# IBM Confidential
# PII file: reportdesign/source/ui/report.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_IMPORT_GRAPHIC||||||||||||
msgid "Insert graphics"
msgstr "Εισαγωγή γραφικών"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND||SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND||||||||
msgid "Background Color..."
msgstr "Χρώμα φόντου..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_DELETE||||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION||||||||||||
msgid "Delete function"
msgstr "Διαγραφή συνάρτησης"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER||||||||||||
msgid "Remove group footer "
msgstr "Αφαίρεση υποσέλιδου ομάδας "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_GROUP||||||||||||
msgid "Insert Group"
msgstr "Εισαγωγή ομάδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_PASTE||||||||||||
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_RPT_TITLE||||||||||||
msgid "Report #"
msgstr "Αρ. αναφοράς"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION||||||||||||
msgid "Add function"
msgstr "Προσθήκη συνάρτησης"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert Column Header/Footer"
msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας/υποσέλιδου στήλης"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ALIGNMENT||||||||||||
msgid "Change Alignment"
msgstr "Αλλαγή στοίχισης"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_INSERT||||||||||||
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL||||||||||||
msgid "Image Control"
msgstr "Στοιχείο ελέγχου εικόνας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGE_FOOTER||||||||||||
msgid "Page Footer"
msgstr "Υποσέλιδο σελίδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_SORTINGANDGROUPING||SID_SORTINGANDGROUPING||||||||
msgid "Sorting and Grouping..."
msgstr "Ταξινόμηση και ομαδοποίηση..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER||||||||||||
msgid "Add group footer "
msgstr "Προσθήκη υποσέλιδου ομάδας "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE||||||||||||
msgid "Delete Report Header/Footer"
msgstr "Διαγραφή κεφαλίδας/υποσέλιδου αναφοράς"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FOOTER||||||||||||
msgid "# Footer"
msgstr "# Υποσέλιδο"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_HEADER||||||||||||
msgid "# Header"
msgstr "# Κεφαλίδα"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION||||||||||||
msgid "Delete Selection"
msgstr "Διαγραφή επιλογής"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Add field:"
msgstr "Προσθήκη πεδίου:"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_ERR_NO_COMMAND||||||||||||
msgid "The report can not be executed unless it is bound to content."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της αναφοράς αν δεν συνδεθεί στο περιεχόμενο."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORT_HEADER||||||||||||
msgid "Report Header"
msgstr "Κεφαλίδα αναφοράς"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_GREATESTWIDTH||SID_OBJECT_GREATESTWIDTH||||||||
msgid "~Fit to greatest width"
msgstr "~Προσαρμογή στο μεγαλύτερο πλάτος"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_GROUPFOOTER||||||||||||
msgid "GroupFooter"
msgstr "Υποσέλιδο ομάδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT||SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT||||||||
msgid "~Fit to smallest height"
msgstr "~Προσαρμογή στο μικρότερο ύψος"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION||||||||||||
msgid "Change Object"
msgstr "Αλλαγή αντικειμένου"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_DESIGN_VIEW||||||||||||
msgid "Design"
msgstr "Σχεδίαση"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORT_FOOTER||||||||||||
msgid "Report Footer"
msgstr "Υποσέλιδο αναφοράς"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE||||||||||||
msgid "Change Size"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_DETAIL||||||||||||
msgid "Detail"
msgstr "Λεπτομέρειες"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE||||||||||||
msgid "Delete Column Header/Footer"
msgstr "Διαγραφή κεφαλίδας/υποσέλιδου στήλης"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU||SID_FRAME_DOWN||SID_FRAME_DOWN||||||||
msgid "Send Back~ward"
msgstr "Μεταφορά προς τα πίσ~ω"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH||SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH||||||||
msgid "~Fit to smallest width"
msgstr "~Προσαρμογή στο μικρότερο πλάτος"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert Page Header/Footer"
msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας/υποσέλιδου σελίδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_SHOW_GRID||||||||||||
msgid "Show grid"
msgstr "Εμφάνιση πλέγματος"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU||SID_FRAME_UP||SID_FRAME_UP||||||||
msgid "Bring ~Forward"
msgstr "Μεταφορά προς τα ~εμπρός"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_GROUPHEADER||||||||||||
msgid "GroupHeader"
msgstr "Κεφαλίδα ομάδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT||||||||||||
msgid "An error occurred while creating the report."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της αναφοράς."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL||||||||||||
msgid "Insert Control"
msgstr "Εισαγωγή στοιχείου ελέγχου"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Remove page header / page footer"
msgstr "Αφαίρεση κεφαλίδας / υποσέλιδου σελίδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP||||||||||||
