# IBM Confidential
# PII file: sfx2/source/appl.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: sfx2||source\appl\app.src||infobox||RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT||||||||||||
msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
msgstr "Aquest document ha de desar-se en format de fitxer OpenDocument abans de poder-lo signar digitalment."

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_WRITE_SBL||||||||||||
msgid "Error recording BASIC library in\n'@'."
msgstr "S'ha produït un error en registrar la biblioteca de BASIC a\n'@'."

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STYLE_FILTER_ALL||||||||||||
msgid "All Styles"
msgstr "Tots els estils"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_TABLE||||||||||||
msgid "Table"
msgstr "Taula"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_CLOSE||||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_MACRO||||||||||||
msgid "BASIC"
msgstr "BASIC"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STYLE_FILTER_USED||||||||||||
msgid "Applied Styles"
msgstr "Estils aplicats"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_PREV||||||||||||
msgid "Previous Page"
msgstr "Pàgina anterior"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_PRINTDOC||||||||||||
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimeix document"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_STR_HLPAPPNOTSTARTED||||||||||||
msgid "The help system could not be started"
msgstr "El sistema d'ajuda no s'ha pogut iniciar."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_EDIT||||||||||||
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_NONE||||||||||||
msgid "- None -"
msgstr "- Cap -"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_BACKUP_PATH||||||||||||
msgid "Backups"
msgstr "Còpies de seguretat"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_STARTAPP||||||||||||
msgid "Start Application"
msgstr "Inicia aplicació"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_VIEW||||||||||||
msgid "View"
msgstr "Vista"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_PLUGIN||||||||||||
msgid "Enable plug-ins"
msgstr "Habilita connectors"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_PLUGINS_PATH||||||||||||
msgid "Plug-ins"
msgstr "Connectors"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUITAPP||||||||||||
msgid "E~xit"
msgstr "S~urt"

##: sfx2||source\appl\app.src||infobox||RID_DOCALREADYLOADED_DLG||||||||||||
msgid "Document already open."
msgstr "El document ja és obert."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_USERCONFIG_PATH||||||||||||
msgid "User Configuration"
msgstr "Configuració d'usuari"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_EXIT||||||||||||
msgid "Exit Quickstarter"
msgstr "Surt de l'Inici ràpid"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_FILTER_PATH||||||||||||
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_ERRUNOEVENTBINDUNG||||||||||||
msgid "An appropriate component method %1\ncould not be found.\n\nCheck spelling of method name."
msgstr "No s'ha pogut trobar un mètode %1\nde component adequat.\n\nReviseu l'ortografia del nom de mètode."

##: sfx2||source\appl\sfx.src||querybox||MSG_QUERY_LASTVERSION||||||||||||
msgid "Cancel all changes?"
msgstr "Voleu cancel·lar tots els canvis?"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STANDARD_SHORTCUT||||||||||||
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_SAVEASDOC||||||||||||
msgid "Save Document As"
msgstr "Desa document com a"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_CLOSEAPP||||||||||||
msgid "Close Application"
msgstr "Tanca aplicació"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_WINDOW_TITLE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Help"
msgstr "Ajuda del %PRODUCTNAME"

##: sfx2||source\appl\app.src||infobox||MSG_CANT_QUIT||||||||||||
msgid "The application cannot be terminated at the moment.\nPlease wait until all print jobs and/or\nOLE actions have finished and close all dialogs."
msgstr "L'aplicació no es pot finalitzar en aquest moment.\nEspereu fins que hagin acabat tots els treballs d'impressió i/o\nles accions OLE i tanqueu tots els diàlegs."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUERY_UPDATE_LINKS||||||||||||
msgid "Update all links?"
msgstr "Voleu actualitzar tots els enllaços?"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_SHARING||||||||||||
msgid "Error by shared access to $(FILE)."
msgstr "S'ha produït un error a causa de l'accés compartit a $(FILE)."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_DATA||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Dades"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_DICTIONARY_PATH||||||||||||
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionaris"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||RID_CANTLOADDOC_DLG||||||||||||
msgid "Cannot open document."
msgstr "No es pot obrir el document."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_HELP_DIR||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_CREATEDOC||||||||||||
msgid "Create Document"
msgstr "Crea document"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_SAVEDOC||||||||||||
msgid "Save Document"
msgstr "Desa document"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pageitem||WIN_HELPINDEX.TC_INDEX||HELP_INDEX_PAGE_SEARCH||||||||||
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_PATH_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "The path to file $(FILE) doesn't exist."
msgstr "El camí al fitxer $(FILE) no existeix."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_LINGUISTIC_DIR||||||||||||
msgid "Writing aids"
msgstr "Ajudes d'escriptura"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_GENERAL||||||||||||
msgid "General I/O error accessing $(FILE)."
msgstr "S'ha produït un error d'E/S general en accedir a $(FILE)."

