# IBM Confidential
# PII file: sw/source/ui/docvw.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY||MN_READONLY_TOGALLERYLINK||HID_MN_READONLY_TOGALLERYLINK||||||||
msgid "As Link"
msgstr "Ως σύνδεση"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_FOOTER_NAME||||||||||||
msgid "Footer $(ARG1)"
msgstr "Υποσέλιδο $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_LOADGRAPHIC||HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC||||||||
msgid "Load Graphics"
msgstr "Φόρτωση γραφικών"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REDLINE_FORMAT||||||||||||
msgid "Formatted"
msgstr "Μορφοποιήθηκε"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "Target frame not found at current position."
msgstr "Το πλαίσιο προορισμού δεν βρέθηκε στην τρέχουσα θέση."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_DELETE_ALL_NOTES||||||||||||
msgid "All Comments"
msgstr "Όλα τα σχόλια"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_BROWSE_FORWARD||SID_BROWSE_FORWARD||||||||
msgid "~Forward"
msgstr "Προς τα εμπρό~ς"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_WRONG_AREA||||||||||||
msgid "The target frame for the link is in an invalid area."
msgstr "Η περιοχή όπου βρίσκεται το πλαίσιο προορισμού για τη σύνδεση δεν είναι έγκυρη."

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX||||||||||||
msgid "(Preview mode)"
msgstr "(Κατάσταση προεπισκόπησης)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY||HID_MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY||||||||
msgid "Add Graphics"
msgstr "Προσ~θήκη γραφικών"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_NOAUTHOR||||||||||||
msgid "(no author)"
msgstr "(κανένας συντάκτης)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY||MN_READONLY_TOGALLERYLINK||HID_MN_READONLY_TOGALLERYLINK||||||||
msgid "As Link"
msgstr "Ως σύνδεση"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY||MN_READONLY_TOGALLERYCOPY||HID_MN_READONLY_TOGALLERYCOPY||||||||
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_HEADER_NAME||||||||||||
msgid "Header $(ARG1)"
msgstr "Κεφαλίδα $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME||||||||||||
msgid "Document preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εγγράφου"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REDLINE_INSERT||||||||||||
msgid "Inserted"
msgstr "Καταχωρήθηκε"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_RELOAD_FRAME||SID_RELOAD||!defined __DISABLE_RELOAD_FROM_UI_||||||
msgid "Reload Frame"
msgstr "Επαναφόρτωση ~πλαισίου"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME||||||||||||
msgid "Footnote $(ARG1)"
msgstr "Υποσημείωση $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_FOOTER_DESC||||||||||||
msgid "Footer page $(ARG1)"
msgstr "Υποσέλιδο σελίδας $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||SID_WIN_FULLSCREEN||SID_WIN_FULLSCREEN||||||||
msgid "Leave Full-Screen Mode"
msgstr "Έξοδος από κατάσταση πλήρους οθόνης"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REPLY||||||||||||
msgid "Reply to $1"
msgstr "Απάντηση σε: $1"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_OPENURLNEW||SID_OPENDOC||||||||
msgid "Open in New Window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_BROWSE_STOP||SID_BROWSE_STOP||||||||
msgid "~Stop"
msgstr "~Τερματισμός"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_HEADER_DESC||||||||||||
msgid "Header page $(ARG1)"
msgstr "Κεφαλίδα σελίδας $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_PAGE_DESC||||||||||||
msgid "Page: $(ARG1)"
msgstr "Σελίδα: $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_TABLE_COL_ADJUST||||||||||||
msgid "Adjust table column"
msgstr "Προσαρμογή στήλης πίνακα"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_SMARTTAG_CLICK||||||||||||
msgid "%s-click to open Smart Tag menu"
msgstr "Πατήστε με το %s κουμπί του ποντικιού για να ανοίξει το μενού Έξυπνα προσδιοριστικά"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD||SID_BROWSE_BACKWARD||||||||
msgid "Backwards"
msgstr "Προς τα πίσω"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_NOT_EMPTY||||||||||||
msgid "Target frame not empty."
msgstr "Το πλαίσιο προορισμού δεν είναι κενό."

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_TABLE_DESC||||||||||||
msgid "$(ARG1) on page $(ARG2)"
msgstr "$(ARG1) στη σελίδα $(ARG2)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_TABLE_SELECT_COL||||||||||||
msgid "Select table column"
msgstr "Επιλογή στήλης πίνακα"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY||HID_MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY||||||||
msgid "Add Background"
msgstr "Προσθήκ~η φόντου"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED||||||||||||
msgid "The source frame is already the source of a link."
msgstr "Το πλαίσιο προέλευσης αποτελεί ήδη την προέλευση μιας σύνδεσης."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_SELECTION_MODE||FN_READONLY_SELECTION_MODE||||||||
msgid "Select Text"
msgstr "Επιλογή κειμένου"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_SOURCEVIEW||HID_SOURCEVIEW||||||||
msgid "HT~ML Source"
msgstr "Κώδικας HTM~L"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_GRAPHICOFF||HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF||||||||
msgid "Graphics Off"
msgstr "~Απενεργοποίηση γραφικών"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_SELF||||||||||||
msgid "A closed link is not possible."
msgstr "Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί κλειστή σύνδεση με το ίδιο το πλαίσιο."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN||||||||||||
msgid "Target frame is already linked."
msgstr "Το πλαίσιο προορισμού είναι ήδη συνδεδεμένο."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_FTNNOTE||||||||||||
msgid "Footnote: "
msgstr "Υποσημείωση: "

