# IBM Confidential
# PII file: basic/source/classes.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "The library could not be removed from memory."
msgstr "Knihovnu nelze odebrat z paměti."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Property or method not found."
msgstr "Vlastnost nebo metoda nebyla nalezena."

##: basic||source\classes\sb.src||string||IDS_SBERR_STOREREF||||||||||||
msgid "Reference will not be saved: "
msgstr "Odkaz nebude uložen: "

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid use of an object."
msgstr "Jedná se o neplatné použití objektu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Data are in wrong format."
msgstr "Data jsou uvedena v chybném formátu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array must be dimensioned."
msgstr "Pole musí být dimenzována."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unable to determine property."
msgstr "Nelze určit vlastnost."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Program too large."
msgstr "Program je příliš velký."

##: basic||source\classes\sb.src||string||IDS_SBERR_TERMINATED||||||||||||
msgid "The macro running has been interrupted"
msgstr "Běžící makro bylo přerušeno"

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error loading library '$(ARG1)'."
msgstr "Došlo k chybě při načítání knihovny '$(ARG1)'."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array already dimensioned."
msgstr "Pole je již dimenzováno."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect record number."
msgstr "Jedná se o chybné číslo záznamu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE channel locked."
msgstr "Kanál DDE je uzamčen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
msgstr "Uživatel stisknul ESCAPE během operace DDE."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect entry; please retry."
msgstr "Zadání proběhlo chybně, zopakujte je."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Renaming on different drives impossible."
msgstr "Přejmenování na jiných jednotkách není možné."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File already open."
msgstr "Soubor je již otevřen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label $(ARG1) undefined."
msgstr "Popisek $(ARG1) není definován."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Required argument lacking."
msgstr "Chybí vyžadovaný argument."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Duplicate definition."
msgstr "Jedná se o duplicitní definici."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Device not available."
msgstr "Zařízení není dostupné."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error removing library."
msgstr "Došlo k chybě při odebírání knihovny."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "No application responded to DDE connect initiation."
msgstr "Na zahájení připojení DDE nereagovala žádná aplikace."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Specified DLL function not found."
msgstr "Zadaná funkce DLL nebyla nalezena."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
msgstr "Neočekávaný symbol: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This action is not supported by given object."
msgstr "Daný objekt tuto akci nepodporuje."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Parameters do not correspond to procedure."
msgstr "Parametry neodpovídají proceduře."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
msgstr "Symbol $(ARG1) již byl definován jinak."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'."
msgstr "Došlo k chybě při ukládání kód v jazyku BASIC: '$(ARG1)'."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Reading exceeds EOF."
msgstr "Čtení překročilo konec souboru."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Syntax error."
msgstr "Chyba syntaxe."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File already exists."
msgstr "Soubor již existuje."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
msgstr "Blok příkazů je stále otevřen: chybí $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE operation without data."
msgstr "Operaci DDE chybí data."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid file name or file number."
msgstr "Jedná se o neplatný název nebo číslo souboru."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE Error."
msgstr "Došlo k chybě DDE."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File not found."
msgstr "Soubor nebyl nalezen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Overflow."
msgstr "Došlo k přetečení."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application cannot execute DDE operation."
msgstr "Externí aplikace nemůže provést operaci DDE."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Expected: $(ARG1)."
msgstr "Očekávaná hodnota: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Error executing a method."
msgstr "Došlo k chybě při provádění metody."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Data type mismatch."
msgstr "Datové typy nejsou shodné."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This array is fixed or temporarily locked."
msgstr "Toto pole je pevné nebo dočasně uzamčené."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE method invoked with no channel open."
msgstr "Byla vyvolána metoda DDE bez otevřeného kanálu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid object index."
msgstr "Jedná se o neplatný index objektu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Path not found."
msgstr "Cesta nebyla nalezena."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object is not a list."
msgstr "Objekt není seznamem."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
msgstr "$(ARG1) není v proceduře povolen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE message has been lost."
msgstr "Zpráva DDE byla ztracena."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "An exception occurred $(ARG1)."
msgstr "Došlo k výjimce $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable expected."
msgstr "Byla očekávána proměnná."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Počet argumentů není platný."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid procedure call."
msgstr "Volání procedury není platné."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error saving library: '$(ARG1)'."
msgstr "Došlo k chybě při ukládání knihovny: '$(ARG1)'."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid ordinal number."
msgstr "Pořadové číslo není platné."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property is read-only."
msgstr "Tato vlastnost je určena pouze ke čtení."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
msgstr "Daný objekt nepodporuje aktuální národní nastavení."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many files."
msgstr "Souborů je příliš mnoho."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
msgstr "Nebyla definována dílčí procedura nebo procedura funkce."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable not defined."
msgstr "Nebyla definována proměnná."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property or method is not supported by the object."
msgstr "Objekt tuto vlastnost nebo metodu nepodporuje."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect file mode."
msgstr "Režim souboru není správný."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application has been terminated."
msgstr "Externí aplikace byla ukončena."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Symbol expected."
msgstr "Byl očekáván symbol."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object does not have this property."
msgstr "Objekt tuto vlastnost neobsahuje."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
msgstr "Na inicializaci připojení DDE odpovědělo příliš mnoho aplikací."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Device I/O error."
msgstr "Došlo k chybě I/O zařízení."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not implemented."
