# IBM Confidential
# PII file: sw/source/ui/uiview.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_WEBOPTIONS||||||||||||
msgid "HTML document"
msgstr "Έγγραφο HTML"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||modaldialog||DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM||||HID_PPREV_ZOOM||||||||
msgid "Multiple Pages"
msgstr "Πολλαπλές σελίδες"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedline||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FL_DISTANCE||||||||||
msgid "Spacing"
msgstr "Απόσταση"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_PRINT_ALL||||||||||||
msgid "All"
msgstr "Όλα"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_NO_MERGE_ENTRY||||||||||||
msgid "Could not merge documents."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η συγχώνευση των εγγράφων."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||MSG_SEARCH_END||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Documents has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
msgstr "Το %PRODUCTNAME Documents ολοκλήρωσε την αναζήτηση έως το τέλος του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από την αρχή;"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_PRT_FIELDNAME||||||||||||
msgid "Show field commands option is checked.\nDo you want to print the document with field names?"
msgstr "Η επιλογή εμφάνισης εντολών πεδίων είναι ενεργοποιημένη.\nΘέλετε να εκτυπωθεί το έγγραφο μαζί με τα ονόματα των πεδίων;"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_SPECIAL||||||||||||
msgid "Do you want check the special regions?"
msgstr "Θέλετε να γίνει έλεγχος των ειδικών περιοχών;"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_ROWS||||||||||
msgid "Ro~ws"
msgstr "~Γραμμές"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_ERR_SRCSTREAM||||||||||||
msgid "The source cannot be loaded."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των δεδομένων προέλευσης."

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||radiobutton||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||RB_LANDSCAPE||||||||||
msgid "~Landscape"
msgstr "~Οριζόντια"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_WRAP||||||||||||
msgid "Do you want to continue checking at the beginning of the document?"
msgstr "Θέλετε να συνεχιστεί ο έλεγχος από την αρχή του εγγράφου;"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_TMARGIN||||||||||
msgid "~Top"
msgstr "Πάν~ω"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_NUM_OUTLINE||||||||||||
msgid "Outline "
msgstr "Διάρθρωση "

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_NOGLOS1||||||||||||
msgid "AutoText for Shortcut '"
msgstr "Αυτόματο κείμενο για τη συντόμευση '"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_SPECIAL_FORCED||||||||||||
msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"
msgstr "Ο έλεγχος ειδικών περιοχών είναι απενεργοποιημένος. Θέλετε ωστόσο να γίνει ο έλεγχος;"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM||FT_COL||||||||||
msgid "~Columns"
msgstr "~Στήλες"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_LMARGIN||||||||||
msgid "L~eft"
msgstr "Αρ~ιστερά"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||pushbutton||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||PB_STANDARD||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "Προεπ~ιλογή"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "Search key not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ο όρος αναζήτησης."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_SAVEAS_SRC||||||||||||
msgid "~Export source..."
msgstr "Ε~ξαγωγή πρωτογενούς κώδικα..."

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_BMARGIN||||||||||
msgid "~Bottom"
msgstr "Κά~τω"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_READONLY_SEL||||||||||||
msgid "read-only"
msgstr "μόνο για ανάγνωση"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_HMARGIN||||||||||
msgid "Hori~zontal"
msgstr "~Οριζόντια"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_VMARGIN||||||||||
msgid "~Vertically"
msgstr "Κατακόρ~υφα"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||MSG_SEARCH_START||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Documents has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
msgstr "Το %PRODUCTNAME Documents ολοκλήρωσε την αναζήτηση έως την αρχή του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από το τέλος;"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_NUM_LEVEL||||||||||||
msgid "Level "
msgstr "Επίπεδο "

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_INDEX_OVERFLOW||||||||||||
msgid "found."
msgstr "εντοπίστηκε."

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedline||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FL_ROWCOL||||||||||
msgid "Distribution"
msgstr "Κατανομή"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_BODY||||||||||||
msgid "Do you want to check the main text?"
msgstr "Θέλετε να ελέγξετε το κυρίως κείμενο;"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_SRCVIEW_COL||||||||||||
msgid "Column "
msgstr "Στήλη "

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_SRCVIEW_ROW||||||||||||
msgid "Row "
msgstr "Γραμμή "

##: sw||source\ui\uiview\view.src||menuitem||MN_SRCVIEW_POPUPMENU||SID_SOURCEVIEW||HID_SOURCEVIEW||||||||
msgid "HTML Source"
msgstr "Κώδικας HTML"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_RMARGIN||||||||||
msgid "~Right"
msgstr "~Δεξιά"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_NOGLOS2||||||||||||
msgid "' not found."
msgstr "' δεν βρέθηκε."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||RID_TOOLS_TOOLBOX||||||||||||
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||warningbox||MSG_ERR_WRONG_RECORD_PASSWORD||||||||||||
msgid "The password is incorrect."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστός."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_PRINT_MSG||||||||||||
msgid "Do you want to print the selection or the entire document?"
msgstr "Θέλετε να εκτυπώσετε την επιλεγμένη ενότητα ή ολόκληρο το έγγραφο;"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_PRINT_SELECTION||||||||||||
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_TEXTOPTIONS||||||||||||
msgid "Text document"
msgstr "Έγγραφο κειμένου"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM||FT_ROW||||||||||
msgid "~Rows"
msgstr "~Γραμμές"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_COLS||||||||||
msgid "~Columns"
msgstr "~Στήλες"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||string||RID_PVIEW_TOOLBOX||||||||||||
msgid "Page Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_THESAURUS||||||||||||
msgid "This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?"
msgstr "Η λέξη αυτή περιλαμβάνεται στη λίστα των λέξεων που θέλετε να αποφεύγετε! Να γίνει έναρξη του θησαυρού λέξεων;"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||radiobutton||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||RB_PORTRAIT||||||||||
msgid "P~ortrait"
msgstr "Κατακόρ~υφα"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_ERROR_NOLANG||||||||||||
msgid "No language is selected in the proofed section."
msgstr "Δεν ορίστηκε γλώσσα για την ελεγχόμενη ενότητα."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||MN_SRCVIEW_POPUPMENU||||||||||||
msgid "HTML source"
msgstr "Κώδικας HTML"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_SCAN_NOSOURCE||||||||||||
msgid "Source not specified."
msgstr "Δεν ορίστηκε η προέλευση."

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedline||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FL_MARGINS||||||||||
msgid "Margins"
msgstr "Περιθώρια"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_PRINT_TITLE||||||||||||
msgid "Printing selection"
msgstr "Εκτύπωση επιλογής"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_EDIT_FOOTNOTE||||||||||||
msgid "Edit Footnotes and Endnotes"
msgstr "Επεξεργασία υποσημειώσεων και σημειώσεων τέλους"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedline||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FL_ORIENTATION||||||||||
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_NB_REPLACED||||||||||||
msgid "Search key replaced XX times."
msgstr "Το αναζητούμενο στοιχείο αντικαταστάθηκε XX φορές."

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||modaldialog||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||||HID_DLG_PRV_PRT_OPTIONS||||||||
msgid "Print Options"
msgstr "Επιλογές εκτύπωσης"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_ERR_INSERT_GLOS||||||||||||
msgid "AutoText could not be created."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αυτόματου κειμένου."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_ERR_NO_FAX||||||||||||
msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."
msgstr "Δεν έχει οριστεί εκτυπωτής για fax με τις επιλογές Εργαλεία/Επιλογές/%1/Εκτύπωση."