# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/update/check.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CHECKING||||||||||||
msgid "Checking..."
msgstr "Έλεγχος..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START||||||||||||
msgid "Download of update begins."
msgstr "Ξεκινά η μεταφόρτωση της ενημέρωσης στο τοπικό σύστημα."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CANCEL_TITLE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION||||||||||||
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here to start the installation."
msgstr "Πατήστε εδώ για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "Πατήστε εδώ για περισσότερες πληροφορίες."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED||||||||||||
msgid "Download of update paused"
msgstr "Παύση μεταφόρτωσης ενημέρωσης"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_RESUME||||||||||||
msgid "~Resume"
msgstr "Σ~υνέχιση"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."
msgstr "Μεταφόρτωση του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date."
msgstr "Το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION είναι ενημερωμένο."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_PAUSE||||||||||||
msgid "~Pause"
msgstr "Π~αύση"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING||||||||||||
msgid "A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα. Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο;"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_CANCEL||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR||||||||||||
msgid "Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του προγράμματος εγκατάστασης. Εκτελέστε το αρχείο %FILE_NAME στη θέση %DOWNLOAD_PATH."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW||||||||||||
msgid "Install ~now"
msgstr "Ά~μεση εγκατάσταση"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE||||||||||||
msgid "Check for Updates"
msgstr "Έλεγχος για διαθέσιμες ενημερώσεις"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER||||||||||||
msgid "Install ~later"
msgstr "Εγκατάσ~ταση αργότερα"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at..."
msgstr "Παύση μεταφόρτωσης του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION στις..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "Πατήστε εδώ για περισσότερες πληροφορίες."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED||||||||||||
msgid "Click here to resume."
msgstr "Πατήστε εδώ για τη συνέχιση της διαδικασίας."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.\n\nThe installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nNote: Before downloading  an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.\nA password, usually the administrator's or root password, may be required."
msgstr "Το %PRODUCTNAME %NEXTVERSION είναι διαθέσιμο.\n\nΣτο σύστημά σας είναι εγκατεστημένο το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nΣημείωση: Πριν μεταφορτώσετε μια ενημερωμένη έκδοση, βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να την εγκαταστήσετε.\nΣυνήθως, απαιτείται η χρήση κωδικού πρόσβασης διαχειριστή ή χρήστη root."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_FT_STATUS||||||||||||
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_INSTALL||||||||||||
msgid "~Install"
msgstr "~Εγκατάσταση"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD||||||||||||
msgid "Do you really want to cancel the download?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε τη μεταφόρτωση;"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_PERCENT||||||||||||
msgid "%PERCENT%"
msgstr "%PERCENT%"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "Πατήστε εδώ για περισσότερες πληροφορίες."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN||||||||||||
msgid "The download location is: %DOWNLOAD_PATH.\n\nUnder Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location."
msgstr "Η μεταφόρτωση θα γίνει στη θέση %DOWNLOAD_PATH.\n\nΑν θέλετε να αλλάξετε τη θέση μεταφόρτωσης, επιλέξτε Εργαλεία – Επιλογές - %PRODUCTNAME – Ενημερώσεις."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here to start the download."
msgstr "Πατήστε εδώ για να ξεκινήσετε τη μεταφόρτωση."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR||||||||||||
msgid "Checking for an update failed."
msgstr "Ο έλεγχος για διαθέσιμες ενημερώσεις απέτυχε."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL||||||||||||
msgid "Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation."
msgstr "Η μεταφόρτωση του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ολοκληρώθηκε. Μπορείτε να ξεκινήσετε την εγκατάσταση."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD||||||||||||
msgid "~Download"
msgstr "Μετα~φόρτωση"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR||||||||||||
msgid "%FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH."
msgstr "Το αρχείο %FILE_NAME μεταφορτώθηκε στη θέση %DOWNLOAD_PATH."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_CLOSE||||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

##: extensions||source\update\check\Addons.xcu||value||.Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob||Title||||||||||
msgid "Check for ~Updates..."
msgstr "Έλεγχος για δια~θέσιμες ενημερώσεις..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Download of update in progress"
msgstr "Η ενημέρωση μεταφορτώνεται στο τοπικό σύστημα."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL||||||||||||
msgid "The automatic download of the update is currently not available.\n\nClick 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αυτόματη μεταφόρτωση της ενημέρωσης.\n\nΠατήστε 'Μεταφόρτωση...' για να μεταφορτώσετε το %PRODUCTNAME %NEXTVERSION από το δικτυακό τόπο."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL||||||||||||
msgid "Updates for extensions available"
msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις για επεκτάσεις"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at"
msgstr "Διακοπή της διαδικασίας μεταφόρτωσης του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION στις"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL||||||||||||
msgid "To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?"
msgstr "Για να εγκαταστήσετε την ενημέρωση, πρέπει να κλείσετε το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Θέλετε να εγκαταστήσετε την ενημέρωση τώρα;"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Download of update stalled"
msgstr "Διακόπηκε η μεταφόρτωση της ενημέρωσης"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL||||||||||||
msgid "Download of update completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η μεταφόρτωση της ενημέρωσης"