laves her har indflydelse på alle weblogs. Bemærk \
at disse opsætninger kun vedrører <i>runtime</i> opsætninger. Information om hvorledes \
man ændre <i>startup</i> opsætninger (i roller.properties filen) findes i Roller \
dokumentationen.

configForm.siteSettings=Opsætning for webstedet
configForm.siteName=Webstedets navn (til forsiden og RSS feed)
configForm.shortName=Kort navn (vises i toppen af browseren)
configForm.siteDescription=Beskrivelse af webstedet (til forsiden og RSS feed)
configForm.frontpageWeblogHandle=Entydig identifikation af den weblog der skal være forside
configForm.frontpageWeblogAggregated=Forsidens indkold kan komme fra alle woblogs
configForm.siteAdminEmail=E-mail-adresse til webstedets administrator
configForm.absoluteUrl=Absolut URL to webstedet (hvis nødvendigt)
configForm.suspendPingProcessing=Undlad al ping afsendelse?
configForm.debugMode=Sæt debug mode?

configForm.userSettings=Opsætning for brugere
configForm.accountActivation=Kræv at nye brugere aktivere deres konto via E-mail
configForm.accountActivationFromAddress=E-mail-addresse til brug for konto aktivering
configForm.allowNewUsers=Tillad nye brugere?
configForm.registrationUrl=Ekstern URL til brugerregistrering
configForm.editorPages=Liste af editorer til redigering af indlæg

configForm.weblogSettings=Opsætning for visning af weblog
configForm.pageMaxEntries=Maksimalt antal indlæg på en side
configForm.nyhedsfeedMaxEntries=Maksimalt antal indlæg i en feed
configForm.styledFeeds=Vis formatterede feeds i browsere

configForm.commentSettings=Opsætning for kommentarer og trackback
configForm.enableComments=Tillad kommentarer i weblog?
configForm.ignoreSpamComments=Gem ikke kommentarer som anses for spam
configForm.enableTrackbacks=Tillad weblog trackbacks?
configForm.ignoreSpamTrackbacks=Gem ikke trackbacks som anses for spam
configForm.commentHtmlAllowed=Tillad html i kommentarer?
configForm.commentPlugins=Tillad/forbyd plugin til formattering af kommentarer
configForm.autoformatComments=Automatisk opstilling af kommentarer?
configForm.escapeCommentHtml=Undertryk HTML i kommentarer?
configForm.emailComments=Send E-mail når der er kommentarer?
configForm.moderationRequired=Kommentarer skal godkendes i alle weblogs
configForm.enableTrackbackValidation=Enable verification of trackback links?
configForm.enableLinkback=Enable referrer linkback extraction?

configForm.fileUploadSettings=Opsætninger for fil upload
configForm.enableFileUploads=Tillad fil upload?
configForm.allowedExtensions=Tilladte filtyper (endelser)
configForm.forbiddenExtensions=Ikke tilladte filtyper (endelser)
configForm.maxFileSize=Maksimal filstørrelse (MB)
configForm.maxDirSize=Maksimal mappestørrelse (MB)

configForm.themeSettings=Opsætninger for tema
configForm.newUserThemes=Mappe med temaer
configForm.allowCustomTheme=Tillad brugerdefinerede temaer?

configForm.save=Gem
configForm.rebuildIndex=Genbyg søgeindeks for alle brugere

configForm.saved=Konfigurationsændringerne er gemt

# ---------------------------------------------------------------- Create weblog

createWebsite.title=Opret weblog

createWebsite.prompt=Denne formular bruges til at oprette en ny weblog til dig eller til \
dig og en gruppe af dine venner.

createWebsite.tip.name=Navnet er titlen på din weblog, det vil blive \
vist i toppen af din weblog side, i titelfeltet i \
webloggens nyhedsfeed. Må ikke indeholde HTML.
createWebsite.tip.description=Beskrivelsen af din weblog vises \
i toppen af din weblog (afhængig af det valgte tema) og det bliver brugt \
i beskrivelsen eller i subtitle feltet i din nyhedsfeed. Må ikke indeholde HTML.
createWebsite.tip.handle=Den entydige identifikation er et kort navn (et ord) for din \
weblog. Det vil blive brugt i URLen, så det må kun bestå af ASCII \
tegnene a-z, A-Z og 0-9 og det må ikke indeholde HTML.
createWebsite.tip.email=Din E-mail-adresse eller E-mail adressen på den person, \
der er ansvarlig for webloggen. 
createWebsite.tip.timezone=Tidszonen som skal bruges til indlæg og visning \
af denne weblog.
createWebsite.tip.locale=Sproget som skal bruges til visning af denne \
weblog når browseren ikke angiver et sprogvalg.
createWebsite.tip.theme=Temaet som skal bruges til visning af denne weblog. Senere \
er det muligt at skifte til et andet tema eller tilpasse det til dine ønsker.

createWebsite.handle=Entydig identifikation
createWebsite.name=Navn
createWebsite.description=Beskrivelse
createWebsite.emailAddress=E-mail-adresse
createWebsite.locale=Sprogvalg
createWebsite.timeZone=Tidszone
createWebsite.theme=Tema
createWebsite.weblogUrl=URL

createWebsite.button.save=Opret weblog
createWebsite.button.cancel=Fortryd

createWebsite.created=Din nye weblog [<b>{0}</b>] er oprettet.

# errors from validation
!CreateWeblog.error.handleNull=Handle er krævet
!CreateWeblog.error.handleSize=Handle må ikke være længer end 255 tegn
!CreateWeblog.error.nameNull=Navn er krævet
!CreateWeblog.error.nameSize=Navn må ikke være længer end 255 tegn
!CreateWeblog.error.descriptionSize=Description må ikke være længer end 255 tegn
!CreateWeblog.error.emailAddressNull=E-mail address er krævet
!CreateWeblog.error.emailAddressSize=E-mail address må ikke være længer end 255 tegn
!CreateWeblog.error.emailAddressBad=The E-mail address you entered is not properly formatted
!CreateWeblog.error.localeNull=Locale er krævet
!CreateWeblog.error.localeSize=Locale cannot be more than 8 characters
!CreateWeblog.error.timeZoneNull=Time zone er krævet
!CreateWeblog.error.timeZoneSize=Time zone cannot be more than 64 characters

createWeblog.error.missingHandle=Du skal angive en gyldig entydig identifikation
createWeblog.error.invalidHandle=Den angivne entydige identifikation er ikke gyldig
createWeblog.error.missingEmailAddress=Du skal angive en gyldig E-mail-adresse
createWeblog.error.handleExists=Der eksisterer allerede en weblog med den entydige identifikation

# ----------------------------------------------------------- Auto-installation

!databaseError.title=Database error

# --------------------------------------------------------------- Entry editors

editor.text.name=Tekst editor
editor.xinha.name=Rich Text Editor (Xinha)

# --------------------------------------------------------------- Comment emails

email.comment.wrote=skrev
email.comment.anonymous=en anonym bruger skrev
email.comment.respond=Svar på denne kommentar
email.comment.title=Kommentar
email.comment.commentApproved=Kommentar Godkendt

#---------------------------------------------------------------- Error messages 

error.untranslated={0}

error.add.blogcat=Fejl i forbindelse med tilføjelse af kategori til weblog
error.add.blogentry=Fejl i forbindelse med tilføjelse af indlæg til weblog 
error.add.bookmark=Fejl i forbindelse med tilføjelse af bogmærke
error.add.folder=Fejl i forbindelse med tilføjelse af mappe 
error.add.nyhedsfeed=Fejl i forbindelse med tilføjelse af nyhedsfeed 
error.add.user.userNameInUse=Brugernavn er allerede brugt.
error.add.user.missingUserName=Du skal angive et brugernavn.
error.add.user.badUserName=Ugyldigt brugernavn (må kun være bogstaver og tal).
error.add.user.missingPassword=Du skal angive et password.
error.add.user.missingEmailAddress=Du skal angive en gyldig E-mail-adresse.

error.edit.blogcat=Fejl i forbindelse med visning af siden: Ret weblog kategori
error.edit.blogentry=Fejl i forbindelse med visning af siden: Weblog ret  
error.edit.bookmark=Fejl i forbindelse med visning af siden: Ret bogmærke
error.edit.comment=Fejl i forbindelse med visning af: Kommentar side {0}
error.edit.folder=Fejl i forbindelse med visning af siden: Ret bogmærke samling
error.edit.nyhedsfeed=Fejl i forbindelse med visning af siden: Ret nyhedsfeed

error.editall.blogcat=Fejl i forbindelse med visning af siden: Ret weblog kategori
error.editall.folder=Fejl i forbindelse med visning af siden: Ret bogmærker

error.upload.dirmax=Du kan ikke overskride maksimum mappestørrelse på {0} MB.
error.upload.disabled=Fil-upload er ikke muligt
error.upload.file=Ingen valgte filer
error.upload.filemax=Fil større end maksimum tilladt: {0} MB
error.upload.forbiddenFile=Du kan kun uploade filer med disse endelser og indholds-typer: {0}

error.general=ERROR: Unexpected Exception [{0}] has been logged.

error.importing.entries=Ikke i stand til at hente indlæg fra de valgte filer

error.move.bookmarks=Fejl i forbindelse med fjernelse af bogmærker

error.password.mismatch=Forkert kombination af brugernavn og password

error.preview.comment=Fejl i forbindelse med visning af kommentar korrektur {0}

error.remove.blogcat=Fejl i forbindelse med sletning af weblog kategori
error.remove.blogentry=Fejl i forbindelse med sletning af weblog indlæg
error.remove.bookmark=Fejl i forbindelse med sletning af bogmærke
error.remove.bookmarks=Fejl i forbindelse med sletning af bogmærker
error.remove.folder=Fejl i forbindelse med sletning af bogmærkesamling 
error.remove.nyhedsfeed=Fejl i forbindelse med sletning af nyhedsfeed 

error.removeok.blogcat=Fejl i forbindelse med visning af siden: Slet weblog kategori 
error.removeok.blogentry=Fejl i forbindelse med visning af siden: Slet weblog indlæg
error.removeok.bookmark=Fejl i forbindelse med visning af siden: Slet bogmærke
error.removeok.folder=Fejl i forbindelse med visning af siden: Slet bogmærke samling
error.removeok.nyhedsfeed=Fejl i forbindelse med visning af siden: Slet nyhedsfeed

error.update.blogcat=Fejl i forbindelse med opdatering af weblog kategori
error.update.blogentry=Fejl i forbindelse med opdatering af weblog indlæg
error.update.bookmark=Fejl i forbindelse med opdatering af bogmærke
error.update.comment=Fejl i forbindelse med gemning af kommentar {0}
error.update.folder=Fejl i forbindelse med opdatering af bogmærkesamling
error.update.nyhedsfeed=Fejl i forbindelse med opdatering af nyhedsfeed 
error.update.rollerConfig=Fejl i forbindelse med opdatering af Roller konfigurering

error.bake.weblog=Fejl i forbindelse med generering af din weblog

error.trackback=Fejl i forbindelse med afsendelse af trackback. Mulig årsag: fejlagtig \
trackback URL. {0}
error.trackbackNotAllowed=Fejl i forbindelse med afsendelse af trackback. Opsætningen \
tillader ikke afsendelse af tracbacks til den angivne URL.

