# IBM Confidential
# PII file: filter/source/pdf.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_CHANGES_INSDEL||||||||||
msgid "~Inserting, deleting, and rotating pages"
msgstr "~Vkládání, odstraňování a otáčení stránek"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pageitem||RID_PDF_EXPORT_DLG.1||RID_PDF_TAB_VPREFER||||||||||
msgid "User Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabdialog||RID_PDF_EXPORT_DLG||||HID_FILTER_PDF_OPTIONS||||||||
msgid "PDF Options"
msgstr "Volby PDF"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT||||||||||
msgid "Transparencies removed"
msgstr "Průhledné objekty odebrány"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_PDFA||||||||||
msgid "PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead."
msgstr "Formát PDF/A nepovoluje průhledné objekty. Průhledný objekt je vykreslen jako neprůhledný."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_ENAB_RELLINKFSYS||||||||||
msgid "Export URLs relative to file system"
msgstr "Exportovat adresy URL relativně k systému souborů"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_CONVERTED||||||||||
msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."
msgstr "Některé objekty byly převedeny na obrázek za účelem odebrání průhlednosti, protože cílový formát PDF průhlednost nepodporuje. Lepších výsledků pravděpodobně dosáhnete, pokud průhledné objekty odeberete před exportováním."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_OPNFTR||FL_INITVIEW||||||||||
msgid "Panes"
msgstr "Podokna"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedtext||FT_FORMSFORMAT||||||||||||
msgid "Submit ~format"
msgstr "Odeslat ~formát"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_MAGNF_WIDTH||||||||||
msgid "Fit ~width"
msgstr "Přizpůsob~it šířku"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_GENER||FL_PAGES||||||||||
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedtext||RID_PDF_TAB_GENER||FT_QUALITY||||||||||
msgid "~Quality"
msgstr "Kvalita"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_VIEW_PDF_BROWSER||||||||||
msgid "Open with Internet browser"
msgstr "Otevřít pomocí internetového prohlížeče"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_GENER||FL_IMAGES||||||||||
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_USER_PWD_UNSET||||||||||
msgid "No open password set"
msgstr "Není nastaveno heslo pro otevření"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_CHANGES_FILLFORM||||||||||
msgid "~Filling in form fields"
msgstr "~Vyplňování polí formuláře"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_USER_PWD_UNENC||||||||||
msgid "PDF document will not be encrypted"
msgstr "Dokument PDF nebude šifrován"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_SECURITY||FL_CHANGES_ALLOWED||||||||||
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_TAGGEDPDF||||||||||||
msgid "~Tagged PDF"
msgstr "~PDF se značkami"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_VPREFER||FL_TRANSITIONS||||||||||
msgid "Transitions"
msgstr "Přechody"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_VPREFER||FL_USRIFOPT||||||||||
msgid "User interface options"
msgstr "Volby uživatelského rozhraní"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pageitem||RID_PDF_EXPORT_DLG.1||RID_PDF_TAB_SECURITY||||||||||
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabpage||RID_PDF_TAB_LINKS||||||||||||
msgid "---"
msgstr "---"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||STR_EXPORTNOTES||||||||||||
msgid "~Export notes"
msgstr "~Exportovat poznámky"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_VIEW_PDF_APPLICATION||||||||||
msgid "Open with PDF reader application"
msgstr "Otevřít pomocí aplikace pro čtení formátu PDF"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_UOP_HIDEVTOOLBAR||||||||||
msgid "Hide ~toolbar"
msgstr "Skrýt ~panel nástrojů"

##: filter||source\pdf\pdf.src||string||PDF_PROGRESS_BAR||||||||||||
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exportovat jako soubor PDF"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT||||||||||
msgid "PDF version conflict"
msgstr "Konflikt verzí PDF"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_MAGNF_WIND||||||||||
msgid "~Fit in window"
msgstr "~Přizpůsobit oknu"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_CNV_OOO_DOCTOPDF||||||||||
msgid "Convert document references to PDF targets"
msgstr "Převést odkazy dokumentu na cíle PDF"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_FORMACTION_PDFA||||||||||
msgid "A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped"
msgstr "Ovládací prvek formuláře obsahuje akci, která není podporována standardem PDF/A. Akce byla vynechána."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_EXP_BMRK_TO_DEST||||||||||
msgid "Export bookmarks as named destinations"
msgstr "Exportovat záložky jako pojmenovaná místa určení"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_OWNER_PWD_UNSET||||||||||
msgid "No permission password set"
msgstr "Není nastaveno heslo pro oprávnění"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_ADDSTREAM||||||||||||
msgid "Create ~hybrid file"
msgstr "Vytvořit ~hybridní soubor"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_MAGNF_DEFAULT||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "Výchozí"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_UOP_HIDEVMENUBAR||||||||||
msgid "Hide ~menubar"
msgstr "Skrýt pruh ~nabídky"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_EXPORTBOOKMARKS||||||||||||
msgid "Export ~bookmarks"
