IBM Lotus Symphony


Ohjausobjektien kääntäminen valintaikkunoiden muokkausohjelmassa

Basic IDE -ympäristön valintaikkunoiden muokkausohjelman Kieli-työkalurivillä on ohjausobjekteja, joiden avulla voit ottaa käyttöön lokalisoitavat valintaikkunat ja hallita niitä.

Jokainen luotu valintaikkuna sisältää oletusarvon mukaan vain yhden kielen merkkijonoresurssit. Joissakin tapauksissa voi olla hyödyllistä luoda valintaikkunoita, joissa käyttäjän kieliasetusten mukaiset lokalisoidut merkkijonot näkyvät automaattisesti.

Lokalisoitavien valintaikkunoiden käyttöönotto

  1. Napsauta Kieli-työkalurivin tai Työkalut-palkin Kielten hallinta -kuvaketta Kielten hallinta -kuvake.

    Näyttöön tulee Käyttöliittymän kielen hallinta -valintaikkuna. Valintaikkunassa voi hallita nykyisen kirjaston kieliä. Kirjaston nimi näkyy otsikkorivillä.

  2. Voit lisätä kielimerkinnän napsauttamalla Lisää-painiketta valintaikkunassa.

    Näin kaikki uudet valintaikkunat voivat sisältää lokalisoitavia merkkijonoresursseja.

  3. Kun napsautat Lisää-painiketta ensimmäisen kerran, näyttöön tulee Määritä käyttöliittymän oletuskieli -valintaikkuna. Kun napsautat Lisää-painiketta tämän jälkeen, valintaikkunan nimi on Lisää käyttöliittymän kieli.

    Voit myös muuttaa oletuskieltä Käyttöliittymän kielen hallinta -valintaikkunassa.

  4. Valitse kieli.

    Tämä toiminto lisää valintaikkunan ominaisuuksiin merkkijonoresurssit, joihin kaikkien merkkijonojen käännetyt versiot voidaan syöttää. Järjestelmä kopioi oletuskielen valintaikkunan merkkijonojoukon uuteen merkkijonojoukkoon. Tämän jälkeen voit vaihtaa kieltä uuteen kieleen ja kääntää merkkijonot.

  5. Sulje valintaikkuna tai lisää muita kieliä.

Valintaikkunan lokalisoitavien ohjausobjektien muokkaus

Kun olet lisännyt valintaikkunoihin lokalisoitavien merkkijonojen resurssit, voit valita nykyisen kielen Kieli-työkalurivin Nykyinen kieli -luettelosta.

  1. Vaihda Nykyinen kieli -luettelo näyttämään oletuskieli.

  2. Lisää valintaikkunaan haluamasi ohjausobjektit ja kirjoita kaikki haluamasi merkkijonot.

  3. Valitse toinen kieli Nykyinen kieli -luettelosta.

  4. Muokkaa kaikkia toisen kielen merkkijonoja ohjausobjektin ominaisuusvalintaikkunoiden avulla.

  5. Toista nämä vaiheet kaikille lisätyille kielille.

Valintaikkunan käyttäjä näkee merkkijonot sillä käyttöliittymän kielellä, jonka hän on määrittänyt Lotus Symphony -ohjelmansa kieleksi, jos olet määrittänyt kyseisen kielen merkkijonot.

Jos käyttäjän kieltä vastaavaa kieltä ei ole, käyttäjä näkee oletuskielen mukaiset merkkijonot.

Jos Basic-ympäristön valintaikkunoiden lokalisoitavat merkkijonoresurssit eivät ole tuettuja käyttäjän Lotus Symphony -versiossa, käyttäjä näkee oletuskielen mukaiset merkkijonot.


Palautetta tuotteesta | Lisäohjeet | Tavaramerkit