# IBM Confidential
# PII file: reportdesign/source/ui/report.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_IMPORT_GRAPHIC||||||||||||
msgid "Insert graphics"
msgstr "Insereix gràfics"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND||SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND||||||||
msgid "Background Color..."
msgstr "Color de fons..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_DELETE||||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION||||||||||||
msgid "Delete function"
msgstr "Suprimeix funció"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER||||||||||||
msgid "Remove group footer "
msgstr "Elimina peu de pàgina de grup "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_GROUP||||||||||||
msgid "Insert Group"
msgstr "Insereix grup"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_PASTE||||||||||||
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_RPT_TITLE||||||||||||
msgid "Report #"
msgstr "Informe núm."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION||||||||||||
msgid "Add function"
msgstr "Afegeix funció"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert Column Header/Footer"
msgstr "Insereix capçalera/peu de pàgina de columna"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ALIGNMENT||||||||||||
msgid "Change Alignment"
msgstr "Canvia alineació"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_INSERT||||||||||||
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL||||||||||||
msgid "Image Control"
msgstr "Control d'imatge"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGE_FOOTER||||||||||||
msgid "Page Footer"
msgstr "Peu de pàgina de pàgina"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_SORTINGANDGROUPING||SID_SORTINGANDGROUPING||||||||
msgid "Sorting and Grouping..."
msgstr "S'està ordenant i agrupant..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER||||||||||||
msgid "Add group footer "
msgstr "Afegeix peu de pàgina de grup "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE||||||||||||
msgid "Delete Report Header/Footer"
msgstr "Suprimeix capçalera/peu de pàgina d'informe"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FOOTER||||||||||||
msgid "# Footer"
msgstr "Peu de pàgina núm."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_HEADER||||||||||||
msgid "# Header"
msgstr "Capçalera núm."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION||||||||||||
msgid "Delete Selection"
msgstr "Suprimeix selecció"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Add field:"
msgstr "Afegeix camp:"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_ERR_NO_COMMAND||||||||||||
msgid "The report can not be executed unless it is bound to content."
msgstr "L'informe no es pot executar si no està vinculat a contingut."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORT_HEADER||||||||||||
msgid "Report Header"
msgstr "Capçalera d'informe"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_GREATESTWIDTH||SID_OBJECT_GREATESTWIDTH||||||||
msgid "~Fit to greatest width"
msgstr "~Ajusta a l'amplada més gran"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_GROUPFOOTER||||||||||||
msgid "GroupFooter"
msgstr "Peu de pàgina de grup"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT||SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT||||||||
msgid "~Fit to smallest height"
msgstr "~Ajusta a l'alçada més petita"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION||||||||||||
msgid "Change Object"
msgstr "Canvia d'objecte"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_DESIGN_VIEW||||||||||||
msgid "Design"
msgstr "Dissenya"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORT_FOOTER||||||||||||
msgid "Report Footer"
msgstr "Peu de pàgina d'informe"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE||||||||||||
msgid "Change Size"
msgstr "Canvia la mida"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_DETAIL||||||||||||
msgid "Detail"
msgstr "Detall"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE||||||||||||
msgid "Delete Column Header/Footer"
msgstr "Suprimeix capçalera/peu de pàgina de columna"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU||SID_FRAME_DOWN||SID_FRAME_DOWN||||||||
msgid "Send Back~ward"
msgstr "E~nvia enrere"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH||SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH||||||||
msgid "~Fit to smallest width"
msgstr "~Ajusta a l'amplada més petita"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert Page Header/Footer"
msgstr "Insereix capçalera/peu de pàgina de pàgina"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_SHOW_GRID||||||||||||
msgid "Show grid"
msgstr "Mostra la graella"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU||SID_FRAME_UP||SID_FRAME_UP||||||||
msgid "Bring ~Forward"
msgstr "Situa enda~vant"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_GROUPHEADER||||||||||||
msgid "GroupHeader"
msgstr "Capçalera de grup"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT||||||||||||
msgid "An error occurred while creating the report."