msgstr "Exportovat ~záložky"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabpage||RID_PDF_TAB_GENER||||HID_FILTER_PDF_OPTIONS||||||||
msgid "General"
msgstr "Obecné"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_VPREFER||RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS||||||||||
msgid "Visible bookmark levels"
msgstr "Viditelné úrovně záložek"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_GENER||RB_SELECTION||||||||||
msgid "~Selection"
msgstr "Výběr"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_SECURITY||CB_ENAB_ACCESS||||||||||
msgid "Enable text access for acce~ssibility tools"
msgstr "Povolit textový přístup pro nástroje ~usnadnění přístupu"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_PGLY_CONT||||||||||
msgid "~Continuous"
msgstr "Spojitě"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_OWNER_PWD_REST||||||||||
msgid "PDF document will be restricted"
msgstr "Dokument PDF bude omezen"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_OPNFTR||FL_PAGE_LAYOUT||||||||||
msgid "Page layout"
msgstr "Uplatnit na"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_VPREFER||FL_WINOPT||||||||||
msgid "Window options"
msgstr "Volby okna"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_TRANSITIONEFFECTS||||||||||
msgid "~Use transition effects"
msgstr "~Použít efekty pro přechod"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_MAGNF_VISIBLE||||||||||
msgid "Fit ~visible"
msgstr "Přizpůsobit ~viditelný"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pageitem||RID_PDF_EXPORT_DLG.1||RID_PDF_TAB_LINKS||||||||||
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_PGLY_DEFAULT||||||||||
msgid "D~efault"
msgstr "Výchozí"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_PDFA_1B_SELECT||||||||||||
msgid "P~DF/A-1a"
msgstr "P~DF/A-1a"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_PRINT_LOWRES||||||||||
msgid "~Low resolution (150 dpi)"
msgstr "~Nízké rozlišení (150 dpi)"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pushbutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||BTN_OWNER_PWD||||||||||
msgid "Set ~permission password..."
msgstr "Nastavit ~heslo pro oprávnění..."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pageitem||RID_PDF_EXPORT_DLG.1||RID_PDF_TAB_OPNFTR||||||||||
msgid "Initial View"
msgstr "Počáteční zobrazení"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_WNDOPT_OPNFULL||||||||||
msgid "~Open in full screen mode"
msgstr "~Otevřít v celoobrazovkovém režimu"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabpage||RID_PDF_TAB_OPNFTR||||||||||||
msgid "Initial View"
msgstr "Počáteční zobrazení"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_USER_PWD_ENC||||||||||
msgid "PDF document will be encrypted"
msgstr "Dokument PDF bude šifrován"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_OPNMODE_OUTLINE||||||||||
msgid "~Bookmarks and page"
msgstr "~Záložky a stránka"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_GENER||CB_REDUCEIMAGERESOLUTION||||||||||
msgid "~Reduce image resolution"
msgstr "~Snížit rozlišení obrázku"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_EXPORTEMPTYPAGES||||||||||||
msgid "E~xport automatically inserted blank pages"
msgstr "E~xportovat automaticky vložené prázdné stránky"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_UOP_HIDEVWINCTRL||||||||||
msgid "Hide ~window controls"
msgstr "Skrýt ~ovládací prvky okna"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_SECURITY||FL_PRINT_PERMISSIONS||||||||||
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_VERSION||||||||||
msgid "Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead"
msgstr "Průhlednost není podporována ve verzích formátu PDF dřívějších než PDF 1.4. Průhledný objekt je vykreslen jako neprůhledný."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_GENER||RB_JPEGCOMPRESSION||||||||||
msgid "~JPEG compression"
msgstr "~Komprese JPEG"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_GENER||RB_ALL||||||||||
msgid "~All"
msgstr "Vše"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_LINKS||FL_DEFAULT_LINK_ACTION||||||||||
msgid "Cross-document links"
msgstr "Odkazy mezi dokumenty"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedtext||RID_PDF_TAB_OPNFTR||FT_MAGNF_INITIAL_PAGE||||||||||
msgid "Open on page"
msgstr "Otevřít na stránce"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_MAGNF_ZOOM||||||||||
msgid "~Zoom factor"
msgstr "~Faktor zvětšení"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedtext||RID_PDF_ERROR_DLG||FT_PROCESS||||||||||
msgid "During PDF export the following problems occurred:"
msgstr "Během exportu do formátu PDF došlo k následujícím problémům:"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_GENER||RB_RANGE||||||||||
msgid "~Pages"
msgstr "Stránky"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_CHANGES_NONE||||||||||
msgid "No~t permitted"
msgstr "Ne~povoleno"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_OPNMODE_THUMBS||||||||||
msgid "~Thumbnails and page"
msgstr "~Miniatury a stránka"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_CHANGES_COMMENT||||||||||
msgid "~Commenting, filling in form fields"
msgstr "~Komentáře, vyplňování polí formuláře"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabpage||RID_PDF_TAB_SECURITY||||||||||||
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabpage||RID_PDF_TAB_VPREFER||||||||||||
msgid "User Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pushbutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||BTN_USER_PWD||||||||||
msgid "Set ~open password..."
