# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/control.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN||||||||||||
msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_LIGHT||||||||||||
msgid "Light"
msgstr "Απαλή"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_BLACK||||||||||||
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY||||||||||||
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

##: svtools||source\control\filectrl.src||string||STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND||||||||||||
msgid "Move To End"
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος"

##: svtools||source\control\filectrl.src||string||STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT||||||||||||
msgid "Move Left"
msgstr "Μετακίνηση προς τα αριστερά"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE||||||||||||
msgid "This font size has not been installed. The closest available size will be used."
msgstr "Αυτό το μέγεθος γραμματοσειράς δεν έχει εγκατασταθεί. Χρησιμοποιείται το πλησιέστερο διαθέσιμο μέγεθος."

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE||||||||||||
msgid "Stroke"
msgstr "Γραμμή"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY||||||||||||
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)"
msgstr "Φωνητική (αλφαριθμητικοί χαρακτήρες πρώτοι, ομαδοποιημένοι κατά συλλαβές)"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC||||||||||||
msgid "Light Italic"
msgstr "Απαλή πλάγια γραφή"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_LINELISTBOX_PT||||||||||||
msgid " pt"
msgstr " pt"

##: svtools||source\control\calendar.src||string||STR_SVT_CALENDAR_NONE||||||||||||
msgid "None"
msgstr "Χωρίς"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC||||||||||||
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Αλφαριθμητικό"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN||||||||||||
msgid "Zhuyin"
msgstr "Zhuyin"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_NORMAL||||||||||||
msgid "Regular"
msgstr "Κανονική γραφή"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC||||||||||||
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Αλφαριθμητικό"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_LINELISTBOX_MM||||||||||||
msgid " mm"
msgstr " mm"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_CHARSET||||||||||||
msgid "Character set"
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων"

##: svtools||source\control\filectrl.src||string||STR_FILECTRL_BUTTONTEXT||||||||||||
msgid "Browse..."
msgstr "Αναζήτηση..."

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR||||||||||||
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

##: svtools||source\control\filectrl.src||string||STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME||||||||||||
msgid "Move To Home"
msgstr "Μετακίνηση στην αρχή"

##: svtools||source\control\calendar.src||string||STR_SVT_CALENDAR_DAY||||||||||||
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC||||||||||||
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια γραφή"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_PINYIN||||||||||||
msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

##: svtools||source\control\ruler.src||string||STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME||||||||||||
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Κατακόρυφος χάρακας"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE||||||||||||
msgid "This font style will be simulated or the closest matching style will be used."
msgstr "Αυτό το στυλ γραμματοσειράς θα προσομοιωθεί ή θα χρησιμοποιηθεί το πλησιέστερο διαθέσιμο στυλ."

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC||||||||||||
msgid "Bold Italic"
msgstr "Έντονη και πλάγια γραφή"

##: svtools||source\control\calendar.src||string||STR_SVT_CALENDAR_TODAY||||||||||||
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)"
msgstr "Φωνητική (αλφαριθμητικοί χαρακτήρες πρώτοι, ομαδοποιημένοι κατά σύμφωνα)"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC||||||||||||
msgid "Black Italic"
msgstr "Μαύρα γράμματα, πλάγια γραφή"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)"
msgstr "Φωνητική (αλφαριθμητικοί χαρακτήρες τελευταίοι, ομαδοποιημένοι κατά σύμφωνα)"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY||||||||||||
msgid "This is a screen font. The printer image may differ."
msgstr "Πρόκειται για μια γραμματοσειρά οθόνης. Η εμφάνιση της στην εκτύπωση μπορεί να είναι διαφορετική."

##: svtools||source\control\filectrl.src||string||STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT||||||||||||
msgid "Move Right"
msgstr "Μετακίνηση προς τα δεξιά"

##: svtools||source\control\calendar.src||string||STR_SVT_CALENDAR_WEEK||||||||||||
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric first)"
msgstr "Φωνητική (αλφαριθμητικοί χαρακτήρες πρώτοι)"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_BOLD||||||||||||
msgid "Bold"
msgstr "Έντονη γραφή"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN||||||||||||
msgid "Zhuyin"
msgstr "Zhuyin"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_STROKE||||||||||||
msgid "Stroke"
msgstr "Γραμμή"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_NORMAL||||||||||||
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_UNICODE||||||||||||
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric last)"
msgstr "Φωνητική (αλφαριθμητικοί χαρακτήρες τελευταίοι)"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)"
msgstr "Φωνητική (αλφαριθμητικοί χαρακτήρες τελευταίοι, ομαδοποιημένοι κατά συλλαβές)"

##: svtools||source\control\ruler.src||string||STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME||||||||||||
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Οριζόντιος χάρακας"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY||||||||||||
msgid "This is a printer font. The screen image may differ."
msgstr "Αυτή είναι μια γραμματοσειρά εκτυπωτή. Η εμφάνιση της στην οθόνη μπορεί να είναι διαφορετική."

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_RADICAL||||||||||||
msgid "Radical"
msgstr "Ρίζα"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL||||||||||||
msgid "Radical"
msgstr "Ρίζα"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK||||||||||||
msgid "Phone book"
msgstr "Τηλεφωνικός κατάλογος"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||RID_STR_ACC_ACTION_TOGGLEPOPUP||||||||||||
msgid "togglePopup"
msgstr "εναλλαγή_παραθύρου"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_BOTH||||||||||||
msgid "The same font will be used on both your printer and your screen."
msgstr "Η ίδια γραμματοσειρά θα χρησιμοποιείται τόσο για τον εκτυπωτή όσο και για την οθόνη."

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE||||||||||||
msgid "This font has not been installed. The closest available font will be used."
msgstr "Αυτή η γραμματοσειρά δεν έχει εγκατασταθεί. Χρησιμοποιείται η πλησιέστερη διαθέσιμη γραμματοσειρά με παρόμοια χαρακτηριστικά."