error.title.403=Må ikke hente side
error.text.403=Du har ikke rettigheder til at se denne side.

error.title.404=Beklager! Det er ikke muligt at finde den angivne side
error.text.404=Siden som du har angivet findes ikke. 

error.permissions.deniedSave=Afvist adgang (du er logget ind som en anden bruger?)

error.permissionDenied.title=Afvist tilladelse
error.permissionDenied.prompt=Mulig grund:
error.permissionDenied.reason0=Du vil rette et weblog indlæg som du ikke har \
tilladelse til (måske et som du allerede har sendt til korrektur?).
error.permissionDenied.reason1=Du forsøger at gemme noget fra en "gammel" web side, \
efterladt fra et tidligere login med et andet brugernavn.
error.permissionDenied.reason2=Du er logged ind med forkert udgave af \
dit brugernavn. Prøv at logge ud og logge ind igen med dit \
korrekte brugernavn.
error.permissionDenied.reason3=Your blog server's database connection is \
misconfigured. To resolve this problem, see your system administrator.

#-------------------------------------------------------------- Struts Validator

errors.header=<div class="error"><ul>
errors.footer=</ul></div>

error.internationalized={0}

errors.required={0} er krævet.
errors.minlength={0} skal være på mindst {1} tegn.
errors.maxlength={0} skal være på højst {1} tegn.
errors.invalid={0} er forkert.
errors.byte={0} skal være en byte.
errors.short={0} skal være en short.
errors.integer={0} skal være en integer.
errors.long={0} skal være en long.
errors.float={0} skal være en float.
errors.double={0} skal være en double.
errors.date={0} er ikke en dat0.
errors.range={0} er ikke i intervallet {1} til {2}.
errors.creditcard={0} er et forkert kreditkort nummer.
errors.email={0} må kun indeholde bogstaver, tal og mellemrum.
errors.noslashes={0} må ikke indeholde tegnet '/'.
error.noTrackbackUrlSpecified=Du har ikke angivet en trackback URL

# -------------------------------------------------------------------- error.jsp

errorPage.title=Unexpected exception
errorPage.message=Roller has encountered and logged an unexpected exception.
errorPage.reason=Reason
errorPage.noException=No stack trace.

# --------------------------------------------------------------- FolderForm.jsp

folderForm.add.title=Tilføj mappe
folderForm.add.subtitle=Tilføjer ny bogmærkesamling i mappen [{0}]

folderForm.edit.title=Rediger mappe
folderForm.edit.subtitle=Redigerer bogmærkesamling i mappen [{0}]

folderForm.correct.title=Ret bogmærkesamling
folderForm.correct.subtitle=Retter bogmærkesamling

folderForm.name=Navn
folderForm.save=Gem
folderForm.cancel=Fortryd
folderForm.description=Beskrivelse

folderForm.save.exception=FEJL i forbindelse med gemning af mappe, måske er navnet ikke entydigt? \
Fejlmeddellelsen er: {0}

folderForm.error.duplicateName=Mappenavnet {0} er allerede i brug, vælg et andet

# errors from validation
Folder.error.nameNull=Navn er krævet
Folder.error.nameSize=Navn må ikke være længer end 255 tegn
Folder.error.descriptionSize=Beskrivelsen må ikke være længer end 255 tegn


# ---------------------------------------------------------------------- Footer

footer.productName=Powered by <a href="http://roller.apache.org">Apache Roller Weblogger</a> Version {0}
footer.reportIssue=Rapporter en hændelse
footer.userGuide=Brugervejledning
footer.macros=Makroer
footer.mailingLists=E-mail-lister

# ------------------------------------------------------ index / setup page

index.heading=Velkommen til Roller!
index.prompt=For at gøre Roller installationen færdig skal der gøres følgende:

index.error=ERROR quering the Roller database, are you sure you ran the \
database creation or database migration script?

index.createUser=Opret en bruger
index.createUserDone=FÆRDIG: dette website har {0} bruger(e)
index.createUserHelp=\
Før du kan bruge Roller skal der oprettes en bruger, så du kan logge ind \
og skrive til en weblog. BEMÆRK: den første bruger vil få server administrations \
rettigheder (<i>Global Admin</i>) og kan derfor redigere globale opsætninger, \
oprette og nedlægge brugere, samt oprette nye administratorer.
index.createUserBy=Opret din første bruger ved hjælp af 
index.createUserPage=Opret ny bruger

index.createWeblog=Opret en weblog
index.createWeblogDone=Færdig: dette website har {0} weblog(s)
index.createWeblogHelp=\
Før du kan skrive til en weblog, skal der være oprettet mindst en weblog. \
Der kan oprettes så mange weblogs som du ønsker. Hver Roller bruger kan have \
flere weblogs og den enkelte weblog kan have flere redaktører.
index.createWeblogBy=Opret din første weblog ved hjælp af  
index.createWeblogPage=Opret en ny weblog
   
index.setFrontpage=Udpeg en forside weblog
index.setFrontpageHelp=\
Du skal angive en weblog, der skal være forside for dette Roller websted. \
De kan ske på <b>Server Admin->Configuration</b> siden. \
I feltet "Entydig identifikation af den weblog der skal være forside" skrives \
identifikationen af den weblog, der skal være forside for webstedet. \
Så slipper man for at få viste denne side.
index.setFrontpageBy=Udpeg en forside weblog ved hjælp af
index.setFrontpagePage=Server administration

# ------------------------------------------------------ Invitations management

invitations.title=Administrere invitationer

invitations.subtitle=Administrere invitationer i weblog <span>{0}</span>
invitations.prompt=Denne side viser udestående invitationer i denne weblog. \
Du kan vælge at afvise invitationer og hvis Roller er sat op til at sende E-mail \
så vil afviste brugere blive underrettet pr. E-mail.
invitations.revoke=Tilbagekald
invitations.noInvitations=Ingen invitationer
invitations.confirm.revoke=Tilbagekald valgte invitationer? 

invitations.revokationSubject=Roller: invitationen til at skrive til weblog "{0}" ({1}) \
TILBAGEKALDT
invitations.revokationContent=Din invitation til at skrive til weblog "{0}" ({1}) er \
tilbagekaldt.

invitations.weblog=Weblog
invitations.user=Bruger
invitations.permission=Tilladelse
invitations.action=Handling
invitations.revoked=Invitationen tilbagekaldt.

invitations.error.notFound=Invitationen er allerede tilbagekaldt.

# --------------------------------------------------------------- Invite member

inviteMember.title=Inviter ny bruger

inviteMember.subtitle=Inviter en ny bruger til at skrive til denne weblog
inviteMember.prompt=Inviter en bruger til at skrive til denne weblog ved at vælge hans eller \
hendes E-mail adresse, vælge tilladelser til dem og klikke: send \
invitation knappen. Hvis brugeren ikke er vist i listen, så skriv de første bogstaver \
af enten brugernavn eller E-mail adressen og se de brugere der matcher.

inviteMember.userName=Brugernavn
inviteMember.administrator=Administrator
inviteMember.author=Forfatter
inviteMember.limited=Begrænset
inviteMember.permissions=Tilladelser

inviteMember.button.save=Send invitation

inviteMember.error.userNotFound=Brugeren findes ikke
inviteMember.error.userAlreadyInvited=Brugeren er allerede inviteret til at skrive til denne weblog
inviteMember.error.userAlreadyMember=Brugeren må allerede skrive til denne weblog

inviteMemberDone.title=Invitation er sendt
inviteMemberDone.message=Bruger [{0}] er inviteret til at skrive til denne weblog
inviteMemberDone.inviteAnother=Inviter anden bruger
inviteMember.userInvited=Brugeren er inviteret

inviteMember.notificationSubject=Roller: invitation til at skrive til weblog "{0}" ({1})
inviteMember.notificationContent=Du er inviteret til at skrive til weblog "{0}" ({1}). \
Klik følgende link og log ind som bruger [{2}] for at acceptere eller afvise denne \
invitation <{3}>.

# ------------------------------------------------------------------- Installer

installer.bannerTitleLeft=Apache Roller Weblogger
installer.bannerTitleRight=Auto-Installer

# database error
installer.error.connection.pageTitle=Database connection error
installer.cannotConnectToDatabase=Cannot connect to database
installer.whatHappened=What happened?
installer.whatHappenedDatabaseConnectionError=\
A database error occurred, probably because your database connection is \
misconfigured. You will have to fix this problem and then restart or redeploy \
Roller before you can proceed. Here''s what happened when Roller \
tried to establish a connection:
installer.whyDidThatHappen=Why did that happen?
installer.aboutTheException=In case the clues above are not enough to help you \
figure out what is going wrong, here are some more details. The root cause of \
the problem is an exception of type
installer.heresTheStackTrace=\
To help you debug the problem, here is the stack trace for that exception:

# unknown error
installer.error.unknown.pageTitle=Unknown error
installer.unknownError=An unknown error has occurred
installer.whatHappenedUnknown=An unknown and unexpected error occured when \
Roller tried to check database status or bootstrap itself. Roller can''t \
determine what happened so you will have to look at your servers log files \
and diagnose the problem yourself. Follow the instructons on the Roller wiki \
and seek help from the <a href=\
"http://cwiki.apache.org/confluence/display/ROLLER/Roller+Mailing+Lists"> \
Roller user mailing list</a>.