msgid "Delete Group"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_SHOW_RULER||||||||||||
msgid "Show ruler"
msgstr "Εμφάνιση χάρακα"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL||||||||||||
msgid "Delete Control"
msgstr "Διαγραφή στοιχείου ελέγχου"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PREVIEW_VIEW||||||||||||
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Add report header / report footer"
msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας / υποσέλιδου αναφοράς"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT||||||||||||
msgid "Label field"
msgstr "Πεδίο ετικέτας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SHAPE||||||||||||
msgid "Shape"
msgstr "Σχήμα"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FILTER||||||||||||
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP||||||||||||
msgid "Move Group(s)"
msgstr "Μετακίνηση ομάδων"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SECTION||||||||||||
msgid "Section"
msgstr "Ενότητα"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_PROPERTY||||||||||||
msgid "Change property '#'"
msgstr "Αλλαγή ιδιότητας '#'"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES||||||||||||
msgid "No Control marked"
msgstr "Δεν σημειώθηκε στοιχείο ελέγχου"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT||||||||||||
msgid "Multiselection"
msgstr "Πολλαπλή επιλογή"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES||||||||||||
msgid "Properties: "
msgstr "Ιδιότητες: "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_RPT_LABEL||||||||||||
msgid "~Report name"
msgstr "Όνομα ~αναφοράς"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION||||||||||||
msgid "Delete Function"
msgstr "Διαγραφή συνάρτησης"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert Report Header/Footer"
msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας/υποσέλιδου αναφοράς"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE||||||||||||
msgid "Change page attributes"
msgstr "Αλλαγή γνωρισμάτων σελίδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGEFONT||||||||||||
msgid "Change font"
msgstr "Αλλαγή γραμματοσειράς"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION||||||||||||
msgid "An exception of type $type$ was caught."
msgstr "Παρουσιάστηκε εξαίρεση τύπου $type$."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED||||||||||||
msgid "Formatted Field"
msgstr "Μορφοποιημένο πεδίο"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_APP_TITLE||||||||||||
msgid " - %PRODUCTNAME Base Report"
msgstr " - Αναφορά του %PRODUCTNAME Base "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_REPORT||||||||||||
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT||SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT||||||||
msgid "~Fit to greatest height"
msgstr "~Προσαρμογή στο μεγαλύτερο ύψος"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_UNGROUP||||||||||||
msgid "Delete Group"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE||||||||||||
msgid "Delete Page Header/Footer"
msgstr "Διαγραφή κεφαλίδας/υποσέλιδου σελίδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP||||||||||||
msgid "Add Group"
msgstr "Προσθήκη ομάδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGE_HEADER||||||||||||
msgid "Page Header"
msgstr "Κεφαλίδα σελίδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Add page header / page footer"
msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας / υποσέλιδου σελίδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_DISTRIBUTION||SID_DISTRIBUTION||||||||
msgid "Distribution..."
msgstr "Κατανομή..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||||||||
msgid "Properties..."
msgstr "Ιδιότητες..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER||||||||||||
msgid "Remove group header "
msgstr "Αφαίρεση κεφαλίδας ομάδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE||||||||||||
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_ARRANGEMENU||SID_ARRANGEMENU||||||||
msgid "~Arrange"
msgstr "Διε~υθέτηση"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_GROUP||||||||||||
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING||||||||||||
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Μορφοποίηση υπό συνθήκη"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION||||||||||||
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_APP_NEW_DOC||||||||||||
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς όνομα"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_RESIZING||||||||
msgid "~Object Resizing"
msgstr "Α~λλαγή μεγέθους αντικειμένου"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_RULER||SID_RULER||||||||
msgid "Ruler..."
msgstr "Χάρακας..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_ERR_NO_OBJECTS||||||||||||
msgid "The report can not be executed unless at least one object has been inserted."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της αναφοράς αν δεν εισαχθεί τουλάχιστον ένα αντικείμενο."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER||||||||||||
msgid "Add group header "
msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας ομάδας"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_GRID_VISIBLE||SID_GRID_VISIBLE||||||||
msgid "Grid..."
msgstr "Πλέγμα..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FUNCTION||||||||||||
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Remove report header / report footer"
msgstr "Αφαίρεση κεφαλίδας / υποσέλιδου αναφοράς"