##: sfx2||source\appl\app.src||querybox||MSG_IS_SERVER||||||||||||
msgid "This application is as object or print server active.\nDo you want to terminate anyway?"
msgstr "Aquesta aplicació està activa com a servidor d'objectes o d'impressió.\nVoleu finalitzar de totes maneres?"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_UNDO||||||||||||
msgid "Undo: "
msgstr "Desfés: "

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_RECOVER_QUERY||||||||||||
msgid "Should the file "$1" be restored?"
msgstr "S'ha de restaurar el fitxer "$1"?"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_BITMAP_PATH||||||||||||
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pushbutton||TP_HELP_INDEX||PB_OPEN_INDEX||||||||||
msgid "~Display"
msgstr "~Visualitza"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_MAIL||||||||||||
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_PREPARECLOSEDOC||||||||||||
msgid "Close Document"
msgstr "Tanca document"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||RID_STR_NEW_TASK||||||||||||
msgid "New task"
msgstr "Tasca nova"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_BYTES||||||||||||
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_INTERN||||||||||||
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_RECOVER_TITLE||||||||||||
msgid "File Recovery"
msgstr "Recuperació de fitxers"

##: sfx2||source\appl\app.src||querybox||RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE||||||||||||
msgid "Saving will remove all existing signatures.\nDo you want to continue saving the document?"
msgstr "En desar s'eliminaran les signatures existents.\nVoleu continuar desant el document?"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_GALLERY_DIR||||||||||||
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_ENVTOOLBOX||||||||||||
msgid "Function Bar"
msgstr "Barra de funcions"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_HELPBAR||||||||||||
msgid "Help Bar"
msgstr "Barra d'ajuda"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF||||||||||||
msgid "Hide Navigation Pane"
msgstr "Oculta panell de navegació"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_PALETTE_PATH||||||||||||
msgid "Palettes"
msgstr "Paletes"

##: sfx2||source\appl\app.src||tabdialog||SID_OPTIONS||||||||||||
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_INVALID_HANDLE||||||||||||
msgid "The file $(FILE) could not be opened due to an invalid file handle."
msgstr "El fitxer $(FILE) no s'ha pogut obrir a causa d'un descriptor de context de fitxer no vàlid."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||fixedtext||TP_HELP_INDEX||FT_EXPRESSION||||||||||
msgid "~Search term"
msgstr "~Cerca terme"

##: sfx2||source\appl\app.src||pageitem||SID_OPTIONS.1||RID_SFXPAGE_PATH||||||||||
msgid "Paths"
msgstr "Camins d'accés"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_STR_HELP||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

##: sfx2||source\appl\app.src||warningbox||RID_WARN_POST_MAILTO||||||||||||
msgid "A form is to be sent by e-mail.\nThis means that the receiver will get to see your e-mail address."
msgstr "S'està a punt d'enviar un formulari per correu electrònic.\nAixò significa que el receptor veurà la vostra adreça de correu electrònic."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_CANNOT_MAKE||||||||||||
msgid "The file $(FILE) could not be created."
msgstr "El fitxer $(FILE) no s'ha pogut crear."