# create tables
installer.database.creation.pageTitle=Database table creation
installer.noDatabaseTablesFound=No database tables found
installer.noDatabaseTablesExplanation=\
Roller is able to connect to your database of type [{0}], but found no tables. 
installer.createTables=Would you like Roller to create the tables for you?
installer.yesCreateTables=Yes - create tables now
installer.tablesCreated=Tables created successfully
installer.tablesCreatedExplanation=Database tables were created successfully \
as you can see below. 
installer.tryBootstrapping=Database tables are present and up-to-date. \
Click <a href="{0}">here</a> to complete the installation process and start \
using Roller.
installer.errorCreatingTables=Error creating tables
installer.errorCreatingTablesExplanation=Error creating tables, possibly due \
to an error in the database creation script or because you are using an \
unsupported database. You will have to fix this problem and then restart or \
redeploy Roller before you can proceed. Below are the success/error messages \
issued during the creation process:

# upgrade tables
installer.database.upgrade.pageTitle=Database table upgrade
installer.databaseUpgradeNeeded=Database tables need to be upgraded
installer.databaseUpgradeNeededExplanation=\
Roller is able to connect to your database of type [{0}] and found tables, \
but the tables need to be upgraded.
installer.upgradeTables=Would you like Roller to upgrade the tables for you?
installer.yesUpgradeTables=Yes - upgrade tables now
installer.tablesUpgraded=Tables were upgraded successfully
installer.tablesUpgradedExplanation=\
Database tables were upgraded successfully as you can see below. 
installer.errorUpgradingTables=Error upgrading tables
installer.errorUpgradingTablesExplanation=Error upgrading tables, possibly due \
to an error in the database creation script or because you are using an \
unsupported database. You will have to fix this problem and then restart or \
redeploy Roller before you can proceed. Below are the success/error messages \
issued during the upgrade process:


# ----------------------------------------------------------------------- Login


loginPage.title=Velkommen til Roller
loginPage.prompt=Angiv brugernavn and password for at logge ind.
loginPage.userName=Brugernavn
loginPage.password=Password
loginPage.rememberMe=Husk mig
loginPage.login=Login
loginPage.reset=Reset

# --------------------------------------------------------------- Bookmark Macro

macro.bookmark.urlFeed=URL til webstedets RSS feed
macro.bookmark.error=Den ønskede bogmærkesamling eksisterer ikke: {0}

# --------------------------------------------------------------- Referer Macro

macro.referer.furtherReading=Læs mere om dagens indlæg:
macro.referer.todaysHits=Dagens sidevisninger:

# -------------------------------------------------------------------- RSS Macro

macro.rss.all=Alle
macro.rss.excerpts=uddrag

# --------------------------------------------------------- Search Results Macro

macro.searchresults.results=Søgeresultater
macro.searchresults.title=Defineret ''{0}'' i Dictionary.com
macro.searchresults.searchFor=Du søgte {0} efter
macro.searchresults.hits_1=<strong>{0}</strong> indlæg blev fundet.<br /><em>Du kan også
macro.searchresults.hits_2=prøve den samme søgning</a> på \
<a href="http://google.com">Google</a>.</em>
macro.searchresults.again=Søg igen
macro.searchresults.incategory=- i kategorien -

error.searchProblem=Der var et problem med din søgning.

# ----------------------------------------------------- Search Results Day Macro

macro.searchresultsday.entrypermalink.title=Permanent link til dette weblog indlæg
macro.searchresultsday.userpermalink.title=Link til brugerens forside
macro.searchresultsday.categorypermalink.title=Vis indlæg med denne kategori

# ----------------------------------------------------------------- Weblog Macro

macro.weblog.daypermalink.title=Permanent link til denne dag
macro.weblog.entrypermalink.title=Permanent link til dette weblog indlæg
macro.weblog.entrypermalink.edit=Ret
macro.weblog.linkbacks=Baglæns link
macro.weblog.comments=Kommentarer
macro.weblog.comment=Kommentar
macro.weblog.comment.unknown=Ukendt
macro.weblog.addcomment=Tilføj en kommentar
macro.weblog.datepattern=yyyy-MM-dd, hh:mm:ss
macro.weblog.date.timestampFormat=yyyy-MM-dd, hh:mm:ss
macro.weblog.date.toStringFormat=EEEE dd MMMM, yyyy
macro.weblog.preview=Kommentarkorrektur
macro.weblog.commentpermalink.title=Permanent link til kommentar
macro.weblog.readMore=Læs mere
macro.weblog.readMoreLink=[<a class="readmore" href="{0}">Læs mere</a>]

macro.weblog.postedby=Indsendt af
macro.weblog.on=
macro.weblog.postedbywebsite=<br/>Website: <a rel="nofollow" href="{0}">{1}</a>
macro.weblog.website=<br/>Website: <a href="{0}">{1}</a>
macro.weblog.name=Navn:
macro.weblog.email=E-mail:
macro.weblog.url=URL:
macro.weblog.rememberinfo=Husk information?
macro.weblog.yourcomment=Din kommentar:
macro.weblog.htmlsyntax=HTML syntaks:
macro.weblog.htmldisabled=IKKE tilladt
macro.weblog.htmlenabled=Tilladt
macro.weblog.commentwarning=Skriv en kommentar.
macro.weblog.postcommentHeader=Send en kommentar:
macro.weblog.postcomment=Send kommentar
macro.weblog.post=Send
macro.weblog.postpreview=KORREKTUR
macro.weblog.clear=Slet indhold
macro.weblog.searchalert=Skriv en søgestreng for at fortsætte.
macro.weblog.searchbutton=Søg
macro.weblog.searchdictionary=Du søgte efter \
"<a href="http://dictionary.com/search?q={0}" title="Define ''{1}'' \
i Dictionary.com" class="dictionary">{2}</a>".
macro.weblog.searchhits=<strong>{0}</strong> indlæg blev fundet.
macro.weblog.searchagain=Søg igen
macro.weblog.searchgoogle=<em>Du kan også \
<a href="http://google.com/search?q={0}%20site:{1}/side/{3}" \
class="google">prøve den samme søgning</a> på \
<a href="http://google.com">Google</a>.</em>
macro.weblog.trackback=Trackback URL:
macro.weblog.editentry=Ret
macro.weblog.allcategories=Alle
macro.weblog.nolanguages=Dette websted understøtter ikke flere sprog.
macro.weblog.notifyMeOfComments=Send E-mail hvis der er nye kommentarer
macro.weblog.noEntriesForDate=Ingen indlæg blev fundet på den angivne dato

# -------------------------------------------------------------------- Main page

mainPage.frontPage=Roller
mainPage.recentEntries=Nyeste weblog indlæg
mainPage.pinnedEntries=Weblog indlæg Featured
mainPage.category=Kategori
mainPage.read=Læs
mainPage.hotWeblogs=Hot Blogs : Daglige besøg
mainPage.searchWeblogs=Søg efter blogs
mainPage.searchButton=Søg
mainPage.hits=hits
mainPage.link=Link
mainPage.rss.tip=Kombineret RSS feed for websted.
mainPage.rss.instructions=Højre-klik, kopier link og sæt det ind i din RSS-læser
mainPage.postedBy=Af
mainPage.actions=Handlinger
mainPage.status=Status
mainPage.weblog=Arbejder i weblog
mainPage.loggedInAs=logged ind som
mainPage.currentWebsite=redigerer weblog
mainPage.sidebarHelpTitle=Hvad er dette?
mainPage.adminWarning=Du har <b>Global Admin</b><br /> rettigheder, bruges med omtanke.

mainPage.mainMenu=Hovedmenu

# ------------------------------------------------------------------ Maintenance

maintenance.title=Weblog vedligehold
maintenance.subtitle=Udfør weblog vedligehold.
maintenance.prompt.index=Genbyg søgeindekset for din Roller weblog.
maintenance.button.index=Genbyg søgeindeks
maintenance.prompt.flush=Tøm side cachen for din Roller weblog.
maintenance.button.flush=Tøm cache
maintenance.message.indexed=Der er fastsat tidspunkt for genbygning af \
søgeindeks for din Roller weblog.
maintenance.message.flushed=Cachen er tømt for din \
Roller weblog

# ----------------------------------------------------------- Member permissions

memberPermissions.title=Rettigheder gældende for medlemmer af weblog
memberPermissions.subtitle=Administrer rettigheder for brugere i weblog <span>{0}</span>
memberPermissions.description=Du kan ændre rettigheder for medlemmer af en weblog, \
eller fjerne medlemmer fra indlæg ved at vælge mulighederne i følgende tabel \
og gemme ændringerne. BEMÆRK: du kan ikke fjerne dig selv fra webloggen.

memberPermissions.userName=Brugernavn
memberPermissions.administrator=Administrator
memberPermissions.author=Redaktør
memberPermissions.limited=Begrænset
memberPermissions.remove=Fjern

memberPermissions.noSelfDemotions=Du kan ikke fjerne dig selv
memberPermissions.membersRemoved={0} bruger(e) er fjernet
memberPermissions.membersChanged=Ændret rettigheder  for {0} bruger(e))

memberPermissions.confirmRemove=Er du sikker på at du stadig vil fjerne medlemmer \
fra denne weblog?

memberPermissions.button.save=Gem

memberPermissions.inviteMember=Inviter nyt medlem
memberPermissions.whyInvite=Inviter en anden bruger til at skrive din weblog.

memberPermissions.manageInvitations=Administrer invitationer
memberPermissions.whyManageInvitations=Se eksisterende invitationer, med \
mulighed for at tilbagekalde.

memberPermissions.permissionsHelpTitle=Rettigheder giver lov til?
memberPermissions.permissionHelp=\
<b>Administrator</b> giver mulighed for at skrive indlæg samt administrere webloggen og medlemmer<br /> \
<b>Redaktør</b> giver mulighed for at skrive indlæg, men ikke administrere webloggen<br /> \
<b>Begrænset</b> giver kun mulighed for at gemme kladder

# --------------------------------------------------------- New user registation

newUser.addNewUser=Ny bruger registrering
newuser.loginName=Brugernavn
newuser.fullName=Fulde navn
newuser.password=Password
newuser.eMailAddress=E-mail-adresse
newuser.theme=Tema
newuser.locale=Sprogvalg
newuser.timeZone=Tidszone
newUser.created=Ny bruger oprettet. Opret flere?
newUser.error.mismatchedPasswords=FEJL: passwords er ikke ens
newuser.newUserCreationDisabled=Beklager, men administratoren af dette websted \
tillader ikke registrering af nye brugere.

# --------------------------------------------------------------- Navigation Bar

navigationBar.header=Navigation
navigationBar.main=Hoved
navigationBar.newEntry=Nyt indlæg
navigationBar.settings=Indstillinger
navigationBar.logout=Logout
navigationBar.login=Login
navigationBar.register=Register
navigationBar.youMay=Du kan

# -------------------------------------------------------------- Page management

pagesForm.title=Skabeloner
pagesForm.subtitle=Administrere skabeloner som definerer udseendet af weblog <span>{0}</span>
pagesForm.tip=Du kan redigere de skabeloner som definer layout, farve og \
fontene i din weblog. Du kan også lave nye skabeloner som definer helt \
nye sider. Det er kun for erfarne brugere, så hvis du ikke kender til \
HTML, er det måske bedre at bruge en skabelon lavet af andre.

