# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/update/check.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "%PRODUCTNAME 更新可用"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CHECKING||||||||||||
msgid "Checking..."
msgstr "正在检查..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START||||||||||||
msgid "Download of update begins."
msgstr "更新下载已开始。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CANCEL_TITLE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION||||||||||||
msgid "Description"
msgstr "描述"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here to start the installation."
msgstr "单击此处开始安装。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "单击此处以获取更多信息。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED||||||||||||
msgid "Download of update paused"
msgstr "已暂停下载更新"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_RESUME||||||||||||
msgid "~Resume"
msgstr "重新开始(~R)"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."
msgstr "正在下载 %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date."
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 已是最新版本。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_PAUSE||||||||||||
msgid "~Pause"
msgstr "暂停(~P)"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING||||||||||||
msgid "A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "已存在同名的文件！是否要覆盖现有文件？"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_CANCEL||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR||||||||||||
msgid "Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually."
msgstr "无法运行安装程序，请手动运行 %DOWNLOAD_PATH 下的 %FILE_NAME。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW||||||||||||
msgid "Install ~now"
msgstr "立即安装(~N)"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE||||||||||||
msgid "Check for Updates"
msgstr "检查更新"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER||||||||||||
msgid "Install ~later"
msgstr "稍后安装(~L)"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at..."
msgstr "已暂停下载 %PRODUCTNAME %NEXTVERSION，已下载..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "单击此处以获取更多信息。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "%PRODUCTNAME 更新可用"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED||||||||||||
msgid "Click here to resume."
msgstr "单击此处以继续。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.\n\nThe installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nNote: Before downloading  an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.\nA password, usually the administrator's or root password, may be required."
msgstr "已推出 %PRODUCTNAME %NEXTVERSION。\n\n已安装版本为 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION。\n\n 注：下载更新前，请先确保您具有足够的访问权，以安装该更新。\n 可能需要密码，通常是管理员或 root 的密码。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_FT_STATUS||||||||||||
msgid "Status"
msgstr "状态"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_INSTALL||||||||||||
msgid "~Install"
msgstr "安装(~I)"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD||||||||||||
msgid "Do you really want to cancel the download?"
msgstr "是否确定要取消下载？"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_PERCENT||||||||||||
msgid "%PERCENT%"
msgstr "%PERCENT%"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "单击此处以获取更多信息。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN||||||||||||
msgid "The download location is: %DOWNLOAD_PATH.\n\nUnder Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location."
msgstr "下载位置为：%DOWNLOAD_PATH。\n\n您可以通过“工具 － 选项... － %PRODUCTNAME - 在线更新”来更改下载位置。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here to start the download."
msgstr "单击此处开始下载。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR||||||||||||
msgid "Checking for an update failed."
msgstr "更新检查失败。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL||||||||||||
msgid "Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation."
msgstr "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION 的下载已完成。安装准备就绪。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD||||||||||||
msgid "~Download"
msgstr "下载(~D)"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR||||||||||||
msgid "%FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH."
msgstr "已将 %FILE_NAME 下载到 %DOWNLOAD_PATH。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_CLOSE||||||||||||
msgid "Close"
msgstr "关闭"

##: extensions||source\update\check\Addons.xcu||value||.Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob||Title||||||||||
msgid "Check for ~Updates..."
msgstr "检查更新(~U)..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Download of update in progress"
msgstr "正在下载更新"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL||||||||||||
msgid "The automatic download of the update is currently not available.\n\nClick 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site."
msgstr "目前无法自动下载更新。\n\n请单击“下载...”以从 Web 站点手动下载 %PRODUCTNAME %NEXTVERSION。"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL||||||||||||
msgid "Updates for extensions available"
msgstr "扩展更新可用"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at"
msgstr "下载 %PRODUCTNAME %NEXTVERSION 停止于"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL||||||||||||
msgid "To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?"
msgstr "要安装更新，需要关闭 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION。是否要立即安装此更新？"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Download of update stalled"
msgstr "更新下载已暂停"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "%PRODUCTNAME 更新可用"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL||||||||||||
msgid "Download of update completed"
msgstr "更新下载已完成"