msgstr "S'ha produït un error en crear l'informe."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL||||||||||||
msgid "Insert Control"
msgstr "Insereix el control"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Remove page header / page footer"
msgstr "Elimina peu de pàgina/capçalera de pàgina"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP||||||||||||
msgid "Delete Group"
msgstr "Suprimeix el grup"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_SHOW_RULER||||||||||||
msgid "Show ruler"
msgstr "Mostra el regle"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL||||||||||||
msgid "Delete Control"
msgstr "Suprimeix el control"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PREVIEW_VIEW||||||||||||
msgid "Preview"
msgstr "Visualització prèvia"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Add report header / report footer"
msgstr "Afegeix capçalera/peu de pàgina d'informe"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT||||||||||||
msgid "Label field"
msgstr "Camp d'etiqueta"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SHAPE||||||||||||
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FILTER||||||||||||
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP||||||||||||
msgid "Move Group(s)"
msgstr "Mou grup(s)"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SECTION||||||||||||
msgid "Section"
msgstr "Secció"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_PROPERTY||||||||||||
msgid "Change property '#'"
msgstr "Canvia la propietat '#'"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES||||||||||||
msgid "No Control marked"
msgstr "No s'ha marcat cap control."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT||||||||||||
msgid "Multiselection"
msgstr "Selecció múltiple"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES||||||||||||
msgid "Properties: "
msgstr "Propietats: "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_RPT_LABEL||||||||||||
msgid "~Report name"
msgstr "Nom de l'info~rme"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION||||||||||||
msgid "Delete Function"
msgstr "Suprimeix funció"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert Report Header/Footer"
msgstr "Insereix capçalera/peu de pàgina d'informe"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE||||||||||||
msgid "Change page attributes"
msgstr "Canvia els atributs de pàgina"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGEFONT||||||||||||
msgid "Change font"
msgstr "Canvia tipus de lletra"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION||||||||||||
msgid "An exception of type $type$ was caught."
msgstr "S'ha detectat una excepció de tipus $type$."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED||||||||||||
msgid "Formatted Field"
msgstr "Camp amb format"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_APP_TITLE||||||||||||
msgid " - %PRODUCTNAME Base Report"
msgstr " - Informe de %PRODUCTNAME Base"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_REPORT||||||||||||
msgid "Report"
msgstr "Informe"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT||SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT||||||||
msgid "~Fit to greatest height"
msgstr "~Ajusta a l'alçada més gran"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_UNGROUP||||||||||||
msgid "Delete Group"
msgstr "Suprimeix el grup"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE||||||||||||
msgid "Delete Page Header/Footer"
msgstr "Suprimeix capçalera/peu de pàgina de pàgina"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP||||||||||||
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix grup"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGE_HEADER||||||||||||
msgid "Page Header"
msgstr "Capçalera de pàgina"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Add page header / page footer"
msgstr "Afegeix peu de pàgina/capçalera de pàgina"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_DISTRIBUTION||SID_DISTRIBUTION||||||||
msgid "Distribution..."
msgstr "Distribució..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||||||||
msgid "Properties..."
msgstr "Propietats..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER||||||||||||
msgid "Remove group header "
msgstr "Elimina capçalera de grup "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE||||||||||||
msgid "Line"
msgstr "Línia"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_ARRANGEMENU||SID_ARRANGEMENU||||||||
msgid "~Arrange"
msgstr "Organit~za"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_GROUP||||||||||||
msgid "Group"
msgstr "Agrupa"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING||||||||||||
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Formatació condicional"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION||||||||||||
msgid "Function"
msgstr "Funció"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_APP_NEW_DOC||||||||||||
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_RESIZING||||||||
msgid "~Object Resizing"
msgstr "Redimensionament d'~objecte"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_RULER||SID_RULER||||||||
msgid "Ruler..."
msgstr "Regle..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_ERR_NO_OBJECTS||||||||||||
msgid "The report can not be executed unless at least one object has been inserted."
msgstr "L'informe no es pot executar si no s'ha inserit com a mínim un objecte."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER||||||||||||
msgid "Add group header "
msgstr "Afegeix capçalera de grup "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_GRID_VISIBLE||SID_GRID_VISIBLE||||||||
msgid "Grid..."
msgstr "Graella..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FUNCTION||||||||||||
msgid "Function"
msgstr "Funció"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Remove report header / report footer"
msgstr "Elimina capçalera/peu de pàgina d'informe"