!pageForm.advancedSettings=Advanced settings
pagesForm.name=Navn
!pagesForm.action=Action
pagesForm.link=Link
pagesForm.description=Beskrivelse
pagesForm.edit=Rediger
pagesForm.remove=Slet
pagesForm.required=(skal angives)
pagesForm.hiddenNote=BEMÆRK: Skabeloner med navn som starter med '_' er skjulte. \
De vil ikke blive vist i oversigten.
pagesForm.addNewPage=Tilføj en ny skabelon
pagesForm.addNewPage.success=Ny skabelon <strong>{0}</strong> er tilføjet.
pagesForm.add=Tilføj
pagesForm.emptyPage=Tom skabelon...
pagesForm.themesReminder=<b>Husk:</b> Du bruger lige nu {0} som er et fælles \
tema, nogle af dine rettelser i skabelonen vil ikke påvirke udseendet af din weblog.
editPages.title.removeOK=Bekræft sletning af skabelon

!pagesForm.launch=launch
!pagesForm.outputContentType=Type
!pagesForm.column.navbar=Navbar
!pagesForm.column.hidden=Hidden page

pageCache.flushed=Page cache has been successfully flushed.

pagesForm.error.alreadyExists=Skabelonen {0} eksisterer allerede.

# -------------------------------------------------------------------- Page edit

pageForm.title=Rediger skabelon
!pageForm.subtitle=Edit template <span>{0}</span> in weblog <span>{1}</span>
!pageForm.tip=You can edit this template to change what it generates. \
Refer the the Roller Template Guide for information about the objects \
and code you are allowed to use in a template. This is for advanced \
users only, if you''re not comfortable with HTML, you might want to leave \
your templates alone.
!pageForm.tip.required=You can edit this template to change what it generates.\
Refer the the Roller Template Guide for information about the objects \
and code you are allowed to use in a template. This is for advanced \
users only, if you''re not comfortable with HTML, you might want to leave \
your templates alone. NOTE: this is a required weblog template, you cannot \
change the name, link or description.
pageForm.name=Navn
pageForm.link=Link
pageForm.hidden=Skjult
pageForm.hidden.tip=Skjulte sider kan ikke nåes via en weblog URL
pageForm.navbar=Inkluder i sidens menu
pageForm.navbar.tip=Inkluder i menu lavet ved brug af showPageMenu() macro
pageForm.description=Beskrivelse
pageForm.template=Skabelon
pageForm.save=Gem
pageForm.newTemplateContent=<html><body></body></html>
pageForm.save.success=Skabelon er opdateret.
!pageForm.launch=launch
!pageForm.useAutoContentType=Automatically set content type
!pageForm.useManualContentType=Use manually specified content-type

!pageForm.templateLanguage=Template language

!pageForm.outputContentType=Content-Type
!pageForm.outputContentTypeHTML=HTML (text/html)
!pageForm.outputContentTypeXHTML=XHTML (application/xhtml+xml)
!pageForm.outputContentTypeJavaScript=JavaScript (text/script)
!pageForm.outputContentTypeStyle=CSS (test/style)
!pageForm.outputContentTypeCustom=Custom...

pageRemove.subtitle=Bekræft sletning af side
pageRemove.youSure=Vil du slette denne side?
pageRemove.pageId=Sidens ID
pageRemove.pageName=Sidens navn

# errors from validation
!Template.error.nameNull=Navn er krævet
!Template.error.nameSize=Navn må ikke være længer end 255 tegn
!Template.error.linkSize=Link må ikke være længer end 255 tegn
!Template.error.descriptionSize=Description må ikke være længer end 255 tegn


# ---------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing

commonPingTargets.subtitle=Administrer fælles samling af website som mål for weblog ping.
commonPingTargets.commonPingTargets=Fælles weblog ping-mål
commonPingTargets.explanation=Disse websteder er til rådighed for alle weblogs \
når der skal sendes weblog opdaterings pings.

customPingTargets.customPingTargets=Brugerdefineret weblog ping-mål
customPingTargets.subtitle=Administrer brugerdefineret ping-mål for weblog <span>{0}</span>
customPingTargets.explanation=Brug denne side til at definere websteder som du vil sende ping til \
og som ikke allerede er i den fælles liste over websteder. \
Websteder vil normalt angive en ping url som du skal bruge. \
Websteder som du angiver her er kun tilgængelig for dette websted.

customPingTargets.disAllowedExplanation=Brugerdefinerede ping-mål er ikke tilladt for \
dette websted. Kontakt en administrator for at få tilføjet ping-mål til den fælles samling.


pings.title=Konfigurer automatiske weblog ping
pings.subtitle=Konfigurer automatiske ping for weblog <span>{0}</span>
pings.explanation=Ping giver mulighed for at informere andre websteder om at din \
weblog har fået nyt indhold. Det betyder at disse kan læse din feed og hente det \
nye indhold. Du kan konfigurere et antal websteder som automatisk skal modtage en ping \
må der er nyt indhold i din weblog. På denne side kan man også sende en manuel ping \
til enkelte websteder. <strong>Bemærk:</strong> man bør informere et websted inden man \
sender pinger.
pings.commonPingTargets=Fælles ping-mål
pings.commonPingTargetsExplanation=Disse ping-mål er konfigureret af administratoren og \
er fælles for alle weblogs. Du kan sende ping til et udvalg af disse websteder.
pings.customPingTargets=Brugerdefineret ping-mål
pings.customPingTargetsExplanationEmpty=Du kan også tilføje dine egne websteder ved at \
aktivere menupunktet <strong>Fælles weblog ping-mål</strong>. \
Dine brugerdefinerede ping-mål er kun tilgængelige for dig. Du har endnu ikke defineret \
dine egne ping-mål.
pings.customPingTargetsExplanationNonEmpty=Dette er dine brugerdefinerede ping-mål. \
Disse er kun tilgængelige for dig.

ping.successful=Ping er afsendt.
ping.transmittedButError=Ping blev afsendt; men modtageren (webstedets server) svarede \
med denne fejl.
ping.transmissionFailed=Ping kunne ikke sendes. Kontroller at den angivne URL er korrekt.
ping.unknownHost=Hostnavnet i ping-målets URL er ukendt.
ping.networkConnectionFailed=Der var netværksproblemer, så ping-målet kunne ikke nåes.
ping.pingProcessingIsSuspended=Afsendelse af ping er midlertidigt lukket ned af \
administratoren.
pingResult.OK=OK


pingTarget.pingTarget=ping-mål

customPingTarget.subtitle=Redigere brugerdefineret ping-mål i weblog <span>{0}</span>
commonPingTarget.subtitle=Editing fælles ping-mål

pingTarget.name=Navn
pingTarget.pingUrl=Ping URL
pingTarget.autoEnabled=Automatisk ping?
pingTarget.addNew=Tilføj ny
pingTarget.save=Gem
pingTarget.edit=Rediger
pingTarget.remove=Fjern
pingTarget.confirmRemoveTitle=Fjern bekræftigelse af ping-mål
pingTarget.confirmCommonRemove=Fjernelse af dette mål vil også fjerne alle brugerens \
automatiske ping konfigurationer som bruger dette mål. Er du sikker?
pingTarget.confirmCustomRemove=Fjernelse af dette mål vil også fjerne alle dine \
automatiske ping konfigurationer som bruger dette mål. Er du sikker?
pingTarget.removeOK=Ja, fjern
pingTarget.cancel=Nej, fortryd
pingTarget.enable=Tillad
pingTarget.enabled=Tilladt
pingTarget.disable=Ikke tilladt
pingTarget.disabled=Ikke tilladt
pingTarget.auto=Automatisk
pingTarget.manual=Manuel
pingTarget.sendPingNow=Send ping nu
pingTarget.saved=ping-målet er gemt.

pingTarget.nameNotUnique=Navnet på dette mål konflikter med et andet mål i det samme \
sæt af mål.
pingTarget.malformedUrl=URLen er ikke korrekt formatteret.
pingTarget.unknownHost=Hostnavnet i denne URL eksisterer formentlig ikke.

# --------------------------------------------------------------- Planet Roller

planet.rankings=Technorati rankings
planet.hotBlogs=Hot Blogs On-site
planet.links=links

planet.title.unconfigured=Planet aggregator (ikke-konfigureret)
planet.description.unconfigured=Planet aggregator er startet men ikke konfigureret.

planetConfig.title=Planet konfiguration
planetConfig.subtitle=Konfigurer Roller''s indbyggede nyhedsfeed aggregator.
planetConfig.prompt=Angiv titel, beskrivelse, E-mail-adresse og webstedets URL \
til brug i de nyhedsfeeds som Planet laver. Du kan også angive en \
proxy hvis det er krævet af dit netværk.

!ConfigForm.siteSettings=Planet settings
!ConfigForm.title=Planet title\t
!ConfigForm.description=Planet description\t\t
!ConfigForm.adminName=Navn of Planet administrator \t\t
!ConfigForm.adminEmail=E-mail of Planet administrator
!ConfigForm.absoluteUrl=Absolute URL to Planet page
!ConfigForm.proxyHost=Proxy host for feed fetcher
!ConfigForm.proxyPort=Proxy port for feed fetcher

ConfigForm.message.saveSucceeded=Saved Planet configuration
ConfigForm.error.saveFailed=Error saving Planet configuration


planetConfig.title.control=Experimental Planet control
planetConfig.prompt.control=Launch background tasks (for testing purposes only)

planetConfig.numWebsites=Antal Roller hostede weblogs
planetConfig.numSubscrtions=Antal Roller hostede tilmeldinger

planetConfig.button.post=Gem
planetConfig.button.refreshEntries=Genindlæs indgange
planetConfig.button.syncWebsites=Synkroniser Roller weblogs

planetConfig.success.saved=Konfigurationen er gemt
planetConfig.success.refreshed=Genindlæsning er startet
planetConfig.success.synced=weblog synkronisering er startet
planetConfig.error.cacheDirNotFound=Cache mappen kan ikke findes
planetConfig.error.cacheDirNotWritable=Cache mappen er ikke skrivbar
planetConfig.error.badProxyPort=Proxy port er forkert

# ----------------------------------------------------- PlanetSubscriptions.jsp

planetSubscriptions.title=Tilmeldinger
planetSubscriptions.titleGroup=Tilmeldinger [{0}]

planetSubscriptions.subtitle.add=\
Administrere tilmelding til nyhedsfeeds i gruppen [<b>{0}</b>].
planetSubscriptions.prompt.add=For at tilføje en ny tilmelding skrives titlen, \
nyhedsfeedens URL og så klikke Gem.