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_REPEAT||||||||||||
msgid "~Repeat: "
msgstr "~Repeteix: "

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_SPECIAL||||||||||||
msgid "Special Functions"
msgstr "Funcions especials"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_TEMP_PATH||||||||||||
msgid "Temporary files"
msgstr "Fitxers temporals"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_RESEXCEPTION||||||||||||
msgid "There are files missing. Please check application setup."
msgstr "Falten fitxers. Comproveu la instal·lació de l'aplicació."

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||RID_INVALID_URL_MSG||||||||||||
msgid "The URL is not valid."
msgstr "L'URL no és vàlid."

##: sfx2||source\appl\dde.src||fixedline||MD_DDE_LINKEDIT||GROUP_DDE_CHG||||||||||
msgid "Modify link"
msgstr "Modifica enllaç"

##: sfx2||source\appl\dde.src||fixedtext||MD_DDE_LINKEDIT||FT_DDE_APP||||||||||
msgid "~Application:"
msgstr "~Aplicació:"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_NONAME||||||||||||
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_SECURITY_WARNING_TITLE||||||||||||
msgid "Security Warning"
msgstr "Advertiment de seguretat"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_MODIFY||||||||||||
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STANDARD||||||||||||
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_AUTOSAVE||||||||||||
msgid "AutoSave"
msgstr "Desament automàtic"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_ISMODIFIED||||||||||||
msgid "Do you want to save the changes to %1?"
msgstr "Voleu desar els canvis fets a %1?"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT||||||||||||
msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
msgstr "~Mostra l'ajuda del %PRODUCTNAME %MODULENAME a l'inici"

##: sfx2||source\appl\dde.src||fixedtext||MD_DDE_LINKEDIT||FT_DDE_ITEM||||||||||
msgid "~Category:"
msgstr "~Categoria:"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_STR_HLPFILENOTEXIST||||||||||||
msgid "The help file for this topic is not installed."
msgstr "El fitxer d'ajuda per a aquest tema no s'ha instal·lat."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_DDE_ERROR||||||||||||
msgid "DDE link to % for % area % are not available."
msgstr "L'enllaç DDE amb % per a %, àrea %, no està disponible."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pageitem||WIN_HELPINDEX.TC_INDEX||HELP_INDEX_PAGE_INDEX||||||||||
msgid "Index"
msgstr "Índex"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_STARTCENTER||||||||||||
msgid "Startcenter"
msgstr "Centre d'inici"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_MODULES_PATH||||||||||||
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_FILETYPE_CFG||||||||||||
msgid "File is not a configuration file."
msgstr "El fitxer no és un fitxer de configuració."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_TIP||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"
msgstr "Inici ràpid del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_MODIFYCHANGED||||||||||||
msgid "'Modified' status was changed"
msgstr "L'estat 'Modificat' ha canviat"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_EXPLORER||||||||||||
msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_AUTOCORRECT_DIR||||||||||||
msgid "AutoCorrect"
msgstr "Correcció automàtica"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_READ_CFG||||||||||||
msgid "Error reading configuration file."
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer de configuració."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_SYSRESEXCEPTION||||||||||||
msgid "System resources exhausted. Please restart the application."
msgstr "S'han exhaurit els recursos del sistema. Reinicieu l'aplicació."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_DEACTIVATEDOC||||||||||||
msgid "Deactivate Document"
msgstr "Desactiva document"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||checkbox||TP_HELP_SEARCH||CB_FULLWORDS||||||||||
msgid "~Complete words only"
msgstr "Només paraules sen~ceres"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_MENU_TEXT_COPY||||||||||||
msgid "~Copy"
msgstr "~Copia"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_ADDRESS_NAME||||||||||||
msgid "Addresses"
msgstr "Adreces"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||fixedtext||TP_HELP_BOOKMARKS||FT_BOOKMARKS||||||||||
msgid "~Bookmarks"
msgstr "A~dreces d'interès"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||fixedtext||DLG_HELP_ADDBOOKMARK||FT_BOOKMARK_TITLE||||||||||
msgid "Bookmark:"
msgstr "Adreça d'interès:"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_NOPRINTER||||||||||||
msgid "Some %PRODUCTNAME functions will not work properly without a printer driver.\nPlease install a printer driver."
msgstr "Algunes funcions del %PRODUCTNAME no funcionaran correctament sense un programa de control d'impressora.\nInstal·leu-ne un."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_SAVEDOCDONE||||||||||||
msgid "Document has been saved"
msgstr "El document s'ha desat"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pushbutton||TP_HELP_SEARCH||PB_OPEN_SEARCH||||||||||
msgid "~Display"
msgstr "~Visualitza"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED||||||||||||
msgid " (Signed)"
msgstr " (Signat)"