msgstr "Neimplementováno."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid clipboard format."
msgstr "Formát schránky není platný."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Else/Endif without If."
msgstr "Před kódem Else/Endif chybí kód If."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Error loading DLL file."
msgstr "Došlo k chybě při načítání souboru DLL."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Hodnota vlastnosti není správná."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Process interrupted by user."
msgstr "Proces byl přerušen uživatelem."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unable to set property."
msgstr "Vlastnost nelze nastavit."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Path/File access error."
msgstr "Došlo k chybě přístupu k souboru nebo cestě."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Named arguments are not supported by given object."
msgstr "Daný objekt nepodporuje pojmenované argumenty."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object does not have this method."
msgstr "Objekt tuto metodu neobsahuje."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not enough stack memory."
msgstr "Není k dispozici dostatek paměti zásobníku."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Value cannot be applied."
msgstr "Hodnotu nelze použít."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Strings or arrays not permitted."
msgstr "Řetězce nebo pole nejsou povoleny."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Access denied."
msgstr "Přístup byl zamítnut."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application busy."
msgstr "Externí aplikace je zaneprázdněná."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object is not available."
msgstr "Objekt není k dispozici."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Argument is not optional."
msgstr "Argument není volitelný."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Parametr není platný."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid string pattern."
msgstr "Vzorek řetězce není platný."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "For loop not initialized."
msgstr "Cyklus For nebyl inicializován."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "No DDE channels available."
msgstr "Nejsou k dispozici kanály DDE."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid object reference."
msgstr "Odkaz na objekt není platný."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Named argument not found."
msgstr "Pojmenovaný argument nebyl nalezen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Procedure $(ARG1) not found."
msgstr "Procedura $(ARG1) nebyla nalezena."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid DDE link format."
msgstr "Formát odkazu DDE není platný."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Expression Too Complex."
msgstr "Výraz je příliš složitý."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect record length."
msgstr "Délka záznamu není správná."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
msgstr "Nelze nastavit režim odkazu kvůli neplatnému tématu odkazu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Out of string space."
msgstr "Došlo k nedostatku prostoru řetězce."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Timeout while waiting for DDE response."
msgstr "Při čekání na odezvu DDE došlo k vypršení časového limitu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Division by zero."
msgstr "Došlo k dělení nulou."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "OLE Automation Error."
msgstr "Došlo k chybě automatizace OLE."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
msgstr "Modul nelze načíst - neplatný formát."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable $(ARG1) not found."
msgstr "Proměnná $(ARG1) nebyla nalezena."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
msgstr "DDE vyžaduje soubor DDEML.DLL."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized."
msgstr "Kód v jazyku BASIC v souboru '$(ARG1)' nebylo možné inicializovat."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label $(ARG1) already defined."
msgstr "Popisek $(ARG1) již byl definován."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Awaiting response to DDE connection."
msgstr "Probíhá čekání na odezvu připojení DDE."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unknown option: $(ARG1)."
msgstr "Neznámá volba: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid character in number."
msgstr "Jedná se o neplatný znak v čísle."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
msgstr "Dílčí procedura nebo procedura funkce $(ARG1) již byla definována."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object required."
msgstr "Objekt je vyžadován."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Dimension specifications do not match."
msgstr "Specifikace dimenzí se neshodují."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Can't perform requested operation."
msgstr "Nelze provést požadovanou operaci."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Resume without error."
msgstr "Pokračování probíhá bez chyb."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Paste link already performed."
msgstr "Vložení odkazu již bylo provedeno."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Use of zero not permitted."
msgstr "Použití nuly není povoleno."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Index out of defined range."
msgstr "Index se nachází mimo definovaný rozsah."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE connection interrupted or modified."
msgstr "Připojení DDE bylo přerušeno nebo upraveno."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Exit $(ARG1) expected."
msgstr "Byla očekávána uživatelská procedura $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
msgstr "$(ARG1) není povolen mimo proceduru."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not enough memory."
msgstr "Není k dispozici dostatek paměti."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object variable not set."
msgstr "Proměnná objektu nebyla nastavena."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label expected."
msgstr "Byl očekáván popisek."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Wrong DLL call convention."
msgstr "Konvence volání DLL je chybná."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1)."
msgstr "$(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable $(ARG1) already defined."
msgstr "Proměnná $(ARG1) již byla definována."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Parentheses do not match."
msgstr "Závorky se neshodují."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Internal error $(ARG1)."
msgstr "Došlo k interní chybě $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Disk or hard drive full."
msgstr "Disk nebo pevný disk je zaplněn."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Constant $(ARG1) redefined."
msgstr "Konstanta $(ARG1) byla znovu definována."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Počet argumentů není platný."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Disk not ready."
msgstr "Disk není připraven."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
msgstr "Pole nebo procedura $(ARG1) nebyla nalezena."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "OLE Automation is not supported by this object."
msgstr "Tento objekt nepodporuje automatizaci OLE."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many DLL application clients."
msgstr "Aplikačních klientů DLL je příliš mnoho."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property is write only."
msgstr "Tato vlastnost je určena pouze pro zápis."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unknown data type $(ARG1)."
msgstr "Datový typ $(ARG1) je neznámý."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Return without Gosub."
msgstr "Návrat bez příkazu Gosub"