planetSubscriptions.subtitle.addMain=\
Administrere de overordnede liste af nyhedsfeed tilmeldinger.
planetSubscriptions.prompt.addMain=Her kan du tilføje \
tilmeldinger: listen af nyhedsfeeds som skal inkluderes på den overordnede \
Planet aggregator side. For at tilføje en ny tilmelding skrives titlen, \
nyhedsfeedens URL og så klikke Gem.

planetSubscriptions.subtitle.edit=Retter en eksisterende tilmeldinger.
planetSubscriptions.prompt.edit=\
Lav dine ændringer ændringer og Gem. Eller klik Fjern for at fjerne den permanent.

planetSubscriptions.existingTitle=Eksisterende tilmeldinger
planetSubscriptions.existingPrompt=Vælg at redigere en eksisterende tilmelding.
planetSubscriptions.unconfigured=Planet Roller er ikke konfigureret endnu
planetSubscriptions.column.delete=Slet

planetSubscriptions.column.title=Titel
planetSubscriptions.column.feedUrl=Nyhedsfeedens URL
planetSubscriptions.column.edit=Rediger

planetSubscription.tip.title=Bloggens titel
planetSubscription.tip.siteUrl=Bloggens URL
planetSubscription.tip.feedUrl=Bloggens nyhedsfeeds URL 

planetSubscription.title=Titel
planetSubscription.feedUrl=Nyhedsfeed URL
planetSubscription.siteUrl=Website URL

planetSubscriptions.button.save=Gem
planetSubscriptions.button.cancel=Fortryd
planetSubscriptions.button.delete=Fjern

planetSubscription.edit.tip=Rediger denne tilmelding

planetSubscription.success.deleted=Tilmelding fjernet
planetSubscription.foundExisting=Fandt eksisterende tilmelding [{0}], tilføj den i stedet
planetSubscription.success.saved=Gemt tilmelding

planetSubscription.error=Skal angive nyhedsfeed URL
planetSubscription.error.title=Titel er krævet
planetSubscription.error.feedUrl=Nyhedsfeed URL er krævet
planetSubscription.error.siteUrl=Website URL er krævet
planetSubscriptions.error.duringSave=Gentaget tilmelding? - {0}
planetSubscription.error.deleting=Fejl i forbindelse med fjernelse

# ------------------------------------------------------------ PlanetGroups.jsp

planetGroups.pagetitle=Brugerdefinerede Planet grupper
planetGroups.subtitle=Tilføj brugerdefinerede aggregation grupper, hver især \
tilgængelig som en nyhedsfeed.

planetGroups.prompt.add=For at oprette en gruppe, \
skal man skrive et visningsnavn og en entydig ID som skal bruges i nyhedsfeedens URL. \
Derpå klikke Gem.
planetGroups.prompt.edit=Du redigerer en brugerdefineret aggregation gruppe. Lav \
ændringerne og klik Gem. Eller klikke på Fjern for at slette den.

planetGroups.existingTitle=Eksisterende brugerdefinerede aggregationgrupper
planetGroups.existingPrompt=Vælg at redigere en eksisterende brugerdefineret aggregation gruppe.
planetGroups.unconfigured=Planet Roller er ikke konfigureret endnu
planetGroups.edit=Rediger

planetGroups.column.title=Titel
planetGroups.column.feedUrl=Feed URL
planetGroups.column.edit=Rediger
planetGroups.column.subscriptions=Tilmeldinger
planetGroups.column.handle=Entydig identifikation

planetGroups.tip.title=Gruppens titel
planetGroups.tip.handle=Entydig identifikation af denne gruppe
planetGroups.tip.subscriptions=Ret gruppens tilmeldinger
planetGroups.edit.tip=Rediger denne gruppe

planetGroups.title=Titel
planetGroups.handle=Entydig identifikation

planetGroups.button.save=Gem
planetGroups.button.cancel=Fortryd
planetGroups.button.delete=Fjern

planetGroups.success.deleted=Gruppen er fjernet
planetGroups.success.saved=Gruppen er gemt

planetGroups.error.title=Titel er krævet
planetGroups.error.handle=Entydig identifikation er krævet
planetGroups.error.duringSave=Gruppen er defineret flere gange? - {0}
planetGroups.error.nameReserved=Kan ikke bruge den entydige identifikation ''all'' eller ''external''
planetGroups.error.deleting=Fejl i forbindelse med sletning

# ----------------------------------------------------------------- referers.jsp

referers.todaysReferers=Dem der henviser til mig
referers.subtitle=Dem der henviser til mig har givet weblog <span>{0}</span> placeringen
referers.tip=Denne side viser hvor dine weblog's hits kommer fra i dag. \
Hits med midlertidige henvisninger til mig, eksempelvis fra nyhedsfeed læsere \
og bogmærker tæller som ''direkte'' hits. Hvis du får spam fra dem der henviser til mig, \
så kan man i opsætningen: Spam Forebyggelse definere en ordliste \
(Dem der henviser til mig som indeholder ordene vil blive ignoreret).

referers.url=Henvisning URL
referers.hits=Dagens Hits
referers.deleteSelected=Fjern valgte

referers.hitCounters=Hits i dag
referers.reset=Nulstil hit

referers.deletedReferers=Fjern den angivne, der henviser til mig
referers.noReferersSpecified=Du angav ikke en der henviser til mig, som skal fjernes 


# ------------------------------------------------------------------ Statistics

statCount.weblogCommentCountType=Optælling af weblog kommentarer
statCount.weblogEntryCommentCountType=Optælling af kommentarer til weblog indlæg
statCount.weblogDayHits=Dagens hits

# ------------------------------------------------------------------ Stylesheet Editor

!stylesheetEdit.title=Stylesheet
!stylesheetEdit.subtitle=Edit weblog custom stylesheet
!stylesheetEdit.tip=This form allows you to edit the stylesheet for your theme.
!stylesheetEdit.revertTip=If you run into any problems you don''t know how to \
fix you can start over at any time by clicking the restore button.

!stylesheetEdit.save=Save
!stylesheetEdit.revert=Restore stylesheet

!stylesheetEdit.noStylesheetOverride=\
Unfortunately, the theme you're using does not provide a custom \
stylesheet for you to edit. You can customize your theme or contact \
your system administrator to see about enabling this feature.

!stylesheetEdit.save.success=Stylesheet updated successfully.
!stylesheetEdit.revert.success=Stylesheet reverted successfully.

!stylesheetEdit.error.customTheme=Cannot revert stylesheet on custom themes.


# ------------------------------------------------------------------ Tabbed Menu

tabbedmenu.main=Forside
tabbedmenu.website.user=Din profil
tabbedmenu.user.websites=Dine weblogs
tabbedmenu.createWebsite=Opret weblog

tabbedmenu.weblog=Opret &amp; rediger
tabbedmenu.weblog.newEntry=Nyt indlæg
tabbedmenu.weblog.archives=Alle indlæg
tabbedmenu.weblog.categories=Kategorier
tabbedmenu.weblog.commentManagement=Kommentarer
tabbedmenu.bookmarks.allFolders=Bogmærker
tabbedmenu.bookmarks.import=Importer
tabbedmenu.weblog.referers=Dem der henviser til mig
tabbedmenu.website.files=Fil upload

tabbedmenu.design=Design
tabbedmenu.design.stylesheet=Stylesheet

tabbedmenu.website=Opsætning
tabbedmenu.website.settings=Opsætninger
tabbedmenu.website.themes=Tema
tabbedmenu.website.pages=Skabeloner
tabbedmenu.website.members=Medlemmer
tabbedmenu.website.inviteMember=Inviter medlem
tabbedmenu.website.maintenance=Vedligehold
tabbedmenu.weblog.pingSetup=Pings
tabbedmenu.weblog.customPingTargets=Brugerdefineret ping-mål
tabbedmenu.weblog.export=Eksporter
tabbedmenu.weblog.import=Importer
tabbedmenu.weblog.flushCache=Flush cache

tabbedmenu.admin=Server administration
tabbedmenu.admin.config=Konfiguration
tabbedmenu.admin.userAdmin=Bruger administration
tabbedmenu.admin.commentManagement=Kommentarer
tabbedmenu.admin.createUser=Ny bruger
tabbedmenu.admin.pingTargets=ping-mål
tabbedmenu.admin.cacheInfo=Cache info

tabbedmenu.planet=Planet administration
tabbedmenu.admin.planetConfig=Konfiguration
tabbedmenu.admin.planetSubscriptions=Tilmeldinger
tabbedmenu.admin.planetGroups=Brugerdefinerede grupper


tabbedmenu.planet.localEntries=Seneste indlæg
tabbedmenu.planet.planetEntries=Planet

# ---------------------------------------------------------------------- Search

search.title=Søge resultater
searchForm.button=Søg
searchForm.alert=Skriv et søgeudtryk.

searchPager.home=Søgesiden
searchPager.next=Næste side
searchPager.prev=Foregående side
searchSummary.text=Vis {0} - {1} af total {2} søgeresultater

# ----------------------------------------------------------------------- Theme

themeEditor.title=Weblog theme
themeEditor.subtitle=Select theme for weblog <span>{0}</span>

themeEditor.sharedTheme=Shared theme
themeEditor.sharedThemeDescription=This option is for users who don''t \
want to fuss with designing their weblog on their own and prefer the \
easier option of using a predefined theme.

themeEditor.customTheme=Custom theme
themeEditor.customThemeDescription=This option is for the creative \
bloggers who want to be able to create a blog design of their own.  \
Beware though, managing a blog design of your own takes a bit of effort.

themeEditor.yourCurrentTheme=Your current theme is
themeEditor.selectTheme=Select a new shared theme for your blog
themeEditor.youMayCustomize=If you like you may customize a personal copy of \
this theme.

themeEditor.templatesLink=Start editing your blog templates.
themeEditor.templatesDescription=Now that you are using a custom theme the \
design of your blog is defined entirely by you using a series of templates. \
You can modify your templates as much as you like and if you ever decide you \
want to start over you can do so by copying one of the existing themes.

themeEditor.previewLink=See how your blog will look with this theme.
themeEditor.previewDescription=How can you know if this is really the \
theme for you until you see it on your blog right?  Click the link above \
to launch a full page preview of how your blog will look with the selected theme.

themeEditor.customStylesheetLink=Modify the styling of your selected theme.
themeEditor.customStylesheetDescription=If you are happy with your theme \
but want to make a few styling choices of your own such as choosing \
different fonts, colors, etc, then try making your own stylesheet or \
borrow one from someoone else using your theme.

