# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/java.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "Ενεργοποίηση JRE"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "Για την εκτέλεση αυτής της εργασίας, το %PRODUCTNAME χρειάζεται ένα JRE (Java Runtime Environment). Εγκαταστήστε ένα JRE και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "Επιλογή JRE"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "Για τη σωστή λειτουργία του επιλεγμένου JRE, απαιτείται η επανεκκίνηση του %PRODUCTNAME. Επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "Για την εκτέλεση αυτής της εργασίας, το %PRODUCTNAME χρειάζεται ένα JRE (Java Runtime Environment). Εγκαταστήστε ένα JRE και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "Επιλογή JRE"

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του %PRODUCTNAME έχουν αλλάξει. Μεταβείτε στο παράθυρο Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Java και επιλέξτε το JRE (Java Runtime Environment) που θέλετε να χρησιμοποιείται με το %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του %PRODUCTNAME έχουν αλλάξει. Μεταβείτε στο παράθυρο Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Java και επιλέξτε το JRE (Java Runtime Environment) που θέλετε να χρησιμοποιείται με το %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\javaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "Για την εκτέλεση αυτής της εργασίας, το %PRODUCTNAME χρειάζεται ένα JRE (Java Runtime Environment). Ωστόσο, η χρήση JRE είναι απενεργοποιημένη. Θέλετε να ενεργοποιήσετε τη χρήση JRE;"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "Για τη σωστή λειτουργία του επιλεγμένου JRE, απαιτείται η επανεκκίνηση του %PRODUCTNAME. Επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "Ελαττωματικό JRE"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "Για την εκτέλεση αυτής της εργασίας, το %PRODUCTNAME χρειάζεται ένα JRE (Java Runtime Environment). Το επιλεγμένο JRE είναι ελαττωματικό. Επιλέξτε διαφορετική έκδοση ή εγκαταστήστε ένα νέο JRE και επιλέξτε το στο παράθυρο Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Java."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "Ενεργοποίηση JRE"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "Για την εκτέλεση αυτής της εργασίας, το %PRODUCTNAME χρειάζεται ένα JRE (Java Runtime Environment). Το επιλεγμένο JRE είναι ελαττωματικό. Επιλέξτε διαφορετική έκδοση ή εγκαταστήστε ένα νέο JRE και επιλέξτε το στο παράθυρο Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Java."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "Απαιτείται η χρήση JRE"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "Απαιτείται η χρήση JRE"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "Για την εκτέλεση αυτής της εργασίας, το %PRODUCTNAME χρειάζεται ένα JRE (Java Runtime Environment). Ωστόσο, η χρήση JRE είναι απενεργοποιημένη. Θέλετε να ενεργοποιήσετε τη χρήση JRE;"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "Ελαττωματικό JRE"