IBM Lotus Symphony
|
In der Symbolleiste "Sprache" im Basic-IDE-Dialogeditor werden Kontrollfelder zum Aktivieren und Verwalten lokalisierbarer Dialoge angezeigt.
Standardmäßig enthält jeder von Ihnen erstellte Dialog nur Zeichenfolgeressourcen für eine Sprache. Gegebenenfalls wollen Sie Dialoge erstellen, die automatisch lokalisierte Zeichenfolgen gemäß den Spracheinstellungen des Benutzers anzeigen.
Klicken Sie in der Symbolleiste "Sprache" oder in der Leiste der Toolbox auf das Symbol Sprache verwalten .
Der Dialog "Benutzeroberflächensprachen verwalten" wird geöffnet. In diesem Dialog werden die Sprachen für die aktuelle Bibliothek verwaltet. Der Name der aktuellen Bibliothek wird in der Titelleiste angezeigt.
Klicken Sie im Dialog auf "Hinzufügen", um einen Eintrag für eine Sprache hinzuzufügen.
Dieser Schritt ermöglicht es, dass alle neuen Dialoge lokalisierbare Zeichenfolgeressourcen enthalten.
Wenn Sie das erste Mal auf "Hinzufügen" klicken, wird der Dialog "Standardsprache für die Benutzeroberfläche festlegen" angezeigt. Wenn Sie die nächsten Male auf "Hinzufügen" klicken, trägt dieser Dialog den Titel "Benutzeroberflächensprachen hinzufügen".
Sie können auch die Standardsprache im Dialog "Benutzeroberflächensprachen verwalten" ändern.
Wählen Sie eine Sprache aus.
Dadurch werden Zeichenfolgeressourcen zu den Dialogeigenschaften hinzugefügt, die landessprachliche Versionen aller Zeichenfolgen enthalten. Die Gruppe der Dialogzeichenfolgen der Standardsprache wird in die neue Gruppe der Zeichenfolgen kopiert. Später können Sie zur neuen Sprache wechseln und dann die Zeichenfolgen übersetzen.
Schließen Sie den Dialog oder fügen Sie weitere Sprachen hinzu.
Nachdem Sie die Ressourcen für lokalisierbare Zeichenfolgen in Ihren Dialogen hinzugefügt haben, können Sie die aktuelle Sprache in der Symbolleiste "Sprache" aus dem Listenfeld "Aktuelle Sprache" auswählen.
Wechseln Sie im Listenfeld "Aktuelle Sprache" zur Anzeige der Standardsprache.
Fügen Sie eine beliebige Anzahl von Kontrollfeldern zum Dialog hinzu und geben Sie alle gewünschten Zeichenfolgen ein.
Wählen Sie eine weitere Sprache im Listenfeld "Aktuelle Sprache" aus.
Ändern Sie mithilfe der Eigenschaftendialoge des Kontrollfelds alle Zeichenfolgen in die andere Sprache.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für sämtliche von Ihnen hinzugefügten Sprachen.
Dem Benutzer Ihres Dialogs werden die Zeichenfolgen der Benutzeroberflächensprache in der Version des Benutzers von Lotus® Symphony™ angezeigt, wenn Sie Zeichenfolgen in dieser Sprache bereitgestellt haben.
Wenn keine Sprache der Version des Benutzers entspricht, werden dem Benutzer die Zeichenfolgen in der Standardsprache angezeigt.
Wenn der Benutzer eine ältere Version von Lotus Symphony verwendet, in der lokalisierbare Zeichenfolgen für Basic-Dialoge nicht bekannt sind, werden dem Benutzer die Zeichenfolgen in der Standardsprache angezeigt.