themeEditor.import=I want to copy the templates from an existing theme into my weblog.
themeEditor.importWarning=WARNING: this operation may overwrite some of your \
existing templates.
themeEditor.importRequired=Since this is the first time you are going to try a \
custom theme you must copy the templates from an existing theme. \
Please select the theme you would like to use as a starting point for your customizations.

themeEditor.save=Update theme

# ---------------------------------------------------------------------- Uploads

uploadFiles.title=Upload af filer
uploadFiles.subtitle=Upload af filer som skal bruges i weblog <span>{0}</span>
uploadFiles.tip=Du kan uploade filer som skal bruges i denne weblog. Hvis du har \
uploaded et billede så kan du vise den i din weblog ved at skrive dette HTML: \
&lt;img src="[IMAGE-URL]" /&gt;. Hvis du har uploaded en podcast, så kan du \
referere til den i dit indlæg ved at angive URLen i indlæggets MediaCast felt.
uploadFiles.manageFiles=Administrere Uploadede Filer
uploadFiles.uploadDisabled=Det er ikke tilladt at Uploade filer.
uploadFiles.exceededQuota=Du overskredet din upload kvota.
uploadFiles.upload=Upload
uploadFiles.quotaNote=Du må uploade filer mindre end {0} MB i størrelse, og \
sammenlagt {1} MB for alle filer.
uploadFiles.uploadPrompt=Vælg en fil som skal uploades:
uploadFiles.noFiles=Der var ingen filer.
uploadFiles.createDir=Ny mappe
uploadFiles.createDirButton=Opret

uploadFiles.button.delete=Fjern de valgte
uploadFiles.uploadedFiles=Uploadede fil(er):
uploadFiles.uploadedFile={0}
uploadFiles.deletedFiles=Slettede {0} fil(er)
uploadFiles.noFilesSpecified=Du har ikke valgte nogle filer til upload
uploadFiles.createdDir=Lav ny upload mappe med placering {0}

uploadFiles.error.badPath=Stien [{0}] er forkert. En sti må ikke indeholde "/", "\\", eller ".."
uploadFiles.error.createDir=Mappen [{0}] kunne ikke oprettes
uploadFiles.error.upload=Upload fejlede for [{0}]
uploadFiles.error.delete=Kunne ikke fjerne [{0}], måske en ikke-tom mappe?

# ------------------------------------------------------------------- User admin

userAdmin.title.searchUser=Find bruger at redigere
userAdmin.subtitle.searchUser=Vælg bruger som skal redigeres
userAdmin.prompt.searchUser=Find bruger ved at skrive de første tegn af brugernavn \
eller password. Vælg bruger og klik Rediger, hvis brugerens profil \
og brugerens weblogs skal redigeres.

!userAdmin.title.editUser=Edit user profile
!userAdmin.subtitle.editUser=Editing profile and permissions for user <span>{0}</span>
userAdmin.prompt.editUser=Du kan redigere en brugers profil, give brugeren \
global tilladelse til administration eller fjerne tilladelser. \
BEMÆRK: Du kan også skifte en brugers password her, men hvis brugeren anvender Rollers \
mulighed for at Huske Mig, så skal de fjerne browserens cookies før de kan logge ind igen.

userAdmin.prompt.newUser=Opret en ny bruger
userAdmin.title.createNewUser=Opretter ny bruger
userAdmin.subtitle.createNewUser=Alle felter skal angives når en ny bruger oprettes.
userAdmin.cookieLogin=Du kan ikke skifte passwords mår man er logged ind med \
Husk Mig muligheden. Log ud og log ind igen for at skifte \
passwords.

userAdmin.editUser=Rediger bruger
userAdmin.userSettings=Brugerens opsætning
userAdmin.delete=Fjern
userAdmin.deleted=Den valgte bruger er fjernet
userAdmin.fullname=Fulde navn
userAdmin.enabled=Tilladt
userAdmin.enterUserName=Angiv brugernavn på den bruger der skal redigeres
userAdmin.invalidNewUserName=Den angivne bruger kan ikke findes
userAdmin.name=Navn
userAdmin.password=Password
userAdmin.passwordConfirm=Password (Gentag)
userAdmin.email=E-mail
userAdmin.rebuildIndex=Gendanner brugerens søgeindeks
userAdmin.edit=Ret
userAdmin.save=Gem
userAdmin.saved=Brugerens opsætning er blevet gemt
userAdmin.title=Bruger administration
userAdmin.userAdmin=Administrator
userAdmin.warning=Bemærk: Handlingen kan ikke fortrydes!!

userAdmin.subtitle.userCreation=Opret ny bruger
userAdmin.prompt.orYouCan=Eller du kan
userAdmin.prompt.createANewUser=oprette en ny bruger

userAdmin.userWeblogs=Brugernes weblogs
userAdmin.userMemberOf=Brugeren må skrive til følgende weblog
userAdmin.userHasNoWeblogs=Brugeren må ikke skrive til nogen weblog.
userAdmin.newEntry=Nyt indlæg
userAdmin.editEntries=Rediger indlæg
userAdmin.manage=Administrere

!userAdmin.tip.screenName=User''s screen name (with no HTML).
userAdmin.tip.fullName=Brugerens fulde navn (ingen HTML).
!userAdmin.tip.userName=A short one-word username for the user account.\
Please limit it to simple ASCII alphanumeric characters (a-z, A-Z and 0-9), \
and do not use HTML.
userAdmin.tip.password=Brugerens password.
userAdmin.tip.passwordConfirm=Gentag brugerens password.
userAdmin.tip.email=Gyldig E-mail-adresse, som bruges til automatiske meddelelser.
userAdmin.tip.enabled=Brugere uden aktiv konto kan ikke logge ind til Roller.
userAdmin.tip.userAdmin=Marker for at give denne bruger server administrations tilladelse.
userAdmin.tip.locale=Brugerens foretrukne sprogvalg.
userAdmin.tip.timeZone=Brugerens foretrukne tidszone.

!userAdmin.userSaved=User profile saved
!userAdmin.cantChangeOwnRole=Cannot change your own role

!userAdmin.error.userNotFound=Specified user not found
!userAdmin.error.unexpected=Unexpected error

# --------------------------------------------------------------- User register

userRegister.prompt=Denne formular bruges til at registrere en ny Roller bruger, \
lav kun 1 konto pr. person.

userRegister.button.save=Opret bruger
userRegister.button.cancel=Fortryd

!userRegister.tip.screenName=Your desired screen name (with no HTML).
userRegister.tip.fullName=Dit fulde navn (ingen HTML).
userRegister.tip.userName=Et kort brugernavn (et ord) for kontoen.\
Må kun indeholde tegnene a-z, A-Z and 0-9 og ingen HTML.
userRegister.tip.email=Gyldig E-mail-adresse, administratoren kan lukke kontoen \
hvis du ikke har angivet en gyldig adresse.
userRegister.tip.timeZone=Din foretrukne tidszone.
userRegister.tip.locale=Dit foretrukne sprogvalg.
userRegister.tip.password=dit password.
userRegister.tip.passwordConfirm=Bekræft dit password.

!Register.disabled=The administrator of this site has disabled user registrations \
at this time.  Please contact the system administrators if you think this is \
incorrect.

# errors from validation
!Register.error.nameNull=User Name er krævet
!Register.error.nameSize=User Name må ikke være længer end 255 tegn
!Register.error.passwordNull=Password er krævet
!Register.error.passwordSize=Password må ikke være længer end 255 tegn
!Register.error.passwordConfirmNull=Password confirm er krævet
!Register.error.passwordConfirmSize=Password confirm må ikke være længer end 255 tegn
!Register.error.screenNameNull=Screen Name er krævet
!Register.error.screenNameSize=Screen Name må ikke være længer end 255 tegn
!Register.error.fullNameNull=Full name er krævet
!Register.error.fullNameSize=Full name må ikke være længer end 255 tegn
!Register.error.emailAddressNull=E-mail address er krævet
!Register.error.emailAddressSize=E-mail address må ikke være længer end 255 tegn
!Register.error.emailAddressBad=The E-mail address you entered is not properly formatted
!Register.error.localeNull=Locale er krævet
!Register.error.localeSize=Locale cannot be more than 20 characters
!Register.error.timeZoneNull=Time Zone er krævet
!Register.error.timeZoneSize=Time Zone cannot be more than 20 characters



# ---------------------------------------------------------------- User settings

userSettings.button.save=Gem Profil
userSettings.button.cancel=Fortryd

userSettings.userSettings=Bruger opsætning
userSettings.username=Brugernavn
!userSettings.screenname=Screen Name
userSettings.fullname=Fulde navn
userSettings.password=Password
userSettings.passwordConfirm=Password (Bekræft)
userSettings.email=E-mail
userSettings.locale=Sprogvalg
userSettings.timeZone=Tidszone
userSettings.save=Gem
userSettings.cookieLogin=Du kan ikke skifte passwords mår man er logged ind med \
Husk Mig muligheden. Log ud og log ind igen for at skifte. \
userSettings.passwordResetError=Password blev ikke skiftet. Password felterne var ikke \
angivet korrekt?
userSettings.saved=Bruger opsætning blev gemt.
userSettings.needPasswordTwice=Password skal angives i begge felter og være ens.