##: sfx2||source\appl\app.src||warningbox||RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS||||||||||||
msgid "For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\nThe stated address will not be opened."
msgstr "Per motius de seguretat, no es pot executar l'hiperenllaç.\nNo s'obrirà l'adreça indicada."

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_GB||||||||||||
msgid "GB"
msgstr "GB"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_SIGNAL||||||||||||
msgid "An unexpected program error has occurred.\n\nDo you want to try to save your changes in all open documents before the program is terminated?"
msgstr "S'ha produït un error inesperat del programa.\n\nVoleu intentar desar els canvis a tots els documents oberts abans que acabi el programa?"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_SFX_FILTERNAME_ALL||||||||||||
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tots els fitxers (*.*)"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX||||||||||||
msgid "Disable systray Quickstarter"
msgstr "Inhabilita l'inici ràpid a la safata del sistema"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_ACCTITLE_PRODUCTIVITYTOOLS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_NODOUBLE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME cannot be started more than once."
msgstr "%PRODUCTNAME no es pot iniciar més d'una vegada."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_PRINT||||||||||||
msgid "Print..."
msgstr "Imprimeix..."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||fixedtext||TP_HELP_SEARCH||FT_SEARCH||||||||||
msgid "S~earch term"
msgstr "C~erca terme"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_VERSION_CFG||||||||||||
msgid "Configuration file contains the wrong version."
msgstr "El fitxer de configuració conté una versió incorrecta."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||menuitem||MENU_HELP_BOOKMARKS||MID_OPEN||HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN||||||||
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||DLG_HELP_ADDBOOKMARK||STR_BOOKMARK_RENAME||||||||||
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Reanomena adreça d'interès"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_STR_NOWELCOMESCREEN||||||||||||
msgid "Don't display tips"
msgstr "No mostris els suggeriments"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_NAVIGATOR||||||||||||
msgid "Navigate"
msgstr "Navega"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||menuitem||MENU_HELP_BOOKMARKS||MID_DELETE||HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_GRAPHICS_PATH||||||||||||
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_GLOSSARY_PATH||||||||||||
msgid "AutoText"
msgstr "Text automàtic"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_FAVORITES_DIR||||||||||||
msgid "Folder Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interès de carpetes"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_FILE||||||||||||
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

##: sfx2||source\appl\app.src||querybox||RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN||||||||||||
msgid "The document has to be saved before it can be signed.\nDo you want to save the document?"
msgstr "El document s'ha de desar abans de poder-lo signar.\nVoleu desar el document?"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_FRAME||||||||||||
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_DOUBLEEXCEPTION||||||||||||
msgid "Another error occurred during the save recovery.\nPossibly, the data could not be entirely saved."
msgstr "S'ha produït un altre error durant el restabliment de l'acció de desament.\nÉs possible que les dades no s'hagin desat completament."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EXITANDRETURN||||||||||||
msgid "E~xit & return to "
msgstr "S~urt i torna a "

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_REDO||||||||||||
msgid "Re~do: "
msgstr "Re~fés: "

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG||||||||||||
msgid "Find on this Page..."
msgstr "Troba en aquesta pàgina..."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_ENUMERATION||||||||||||
msgid "Numbering"
msgstr "Numeració"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON||||||||||||
msgid "Show Navigation Pane"
msgstr "Mostra panell de navegació"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_SAVEASDOCDONE||||||||||||
msgid "Document has been saved as"
msgstr "El document s'ha desat com a"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_CORRUPT_INSTALLATION||||||||||||
msgid "Important program components could not be initialized correctly.\nPlease start the setup program with the option /Repair."
msgstr "Els components importants del programa no s'han pogut inicialitzar correctament.\nInicieu el programa d'instal·lació amb l'opció /Reparació."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||IDS_SBERR_STOREREF||||||||||||
msgid "Reference will not be saved: "
msgstr "La referència no es desarà: "

