# IBM Confidential
# PII file: forms/source/resource.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT||||||||||||
msgid "The constraint '$1' not validated."
msgstr "Begrensningen '$1' er ikke validert."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER||||||||||||
msgid "Error setting the filter criteria"
msgstr "Feil ved definering av filtreringskriteriene"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_YEAR||||||||||||
msgid "Year"
msgstr "År"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_ERR_REFRESHING_FORM||||||||||||
msgid "The data content could not be updated"
msgstr "Datainnholdet kunne ikke oppdateres"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST||||||||||||
msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
msgstr "Innholdet i en kombinasjonsboks eller et listefelt kunne ikke fastsettes."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN||||||||||||
msgid "True/False (Boolean)"
msgstr "True/False (boolsk)"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS||||||||||||
msgid "$2 fraction digits allowed at most."
msgstr "$2 brøksifre er det meste som tillates."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL||||||||||||
msgid "The value must be smaller than $2."
msgstr "Verdien må være mindre enn $2."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME||||||||||||
msgid "Binding"
msgstr "Binding"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_MONTH||||||||||||
msgid "Month"
msgstr "Måned"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_DELETERECORD||||||||||||
msgid "Error deleting the current record"
msgstr "Feil ved sletting av den gjeldende posten"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CLEAR_GRAPHICS||||||||||||
msgid "Remove graphics"
msgstr "Fjern grafikk"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS||||||||||||
msgid "$2 digits allowed at most."
msgstr "$2 sifre er det meste som tillates."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN||||||||||||
msgid "The value does not match the pattern '$2'."
msgstr "Verdien samsvarer ikke med mønsteret $2."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION||||||||||||
msgid "This is an invalid binding expression."
msgstr "Dette er et ugyldig bindingsuttrykk."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_ERR_LOADING_FORM||||||||||||
msgid "The data content could not be loaded."
msgstr "Datainnholdet kunne ikke lastes inn."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_URL||||||||||||
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperkobling"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES||||||||||||
msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
msgstr "Verditypene som støttes av bindingen, kan ikke brukes til å utveksle data med denne kontrollen."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_REQUIRED||||||||||||
msgid "A value is required."
msgstr "Du må angi en verdi."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A||||||||||||
msgid "The value is not of the type '$2'."
msgstr "Verdien er ikke av type $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INVALID_VALIDATOR||||||||||||
msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
msgstr "Kontrollen er tilknyttet en ekstern verdibinding, som samtidig fungerer som en validator. Du må inndra verdibindingen før du kan definere en ny validator."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_IMPORT_GRAPHIC||||||||||||
msgid "Insert graphics"
msgstr "Sett inn grafikk"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS||||||||||||
msgid "To execute this function, parameters are needed."
msgstr "For å kunne kjøre denne funksjonen kreves det parametere."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY||||||||||||
msgid "Month and day"
msgstr "Måned og dag"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_INSERTRECORD||||||||||||
msgid "Error inserting the new record"
msgstr "Feil ved innsetting av den nye posten"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INVALIDSTREAM||||||||||||
msgid "The given stream is invalid."
msgstr "Den gitte datastrømmen er ugyldig."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL||||||||||||
msgid "The value must be greater than or equal to $2."
msgstr "Verdien må være større enn eller lik $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN||||||||||||
msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
msgstr "Det oppstod en feil mens denne kontrollen ble lastet inn. Den ble derfor erstattet med en plassholder."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DAY||||||||||||
msgid "Day"
msgstr "Dag"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_FLOAT||||||||||||
msgid "Floating point"
msgstr "Flytetall"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DECIMAL||||||||||||
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_STRING||||||||||||
msgid "String"
msgstr "Streng"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_READERROR||||||||||||
msgid "Error reading data from database"
msgstr "Feil ved lesing av data fra databasen"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH||||||||||||
msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
msgstr "Strengen $1 samsvarer ikke med det nødvendige, regulære uttrykket $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME||||||||||||
msgid "substituted"
msgstr "erstattet"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH||||||||||||
msgid "The string can only be $2 characters long at most."
msgstr "Strengen kan maksimalt være $2 tegn lang."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_UNKNOWN||||||||||||
msgid "Unknown function."
msgstr "Ukjent funksjon."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_LABEL_OF||||||||||||
msgid "of"
msgstr "av"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "Dato"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DATETIME||||||||||||
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONNECTERROR||||||||||||
msgid "Connection failed"
msgstr "Tilkoblingen mislyktes"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE||||||||||||
msgid "Error during evaluation"
msgstr "Feil under evaluering"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH||||||||||||
msgid "The string must be at least $2 characters long."
msgstr "Strengen må være minst $2 tegn lang."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_SYNTAXERROR||||||||||||
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "Syntaksfeil i spørringsuttrykk"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH||||||||||||
msgid "The string must be $2 characters long."
msgstr "Strengen må være $2 tegn lang."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW||||||||||||
msgid "The content of the current form has been modified.\nDo you want to save your changes?"
msgstr "Innholdet i det gjeldende skjemaet er endret.\nVil du lagre endringene?"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_DELETERECORDS||||||||||||
msgid "Error deleting the specified records"
msgstr "Feil ved sletting av de angitte postene"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT||||||||||||
msgid "The object cannot be NULL."
msgstr "Objektet kan ikke være NULL."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_UPDATERECORD||||||||||||
msgid "Error updating the current record"
msgstr "Feil ved oppdatering av den gjeldende posten"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH||||||||||||
msgid "Month and year"
msgstr "Måned og år"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_OPEN_GRAPHICS||||||||||||
msgid "Insert graphics from..."
msgstr "Sett inn grafikk fra..."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE||||||||||||
msgid "Value is invalid."
msgstr "Verdien er ugyldig."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL||||||||||||
msgid "The value must be greater than $2."
msgstr "Verdien må være større enn $2."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION||||||||||||
msgid "Please enter a binding expression."
msgstr "Angi et bindingsuttrykk."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL||||||||||||
msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
msgstr "Verdien må være mindre enn eller lik $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_LABEL_RECORD||||||||||||
msgid "Record"
msgstr "Post"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "Klokkeslett"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE||||||||||||
msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
msgstr "Denne funksjonen kan ikke kjøres, den er bare for statusspørringer."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DOUBLE||||||||||||
msgid "Double"
msgstr "Dobbel"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER||||||||||||
msgid "Error setting the sort criteria"
msgstr "Feil ved definering av sorteringskriteriene"