# ------------------------------------------------------------------ Weblog edit

weblogEdit.title.newEntry=Nyt indlæg
weblogEdit.subtitle.newEntry=Opret et nyt indlæg i weblog <span>{0}</span>

weblogEdit.title.editEntry=Rediger indlæg
weblogEdit.subtitle.editEntry=Redigerer indlæg in weblog <span>{0}</span>

weblogEdit.otherSettings=Andre opsætninger

weblogEntry.pendingEntrySubject=\
Roller: nyt indlæg afventer korrekturlæsning i weblog "{0}" ({1})

weblogEntry.pendingEntryContent=Bruger [{0}] send et nyt indlæg, som du skal læse \
korrektur på. Efter gennemsyn skal du enten offentliggøre det eller gemme det som \
kladde, så bruger [{1}] kan redigere det igen.\
\
Link til at redigere ventende indlæg:\
<{2}>

weblogEntry.notFound=Kan ikke finde omtalte weblog indlæg

weblogEdit.summary=Kort beskrivelse (frivillig)
weblogEdit.content=Indhold

weblogEdit.actionCol=Mulige handlinger
weblogEdit.autoformat=Autoformater
weblogEdit.calendarTitle=Indlægsarkiv
weblogEdit.category=Kategori
weblogEdit.cancelSpelling=Fortryd stavekontrol
weblogEdit.changesSaved=Ændringerne er gemt
weblogEdit.check=Stavekontrol
weblogEdit.comments=Kommentarer
weblogEdit.commentSettings=Opsætning for kommentarer
weblogEdit.correctSpelling=Send rettelser
weblogEdit.entryCol=Weblog indlæg
weblogEdit.edit=Rediger
weblogEdit.returnToEditMode=Retur til redigering
weblogEdit.entryRemoved=Indlæg slettet
weblogEdit.entrySaved=Indlæg gemt
weblogEdit.date=Dato
weblogEdit.draft=Kladde
weblogEdit.draftEntries=Kladder skrevet for nylig
weblogEdit.deleteEntry=Fjern indlæg
weblogEdit.formatEntryWith=Format indlæg med plugins:
weblogEdit.fullPreviewMode=Vis hvordan det hele kommer til at se ud
weblogEdit.hours=Timer
weblogEdit.link=Link
weblogEdit.locale=Sprog
weblogEdit.minutes=Minutter
weblogEdit.noUpdateTime=Ikke opdateret
weblogEdit.pageTitle=Ret weblog
weblogEdit.pendingEntries=Udestående indlæg
weblogEdit.pending=Udestående
weblogEdit.publishedEntries=Seneste indlæg
weblogEdit.previewMode=Korrektur
weblogEdit.post=Send til weblog
weblogEdit.ping=Ping&nbsp;Weblogs.com
weblogEdit.permaLink=Permalink
weblogEdit.published=Publiseret
weblogEdit.pubTime=Tidspunkt for offentliggørelse
weblogEdit.recentEntries=Seneste weblog indlæg
weblogEdit.remove=Slet
weblogEdit.save=Gem som kladde
!weblogEdit.scheduled=Scheduled
!weblogEdit.scheduledEntries=Scheduled entries
weblogEdit.seconds=Sekunder
weblogEdit.status=Status
weblogEdit.spellMode=Stavekontrol
weblogEdit.submitForReview=Send til korrektur
weblogEdit.submittedForReview=Indlæg sendes til korrektur
weblogEdit.tags=Tags
weblogEdit.title=Titel
weblogEdit.unsaved=Ikke gemt
weblogEdit.updateTime=Sidst opdateret 

weblogEdit.allowComments=Tillad kommentarer
weblogEdit.commentDays=i
weblogEdit.unlimitedCommentDays=ubegrænset antal dage
weblogEdit.days1=1 dag
weblogEdit.days2=2 dage
weblogEdit.days3=3 dage
weblogEdit.days4=4 dage
weblogEdit.days5=5 dage
weblogEdit.days7=7 dage
weblogEdit.days10=10 dage
weblogEdit.days20=20 dage
weblogEdit.days30=30 dage
weblogEdit.days60=60 dage
weblogEdit.days90=90 dage

weblogEdit.pluginsToApply=Plugins som skal bruges
weblogEdit.miscSettings=Avanceret opsætning

weblogEdit.rightToLeft=Tekst læses fra højre mod venstre
weblogEdit.pinnedToMain=Pinned to main

weblogEdit.trackback=Trackback
weblogEdit.trackbacks=Trackbacks
weblogEdit.sendTrackback=Send trackback
weblogEdit.trackbackUrl=Trackback URL
!weblogEdit.trackbackSuccess=Trackback succeeded.
!weblogEdit.trackbackFailure=Trackback failed, remote server said "{0}"
!weblogEdit.trackbackErrorTransport=Trackback failed, could not reach trackback url.  Are you sure you put in the right url?
!weblogEdit.trackbackErrorResponse=Trackback failed, error in sending.  Response was {0} - {1}
!weblogEdit.trackbackErrorParsing=Trackback failed, url indicated success but response message was improperly formatted.  Response was: {0}
!weblogEdit.trackbackError404=Trackback failed, could not reach trackback url.  Are you sure you put in the right url?

!weblogEdit.hasComments=<a href="{0}">Comments [{1}]</a>

weblogEdit.enclosureURL=URL til vedhæftet mediefil
weblogEdit.enclosureType=Type
weblogEdit.enclosureLegnth=Længde
weblogEdit.encosureInvalid=URL til vedhæftet mediefil er ikke gyldig
weblogEdit.mediaCastFailedFetchingInfo=Kan ikke hente vedhæftet mediefil. Kontroller hostnavn i URLen.
weblogEdit.mediaCastUrlMalformed=URL til vedhæftet mediefil opfylder kravene til en URL.
weblogEdit.mediaCastResponseError=Serveren hvor den vedhæftede mediefil skulle ligge giver en fejl. Er URLen rigtig?
weblogEdit.mediaCastLacksContentTypeOrLength=Vedhæftet mediefil kan ikke bruges. Serveren giver hverken type eller længde.
!weblogEdit.mediaCastErrorRemoving=Error removing MediaCast from weblog entry
weblogEdit.error.incompleteEntry=Indlæg skal have en titel

# errors from validation
!Entry.error.titleNull=Title er krævet
!Entry.error.titleSize=Title må ikke være længer end 255 tegn
!Entry.error.localeNull=Locale er krævet
!Entry.error.categoyrNull=Category er krævet
!Entry.error.textNull=Content er krævet

# -------------------------------------------------------- Weblog entries Pager 

weblogEntriesPager.latest.home=Forside
weblogEntriesPager.latest.next=Næste side
weblogEntriesPager.latest.prev=Foregående side

weblogEntriesPager.single.home=Forside
# argument ${0} er afkortet titel på weblog indlæg
weblogEntriesPager.single.next={0}
weblogEntriesPager.single.prev={0}

weblogEntriesPager.day.home=Forside
# argument ${0} er datoen i morgen
weblogEntriesPager.day.next=Næste side i dag ({0})
weblogEntriesPager.day.prev=Foregående side i dag ({0})
weblogEntriesPager.day.nextCollection=Næste dag ({0})
weblogEntriesPager.day.prevCollection=Foregående dag ({0})
weblogEntriesPager.day.dateFormat=yyyy-MM-dd

weblogEntriesPager.month.home=Forside
# argument ${0} er datoen for næste måned
weblogEntriesPager.month.next=Næste side i måned ({0})
weblogEntriesPager.month.prev=Foregående side i måned ({0})
weblogEntriesPager.month.nextCollection=Næste måned ({0})
weblogEntriesPager.month.prevCollection=Foregående måned ({0})
weblogEntriesPager.month.dateFormat=MMM yyyy

# ---------------------------------------------------------- Weblog Entry Remove 

weblogEntryRemove.removeWeblogEntry=Slet weblog indlæg
weblogEntryRemove.yes=Ja
weblogEntryRemove.no=Nej
weblogEntryRemove.areYouSure=Er du sikker på at du vil slette dette weblog indlæg? 
weblogEntryRemove.entryTitle=Indlæggets titel
weblogEntryRemove.entryId=Indlæggets identifikation

# --------------------------------------------------- Weblog Entry Export/Import
weblogEntryExport.title=Eksporter indlæg 
weblogEntryExport.exportSuccess={0} 
weblogEntryExport.exportFiles={0} 
weblogEntryImport.importFiles={0}
weblogEntryImport.title=Importer indlæg fra Atom/RSS
weblogEntryImport.selectXML=Vælg den XML fil der indeholder indlæg der skal importeres.
weblogEntryImport.XMLFile=XML fil:
weblogEntryImport.button.import=Importer

# --------------------------------------------------- Weblog Entry Export/Import

weblogEntryQuery.title=Ret indlæg
weblogEntryQuery.subtitle=Find og rediger indlæg i weblog <span>{0}</span>
weblogEntryQuery.tip=Du kan vælge et indlæg fra denne liste, redigere dette \
eller bruge Udvælg indlæg til at søge efter indlæg med en given kategori, \
datointerval eller status.

weblogEntryQuery.queryResults=Weblog indlæg

weblogEntryQuery.sidebarTitle=Udvælg indlæg
weblogEntryQuery.sidebarDescription=\
Udvælg weblog indlæg ud fra kategori, dato, og/eller status.

weblogEntryQuery.noneFound=Der blev ikke fundet indlæg der opfyldte det angivne.

weblogEntryQuery.filterByCategory=Udvælg ud fra kategori
weblogEntryQuery.filterByPublishTime=Udvælg ud fra tidspunkt for offentliggørelse
weblogEntryQuery.filterByStatus=Udvælg ud fra status
weblogEntryQuery.limitResultsReturned=Maksimalt antal der skal vises

weblogEntryQuery.section.filterYourView=Vælg hvordan du vil se arkivet:

weblogEntryQuery.section.dateRange=Dato interval

weblogEntryQuery.label.startDate=Start dato
weblogEntryQuery.label.endDate=Slut dato

weblogEntryQuery.section.select.entryAttributes=Indlæg som skal med

weblogEntryQuery.label.category=Kategori
weblogEntryQuery.label.tags=Tags
!weblogEntryQuery.label.text=Search string
weblogEntryQuery.label.any=Vilkårlig
weblogEntryQuery.label.status=Status
weblogEntryQuery.label.allEntries=Alle indlæg
weblogEntryQuery.label.draftOnly=Kun kladde
weblogEntryQuery.label.publishedOnly=Kun offentliggjorte
weblogEntryQuery.label.pendingOnly=Kun mangler godkendelse
weblogEntryQuery.label.scheduledOnly=Scheduled Only

weblogEntryQuery.weblogEntries=Weblog indlæg
weblogEntryQuery.edit=Rediger
weblogEntryQuery.view=Se
weblogEntryQuery.link=Link
weblogEntryQuery.posttitle=Titel
weblogEntryQuery.category=Kategori
weblogEntryQuery.pubTime=Offentliggjort
weblogEntryQuery.updateTime=Opdateret
weblogEntryQuery.status=Status
weblogEntryQuery.pending=Mangler godkendelse
weblogEntryQuery.draft=Kladde

weblogEntryQuery.section.format=Format som skal bruges

weblogEntryQuery.label.separateEntries=Adskil indlæg med
weblogEntryQuery.label.day=Dag
weblogEntryQuery.label.month=Måned
weblogEntryQuery.label.year=År
weblogEntryQuery.label.exportTo=Eksporter til
weblogEntryQuery.label.atom=Atom
weblogEntryQuery.label.rss=RSS

weblogEntryQuery.label.maxEntries=Max indlæg

weblogEntryQuery.section.searchResults=Søgeresultat

weblogEntryQuery.button.query=Udvælg
weblogEntryQuery.button.export=Eksporter

weblogEntryQuery.label.sortby=Sorteret efter
weblogEntryQuery.label.pubTime=Tidspunkt for offentliggørelse
weblogEntryQuery.label.updateTime=Tidspunkt for opdatering
weblogEntryQuery.nowShowing=Vis {0} weblog indlæg
weblogEntryQuery.prev=Foregående side
weblogEntryQuery.next=Næste side

weblogEdit.previewSummary=Korrektur: Kort beskrivelse
weblogEdit.previewContent=Korrektur: Indhold
weblogEdit.spellCheckContent=Stavekontrol: Indhold

# ------------------------------------------------------------------ Weblog Main

weblogMain.search=Søg
weblogMain.navigation=Navigation
weblogMain.links=Links
weblogMain.language=Sprog
weblogMain.referers=Dem der henviser til mig
weblogMain.archives=Arkiv
weblogMain.poweredBy=Lavet med

# ---------------------------------------------------------------------- Website 

websiteSettings.title=Weblog opsætninger
websiteSettings.subtitle=Administrere opsætninger for weblog <span>{0}</span>
websiteSettings.tip=Ret weblog titel, beskrivelse, kommentar og dem der henviser til mig \
spam forebyggelse.