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_DRAWING||||||||||||
msgid "Drawing"
msgstr "Dibuix"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK||||||||||||
msgid "Add to Bookmarks..."
msgstr "Afegeix a adreces d'interès..."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pushbutton||TP_HELP_SEARCH||PB_SEARCH||||||||||
msgid "~Find"
msgstr "C~erca"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE||||||||||||
msgid "From Template..."
msgstr "Des de la plantilla..."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_FILE_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "The file $(FILE) doesn't exist."
msgstr "El fitxer $(FILE) no existeix."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||infobox||RID_INFO_NOSEARCHRESULTS||||||||||||
msgid "No topics found."
msgstr "No s'ha trobat cap tema."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_IMAGE||||||||||||
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

##: sfx2||source\appl\app.src||pageitem||SID_OPTIONS.1||RID_SFXPAGE_SAVE||||||||||
msgid "Save"
msgstr "Desa"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_SOINIT||||||||||||
msgid "Error initializing object-system."
msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar el sistema d'objectes."

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STYLE_FILTER_AUTO||||||||||||
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_SPECIALCONFIG_ERROR||||||||||||
msgid "An error has occurred in the special configuration.\nPlease contact your administrator."
msgstr "S'ha produït un error a la configuració especial.\nPoseu-vos en contacte amb l'administrador."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_CHART||||||||||||
msgid "Chart"
msgstr "Diagrama"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_START||||||||||||
msgid "First Page"
msgstr "Primera pàgina"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_GRAPHIC||||||||||||
msgid "Graphic"
msgstr "Gràfic"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STYLE_FILTER_USERDEF||||||||||||
msgid "Custom Styles"
msgstr "Estils personalitzats"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_INSERT||||||||||||
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default  location requested during the browser installation."
msgstr "El %PRODUCTNAME no ha pogut trobar cap navegador web al vostre sistema. Reviseu les preferències de l'escriptori o instal·leu un navegador web (per exemple, Mozilla) a la ubicació per defecte sol·licitada durant la instal·lació del navegador."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_CONNECTOR||||||||||||
msgid "Connector"
msgstr "Connector"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_WORK_PATH||||||||||||
msgid "My Documents"
msgstr "Els meus documents"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_OPENDOC||||||||||||
msgid "Open Document"
msgstr "Obre document"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_STORAGE_DIR||||||||||||
msgid "Message Storage"
msgstr "Emmagatzematge de missatges"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||menuitem||MENU_HELP_BOOKMARKS||MID_RENAME||HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME||||||||
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_ACCESS_DENIED||||||||||||
msgid "The file $(FILE) could not be opened due to missing access rights."
msgstr "El fitxer $(FILE) no s'ha pogut obrir perquè falten drets d'accés."

##: sfx2||source\appl\app.src||pageitem||SID_OPTIONS.1||RID_SFXPAGE_GENERAL||||||||||
msgid "General"
msgstr "General"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_INVALID_ACCESS||||||||||||
msgid "The file $(FILE) could not be accessed."
msgstr "No s'ha pogut accedir al fitxer $(FILE)."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EXTHELPSTATUS||||||||||||
msgid "Select a command or click to select a theme."
msgstr "Seleccioneu una ordre o feu clic per seleccionar un tema."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT||||||||||||
msgid "No automatic start at 'XX'"
msgstr "Sense inici automàtic a 'XX'"

##: sfx2||source\appl\app.src||warningbox||RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK||||HID_WARNING_SECURITY_HYPERLINK||||||||
msgid "This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?"
msgstr "Aquest hiperenllaç obrirà "%s". Voleu continuar?"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_DOCUMENT||||||||||||
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_OPTIONS||||||||||||
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_FILEOPEN||||||||||||
msgid "Open Document..."
msgstr "Obre document..."