msgstr "Nastavit ~heslo pro otevření..."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_VPREFER||RB_ALLBOOKMARKLEVELS||||||||||
msgid "All bookmark levels"
msgstr "Všechny úrovně záložek"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_PRINT_NONE||||||||||
msgid "~Not permitted"
msgstr "N~epovoleno"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_CHANGES_ANY_NOCOPY||||||||||
msgid "~Any except extracting pages"
msgstr "~Cokoli mimo extrahování stránek"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||modaldialog||RID_PDF_ERROR_DLG||||||||||||
msgid "Problems during PDF export"
msgstr "Problémy během exportu do formátu PDF"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_VIEW_PDF_DEFAULT||||||||||
msgid "Default mode"
msgstr "Výchozí režim"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_VPREFER||FL_BOOKMARKS||||||||||
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT||||||||||
msgid "PDF/A form action"
msgstr "Akce formuláře PDF/A"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_EXPORTFORMFIELDS||||||||||||
msgid "~Create PDF form"
msgstr "~Vytvořit formulář PDF"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_OPNFTR||FL_MAGNIFICATION||||||||||
msgid "Magnification"
msgstr "Zvětšení"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_WNDOPT_CNTRWIN||||||||||
msgid "~Center window on screen"
msgstr "~Vystředit okno na obrazovce"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_DISPDOCTITLE||||||||||
msgid "~Display document title"
msgstr "~Zobrazit název dokumentu"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_PRINT_HIGHRES||||||||||
msgid "~High resolution"
msgstr "~Vysoké rozlišení"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_EXPORTNOTES||||||||||||
msgid "~Export comments"
msgstr "~Exportovat komentáře"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT||||||||||
msgid "PDF/A transparency"
msgstr "Průhlednost PDF/A"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_OWNER_PWD_UNREST||||||||||
msgid "PDF document will be unrestricted"
msgstr "Dokument PDF nebude omezen"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_GENER||RB_LOSSLESSCOMPRESSION||||||||||
msgid "~Lossless compression"
msgstr "~Bezeztrátová komprese"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_USER_PWD_SET||||||||||
msgid "Open password set"
msgstr "Nastaveno heslo pro otevření"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pageitem||RID_PDF_EXPORT_DLG.1||RID_PDF_TAB_GENER||||||||||
msgid "General"
msgstr "Obecné"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_PGLY_SINGPG||||||||||
msgid "~Single page"
msgstr "~Jednotlivá stránka"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_WNDOPT_RESINIT||||||||||
msgid "~Resize window to initial page"
msgstr "~Změnit velikost okna na počáteční stránku"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_OWNER_PWD_SET||||||||||
msgid "Permission password set"
msgstr "Nastaveno heslo pro oprávnění"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_OPNMODE_PAGEONLY||||||||||
msgid "~Page only"
msgstr "~Pouze stránka"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||STR_PDF_EXPORT||||||||||||
msgid "E~xport"
msgstr "Export"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||FL_GENERAL||||||||||||
msgid "General"
msgstr "Obecné"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_OPNFTR||CB_PGLY_FIRSTLEFT||||||||||
msgid "First page is ~left"
msgstr "První stránka je ~vlevo"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_SECURITY||CB_ENDAB_COPY||||||||||
msgid "Ena~ble copying of content"
msgstr "~Povolit kopírování obsahu"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_PGLY_CONTFAC||||||||||
msgid "C~ontinuous facing"
msgstr "~Spojitě protilehlé"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||STR_PDF_EXPORT_UDPWD||||||||||||
msgid "Set Open Password"
msgstr "Nastavit heslo pro otevření"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||STR_PDF_EXPORT_ODPWD||||||||||||
msgid "Set Permission Password"
msgstr "Nastavit heslo pro oprávnění"