IBM Lotus Symphony
|
La barre d'outils Langue dans l'éditeur de boîte de dialogue Basic IDE affiche les éléments de contrôle qui permettent d'activer et de gérer les boîtes de dialogue localisables.
Par défaut, la boîte de dialogue que vous créez ne contient des ressources de chaîne que pour une seule langue. Si vous le souhaitez, vous pouvez créer des boîtes de dialogue qui affichent automatiquement les chaînes localisées en fonction des paramètres de langue définis par l'utilisateur.
Cliquez sur l'icône Gérer les langues
sur la barre d'outils
Langue ou sur la barre Boîte à outils.
La boîte de dialogue Gérer les langues d'interface utilisateur s'affiche. Elle permet de gérer les langues de la bibliothèque en cours. Le nom de la bibliothèque en cours est indiqué sur la barre de titre.
Cliquez sur Ajouter dans la boîte de dialogue pour ajouter une entrée de langue.
Cette étape permet à toutes les nouvelles boîtes de dialogue de contenir des ressources de chaîne localisables.
La première fois que vous cliquez sur Ajouter, la boîte de dialogue Définir la langue de l'interface utilisateur par défaut s'affiche. Lorsque vous cliquez ensuite sur Ajouter, cette boîte de dialogue porte alors le nom Ajouter des langues d'interface utilisateur.
Vous pouvez également modifier la langue par défaut dans la boîte de dialogue Gérer les langues d'interface utilisateur.
Sélectionnez une langue.
Les ressources de chaîne contenant les versions traduites de toutes les chaînes sont alors ajoutées aux propriétés de la boîte de dialogue. L'ensemble des chaînes de la boîte de dialogue de la langue par défaut est copié vers le nouvel ensemble de chaînes. Vous pouvez passer à la nouvelle langue ultérieurement, puis traduire les chaînes.
Fermez la boîte de dialogue ou ajoutez des langues supplémentaires.
Une fois que vous avez ajouté les ressources pour les chaînes localisables dans vos boîtes de dialogue, vous pouvez sélectionner la langue en cours à partir de la zone de liste Langue actuelle sur la barre d'outils Langue.
Passez à la zone de liste Langue actuelle pour afficher la langue par défaut.
Insérez le nombre d'éléments de contrôle souhaité dans votre boîte de dialogue et saisissez toutes les chaînes que vous voulez.
Sélectionnez une autre langue dans la zone de liste Langue actuelle.
Utilisez les boîtes de dialogue de propriétés de l'élément de contrôle pour éditer toutes les chaînes dans l'autre langue.
Répétez l'opération pour toutes les langues que vous avez ajoutées.
L'utilisateur de votre boîte de dialogue verra les chaînes de l'interface utilisateur s'afficher dans la langue de la version de l'utilisateur de Lotus Symphony, si vous avez fourni les chaînes dans cette langue.
Si aucune langue ne correspond à la version de l'utilisateur, les chaînes de la langue par défaut s'afficheront.
Si l'utilisateur dispose d'une version antérieure de Lotus Symphony qui ne connaît pas les ressources de chaîne localisables pour les boîtes de dialogue Basic, l'utilisateur verra s'afficher les chaînes de la langue par défaut.