IBM Lotus Symphony


Перевод управляющих элементов в редакторе окон диалога

Панель Язык в редакторе окон диалога IDE Basic содержит управляющие элементы для создания и управления окнами диалога, переводимыми на разные языки.

По умолчанию создаваемые окна диалога содержат строковые ресурсы только для одного языка. На практике может потребоваться автоматически показывать строки на том языке, который указан в пользовательских языковых параметрах.

Включение поддержки нескольких языков в окнах диалога

  1. Нажмите значок Управление языками Значок Управление языками на панели Язык или Управляющие управления.

    Откроется окно Управление языками пользовательского интерфейса. Это окно предназначено для управления языками текущей библиотеки. Имя текущей библиотеки показывается в строке заголовка.

  2. Для того чтобы добавить язык, нажмите Добавить.

    Это действие добавляет поддержку строковых ресурсов на нескольких языках для всех новых окон.

  3. При первом нажатии кнопки Добавить открывается окно Установить язык по умолчанию для пользовательского интерфейса. При последующих нажатиях кнопки Добавить открывается окно Добавить язык пользовательского интерфейса.

    Язык по умолчанию также можно изменить в окне Управление языками пользовательского интерфейса.

  4. Выберите язык.

    Это действие добавляет в свойства окна диалога строковые ресурсы для хранения переводов строк на другие языки. Набор строк окна диалога на языке по умолчанию копируется в новый набор строк. Впоследствии можно будет переключиться на новый язык и перевести строки.

  5. Закройте окно или добавьте другие языки.

Изменение переводимых управляющих элементов в окне диалога

После добавления ресурсов для переводимых строк окон диалога можно выбрать текущий язык в списке Текущий язык на панели инструментов Язык.

  1. Выберите язык по умолчанию в списке Текущий язык.

  2. Добавьте управляющие элементы в окно диалога и введите все необходимые строки.

  3. Выберите другой язык в списке Текущий язык.

  4. Переведите все строки в свойствах управляющих элементов окна диалога на выбранный язык.

  5. Повторите эту процедуру для всех добавленных языков.

Пользователь будет видеть текст в окне диалога на языке своей версии Lotus® Symphony™ (если есть перевод на этот язык).

Если перевод на язык пользователя отсутствует, текст будет показываться на языке по умолчанию.

Если у пользователя старая версия Lotus Symphony, которая не поддерживает перевод строковых ресурсов для окон диалога Basic, пользователю будут показываться строки на языке по умолчанию.


Комментарии по продукту | Дополнительная документация | Товарные знаки