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_KB||||||||||||
msgid "KB"
msgstr "KB"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_TEXT||||||||||||
msgid "Text"
msgstr "Text"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_APPLICATION||||||||||||
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

##: sfx2||source\appl\dde.src||modaldialog||MD_DDE_LINKEDIT||||||||||||
msgid "Modify Link"
msgstr "Modifica enllaç"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_ERR_NOTEMPLATE||||||||||||
msgid "The selected template has an incorrect format"
msgstr "La plantilla seleccionada té un format incorrecte."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_CONFIG_DIR||||||||||||
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_PRELAUNCH||||||||||||
msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
msgstr "Carrega %PRODUCTNAME durant l'inici del sistema"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pageitem||WIN_HELPINDEX.TC_INDEX||HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS||||||||||
msgid "Contents"
msgstr "Contingut"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_TOO_MANY_OPEN_FILES||||||||||||
msgid "The file $(FILE) could not be opened,\nbecause too many files are open.\nPlease close some files and try again."
msgstr "El fitxers $(FILE) no s'ha pogut obrir \nperquè hi ha massa fitxers oberts.\nTanqueu-ne alguns i torneu a provar-ho."

##: sfx2||source\appl\dde.src||fixedtext||MD_DDE_LINKEDIT||FT_DDE_TOPIC||||||||||
msgid "~File:"
msgstr "~Fitxer:"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_WRITE_CFG||||||||||||
msgid "Error writing configuration file."
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer de configuració."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_MATH||||||||||||
msgid "Math"
msgstr "Math"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE||||||||||||
msgid "Select Text"
msgstr "Selecciona text"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_ADDINS_PATH||||||||||||
msgid "Add-ins"
msgstr "Extensions"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_TEMPLATE_PATH||||||||||||
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||infobox||RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND||||||||||||
msgid "The text you entered was not found."
msgstr "No s'ha trobat el text que heu introduït."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_NEXT||||||||||||
msgid "Next Page"
msgstr "Pàgina següent"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_UPDATE_LINKS_ERROR||||||||||||
msgid "Some linked objects were unavailable or can't be updated."
msgstr "4Alguns objectes enllaçats no estan disponibles o no es poden actualitzar."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_USERDICTIONARY_DIR||||||||||||
msgid "User-defined dictionaries"
msgstr "Diccionaris definits per l'usuari"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_ACTIVATEDOC||||||||||||
msgid "Activate Document"
msgstr "Activa document"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_OPEN_CFG||||||||||||
msgid "Error opening configuration file."
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer de configuració."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_CLOSEDOC||||||||||||
msgid "Document is closing"
msgstr "El document s'està tancant"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_CONTROLS||||||||||||
msgid "Controls"
msgstr "Controls"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_MB||||||||||||
msgid "MB"
msgstr "MB"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_FIRST_MESSAGE||||||||||||
msgid "The Help is being started..."
msgstr "L'ajuda s'està iniciant..."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pushbutton||TP_HELP_BOOKMARKS||PB_BOOKMARKS||||||||||
msgid "~Display"
msgstr "~Visualitza"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_RESWARNING||||||||||||
msgid "Limited system resources. Please quit other applications or close some windows before continuing."
msgstr "Els recursos del sistema són limitats. Sortiu de la resta d'aplicacions o tanqueu algunes finestres per continuar."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW||||||||||||
msgid "HTML Source"
msgstr "Origen HTML"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_FORMAT||||||||||||
msgid "Format"
msgstr "Format"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pageitem||WIN_HELPINDEX.TC_INDEX||HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS||||||||||
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interès"

##: sfx2||source\appl\app.src||pageitem||SID_OPTIONS.1||RID_SFXPAGE_SPELL||||||||||
msgid "Spellcheck"
msgstr "Verificació ortogràfica"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||modaldialog||DLG_HELP_ADDBOOKMARK||||||||||||
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Afegeix a adreces d'interès"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_LNKNAME||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||checkbox||TP_HELP_SEARCH||CB_SCOPE||||||||||
msgid "Find in ~headings only"
msgstr "Cerca ~només a encapçalaments"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_ERR_NOFILE||||||||||||
msgid "Can't open file $."
msgstr "No es pot obrir el fitxer $."