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_DOC_DESC||||||||||||
msgid "Document view"
msgstr "Προβολή εγγράφου"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC||||||||||||
msgid "Endnote $(ARG1)"
msgstr "Σημείωση τέλους $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_RELOAD||SID_RELOAD||!defined __DISABLE_RELOAD_FROM_UI_||||||
msgid "Re~load"
msgstr "Επα~ναφόρτωση"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REDLINE_DELETE||||||||||||
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_TABLE_SELECT_ALL||||||||||||
msgid "Select whole table"
msgstr "Επιλογή ολόκληρου πίνακα"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_DESC||||||||||||
msgid "Document preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εγγράφου"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_COPYLINK||HID_MN_READONLY_COPYLINK||||||||
msgid "Copy ~Link"
msgstr "Αντιγραφή ~σύνδεσης"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_COPYGRAPHIC||HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC||||||||
msgid "Copy ~Graphics"
msgstr "Αντιγραφή γραφι~κών"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Document"
msgstr "Έγγραφο του %PRODUCTNAME"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_POSTIT_YESTERDAY||||||||||||
msgid "Yesterday,"
msgstr "Χθες,"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_PAGE_NAME||||||||||||
msgid "Page $(ARG1)"
msgstr "Σελίδα $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_COPY||SID_COPY||||||||
msgid "~Copy"
msgstr "Α~ντιγραφή"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME||||||||||||
msgid "Endnote $(ARG1)"
msgstr "Σημείωση τέλους $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_PLUGINOFF||HID_MN_READONLY_PLUGINOFF||||||||
msgid "Plug-ins Off"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσθετων λειτουργιών (plug-ins)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_DELETE_AUTHOR_NOTES||||||||||||
msgid "Comments by "
msgstr "Σχόλια από "

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_ENDNOTE||||||||||||
msgid "Endnote: "
msgstr "Σημείωση τέλους: "

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_EXPORT_GRAFIK_TITLE||||||||||||
msgid "Graphics Export"
msgstr "Εξαγωγή γραφικών"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY||||||||||||
msgid "(read-only)"
msgstr "(μόνο για ανάγνωση)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_SAVEGRAPHIC||HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC||||||||
msgid "Save Graphics..."
msgstr "Αποθήκευση γραφικών..."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REDLINE_FMTCOLL||||||||||||
msgid "Applied Paragraph Styles"
msgstr "Εφαρμοσμένα στυλ παραγράφου"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_TABLE_SELECT_ROW||||||||||||
msgid "Select table row"
msgstr "Επιλογή γραμμής πίνακα"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_DOC_NAME||||||||||||
msgid "Document view"
msgstr "Προβολή εγγράφου"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_TABLE_ROW_ADJUST||||||||||||
msgid "Adjust table row"
msgstr "Προσαρμογή γραμμής πίνακα"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC||||||||||||
msgid "Heading number $(ARG2): $(ARG1)"
msgstr "Αριθμός επικεφαλίδας $(ARG2): $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_NODATE||||||||||||
msgid "(no date)"
msgstr "(χωρίς ημερομηνία)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_SAVEBACKGROUND||HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND||||||||
msgid "Save Background..."
msgstr "Αποθήκευση φόντου..."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY||MN_READONLY_TOGALLERYCOPY||HID_MN_READONLY_TOGALLERYCOPY||||||||
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_POSTIT_TODAY||||||||||||
msgid "Today,"
msgstr "Σήμερα,"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REDLINE_TABLE||||||||||||
msgid "Table changed"
msgstr "Ο πίνακας τροποποιήθηκε"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC||||||||||||
msgid "Footnote $(ARG1)"
msgstr "Υποσημείωση $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_OPENURL||SID_OPENDOC||||||||
msgid "~Open"
msgstr "Ά~νοιγμα"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_OK||||||||||||
msgid "Click the left mouse button to link the frames."
msgstr "Πατήστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για τη σύνδεση των πλαισίων."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||infobox||MSG_READONLY_CONTENT||||||||||||
msgid "Readonly content cannot be changed.\nNo modifications will be accepted"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση περιεχομένου που είναι μόνο για ανάγνωση.\nΟι αλλαγές σας δεν θα γίνουν αποδεκτές."