# --- General settings

websiteSettings.generalSettings=Overordnet opsætning
websiteSettings.websiteTitle=Titel
websiteSettings.websiteDescription=Beskrivelse (skal angives maks. 255 tegn)
!websiteSettings.icon=Icon
!websiteSettings.about=About your blog
websiteSettings.emailAddress=E-mail-adresse til webloggens ejer
websiteSettings.editor=Weblog redigeringsprogram som kan bruges
websiteSettings.entryDisplayCount=Antal indlæg der skal vises på webloggen
websiteSettings.active=Weblog er aktiv (og bør inkluderes i oversigterne)
websiteSettings.editorSettings=Redigeringsprogram
websiteSettings.error.entryDisplayCount=Du har valgt en for stor værdi for ''Antal indlæg der skal vises på webloggen''

# --- i18n settings

websiteSettings.languageSettings=Sprog opsætning
websiteSettings.enableMultiLang=Jeg skriver min weblog på flere sprog
websiteSettings.showAllLangs=Vis mine indlæg på alle sprog på min forside


# These are hidden now
websiteSettings.templateSettings=Skabelon opsætning
websiteSettings.homePage=Side der skal bruges som forside
websiteSettings.categories=Kategorier
websiteSettings.defaultCategory=Standard rod kategori for weblog

# --- Comments

websiteSettings.commentSettings=Kommentarer
websiteSettings.allowComments=Tillad kommentarer til din weblog?
websiteSettings.moderateComments=Godkend kommentarer
websiteSettings.emailComments=E-mail ved kommentarer?
websiteSettings.emailFromAddress=Standard <em>fra</em> e-mail-adresse for meddelelser
websiteSettings.commentsOffForInactiveWeblog=Kommentarer ikke mulig for ikke-aktiv weblog

# --- Default comments settings

websiteSettings.defaultCommentSettings=Standard kommentar opsætning
websiteSettings.defaultAllowComments=Standard, tillad kommentarer til nye indlæg
websiteSettings.defaultCommentDays=Standard tidsrum, hvor kommentarer er tilladt til nye indlæg
websiteSettings.applyCommentDefaults=Brug standarder for kommentarer på eksisterende indlæg (Kun denne gang)?

# --- Weblog API

websiteSettings.bloggerApi=Weblog klient API
!websiteSettings.enableBloggerApi=Enable weblog client support?
!websiteSettings.bloggerApiCategory=Category for posts received via clients

# --- Formatting

websiteSettings.formatting=Formattering
websiteSettings.autoformat=Automatisk formattering af nye indlæg?

# --- Spam prevention


websiteSettings.spamPrevention=Spam forebyggelse
websiteSettings.ignoreUrls=Liste af ord og regex expressions en pr. \
linje som skal tilføjes til blacklisten som bruges til at kontrollere kommentarer, \
trackbacks og Dem der henviser til mig.
websiteSettings.acceptedBlacklist=Godkendt {0} ord og {1} regex blacklist regler
websiteSettings.error.processingBlacklist=Fejl i forbindelse med behandling af blacklist: {0}
websiteSettings.error.sameTemplate=ÆNDRING AFVIST: kan ikke sætte standard side \
skabelon og dag skabelon til samme skabelon

# --- Buttons

websiteSettings.savedChanges=Gemte ændringer til weblog opsætninger
websiteSettings.button.update=Opdater weblogopsætninger
websiteSettings.button.rebuildIndex=Byg søgeindeks igen

# --- Global admin settings

websiteSettings.adminSettings=Opsætninger kun for server administration
websiteSettings.pageModels=Komma-separatet liste af brugerdefineret klasser \
som skal hentes til denne weblog

# --- Remove weblog

websiteSettings.button.remove=Slet weblog
websiteSettings.removeWebsiteHeading=Slet weblog?
websiteSettings.removeWebsite=Du er den sidste bidragyder til denne weblog, \
vil du fjerne den?
websiteSettings.removeWebsiteWarning=\
<b>ADVARSEL</b>: sletning af en weblog vil slette alt: alle indlæg i webloggen \
,<br />bogmærker, kommentarer opsætninger. <b>Sletning af weblog \
IKKE KAN IKKE FORTRYDES</b>.

websiteRemove.title=Bekræft sletning af weblog 
websiteRemove.subtitle=Sletning af weblog kan <b>IKKE FORTRYDES</b>
websiteRemove.youSure=Er du sikker på at du vil slette weblog [{0}]?
websiteRemove.websiteId=Weblog ID
websiteRemove.websiteName=Weblog navn

websiteSettings.label1=Standard formatteres indlæg med
websiteSettings.label2=(udføres i den angivne rækkefølge)

# errors from validation
!WeblogConfig.error.nameNull=Navn er krævet
!WeblogConfig.error.nameSize=Navn må ikke være længer end 255 tegn
!WeblogConfig.error.descriptionSize=Description må ikke være længer end 255 tegn


# ------------------------------------------------------------- Welcome new user

welcome.title=Velkommen til Roller
welcome.accountCreated=Din nye brugerkonto er oprettet.
welcome.addressIs=Din nye weblogs adresse er
welcome.rssAddressIs=Din primære nyhedsfeed har adressen
welcome.clickHere=Klik her
welcome.toLoginAndPost=for at logge ind.

# ----------------------------------------------------------------- Your profile

yourProfile.title=Din profil
yourProfile.tip.userName=Du kan ikke ændre dit brugernavn.
yourProfile.description=Ret dit password, standard sprogvalg, tidszone og andre opsætninger.
yourProfile.saved=Rettelser i din profil er gemt.
yourProfile.unsaved=Ikke-gemte ændringer, klik Gem for at gøre dem permanente.

yourProfile.button.save=Gem

# ---------------------------------------------------------------- Your Weblogs

yourWebsites.title=Hovedmenu
yourWebsites.subtitle=Velkommen til Roller
 
yourWebsites.actions=Handlinger

yourWebsites.prompt.noBlog=Du har en brugerkonto, men ingen weblog. \
Vil du
yourWebsites.createOne=oprette en?

yourWebsites.prompt.noBlogNoCreate=Du har en brugerkonto, men ingen \
weblog. Spørg administratoren om at oprette en til dig.

yourWebsites.prompt.hasBlog=Vælg en weblog at redigere, administrere eller konfigurere.

yourWebsites.weblogs.title=Dine weblog(s)

yourWebsites.existingWebsites=Dine eksisterende weblog(s)

yourWebsites.invited=Du er inviteret til at skrive til denne weblog
yourWebsites.accept=modtag
yourWebsites.decline=afvis

yourWebsites.tableTitle=Titel
yourWebsites.tableDescription=Beskrivelse
yourWebsites.select=Vælg
yourWebsites.resign=Trække dig tilbage
yourWebsites.permission=Tilladelser
yourWebsites.confirmResignation=Er du sikker på at du vil trække dig tilbage fra weblog
yourWebsites.notAllowed=Ikke tilladt
yourWebsites.weblog=Link
yourWebsites.description=Beskrivelse

yourWebsites.newEntry=Nyt&nbsp;Indlæg
yourWebsites.editEntries=Indlæg
yourWebsites.manageComments=Kommentarer
!yourWebsites.theme=Theme
yourWebsites.manage=Opsætning

yourWebsites.createWeblog=Opret en ny weblog 
yourWebsites.createWeblog.desc=\
Har du mere på hjertet? Måske har du brug for en weblog mere. 

yourWebsites.editProfile=Ret brugerprofil
yourWebsites.editProfile.desc=Skift password, ret kontakt information, vælg sprog.

yourWebsites.globalAdmin=Server administration
yourWebsites.globalAdmin.desc=Lav server administrative ændringer.

yourWebsites.planetAdmin=Planet administration
yourWebsites.planetAdmin.desc=\
Administrere Planet aggregator. Tilføj feeds, organiser grupper, lav opsætninger.


yourWebsites.invitations=Weblog invitationer
yourWebsites.invitationsPrompt=Du har en eller flere invitationer som skal godkendes \
eller afvises:
yourWebsites.youAreInvited=Du er inviteret til at skrive til weblog [{0}] - 

yourWebsites.selected=Du arbejder lige nu i weblog [{0}]
yourWebsites.declined=Du har afvist en invitation til at skrive til weblog [{0}]
yourWebsites.accepted=Du er nu medlem af weblog [{0}]
yourWebsites.resigned=Du har trukket dig tilbage fra weblog [{0}]
yourWebsites.permNotFound=Beklager, den invitation er lige blevet tilbagekaldt.

yourWebsites.userCount=Members:
yourWebsites.todaysHits=Today''s hits:

# ---------------------------------------------------------------- Activating User Account with E-mail

error.add.user.mailSendException=ERROR sending E-mail, is your address valid?
error.add.user.mailSetupException=ERROR in E-mail configuration, contact Roller administrator
error.add.user.activationCodeInUse=\
An error occured while generating an activation code for your user account. \
Please try again.
error.activate.user.missingActivationCode=Activation code is missing.
error.activate.user.invalidActivationCode=\
Invalid activation code. You must have already activated your account. \
If not, please contact your Roller administrator for assistance.

user.account.activation.mail.subject=Roller: Activation Code for your user account
user.account.activation.mail.content=\
<html><body style=\"background: white; color: black; font-size: 12px\"> \
<p>To activate your new Roller user account with username [{1}], please click the link below:</p> \
<p><a href=\"{2}\">{2}</a></p></body></html>

welcome.user.account.activated=Your user account is activated.
welcome.user.account.not.activated=In order to login to the system, you have to \
activate your user account by clicking the link that is sent to you via e-mail.