OpenOffice.org 的代替字型設定

善用『代替字型』可以解決許多文件流通性的問題,例如:

  • Windows和Linux文件交換可以順利讀取。
  • MS Office和OpenOffice.org文件的互通。
  • OpenOffice.org一些軟體中文的讀寫可以很正常。

廢話不多說,我們來設定完再來解釋為什麼要這麼設定。

『工具/選項』->『OpenOffice.org/代替字型』->把『使用代替清單』打勾

接著來設定代替字型清單:
左邊的『字型』是原始字型,右邊的『更替成』則是指要換成什麼字型的意思。左邊的字型不見得要從下拉式選單中選擇,您也可以字型輸入字型名稱。比如說,我們可以自行輸入一些 Linux 字型名稱(因為 Windows 下沒有裝 Linux 字型,所以無法從下拉選單選,只能自行輸入),當字型選好後,按下右邊綠色勾勾就可以把代替字型加入清單中。

加入後記得把『自動』底下的框框打勾。

在Windows底下建議這樣設:

  • Albany->新細明體(Calc 試算表的預設字型,換成新細明體)
  • Ar Pl Kaitim Big5->標楷體(Linux常用楷書字型,換成Windows的標楷體)
  • Ar Pl Mingti2l Big5->新細明體(Linux常用細明體字型,換成Windows的新細明體)
  • Arial->新細明體(說明文件預設字型,這樣設說明文件中文才會正常)
  • MSung Light TC->新細明體(Calc 試算表的預設字型,換成新細明體)
  • Thorndale->新細明體(Impress 簡報的預設字型,換成新細明體)
  • Times New Roman->新細明體(Word常見預設字型,換成新細明體)

圖 1. 代替字型是非常好用的功能!

圖 1. 代替字型是非常好用的功能!


說明一下『自動』和『螢幕』勾不勾到底有什麼差別:

注意喔!
當自動沒有勾時:若左邊的字型系統並沒有裝,則會以右邊字型來替代。
當自動打勾之後:一律以右邊字型來替代左邊的字型。
當螢幕沒有勾時:列印時會以右邊的字型代替掉左邊的字型印出。
當螢幕打勾時:列印時以原始的字型來印,不會被代替掉。


圖 2. 換掉 Arial 字型,說明檔的中文就正常囉!

圖 2. 換掉 Arial 字型,說明檔的中文就正常囉!


在Linux下則建議這麼設定:

  • Albany->文鼎 PL 細上海宋(Calc 試算表的預設字型,換成文鼎 PL 細上海宋)
  • Andale Sans UI->文鼎 PL 中楷(Linux下OpenOffice的介面預設字型,換成文鼎 PL 中楷,可解決選單過大問題)
  • Arial->文鼎 PL 細上海宋(說明文件預設字型,這樣設說明文件中文才會正常)
  • MSung Light TC->文鼎 PL 細上海宋(Calc 試算表的預設字型,換成文鼎 PL 細上海宋)
  • Thorndale->文鼎 PL 細上海宋(Impress 簡報的預設字型,換成文鼎 PL 細上海宋)
  • Times New Roman->文鼎 PL 細上海宋(Windows下Word常見預設字型,換成文鼎 PL 細上海宋)
  • 新細明體->文鼎 PL 細上海宋(Windows新細明體,換成Linux細上海宋)
  • 標楷體->文鼎 PL 中楷(Windows的標楷體,換成Linux常用楷書字型)

備註
Ar Pl Mingti2l Big5 也就是『文鼎 PL 細上海宋』
Ar Pl Kaitim Big5 也就是『文鼎 PL 中楷』
為何同一個字型會有兩個名稱?很簡單,當Linux裝好後,系統中就已經有這兩種字型了,若是您沒特別再安裝這種字型給 OpenOffice.org 那麼,其名稱會是英文的。
若是您有用 OpenOffice.org 的自行安裝程式再安裝這兩個字型的話,那麼看到的會是中文的字型名稱。


做到這邊,您的文件已經可以完全正確的讀寫中文囉!不過,這是治標的作法,治本的作法後面再敘述。

 

 

OpenOffice.org
英文總站首頁
正體中文版首頁
簡體中文版首頁
關於我們
關於 OpenOffice.org
關於中文計劃
產品
簡介
重要功能
下載
功能強化套件
光碟
商品化版本
支援
說明文件
通信論壇
常見問題
參與計劃
參與開發
參與中文計劃
中文計劃工作一覽表
報告錯誤(英)(中)
其他
中文計劃成員
授權聲明
聯絡我們
聯絡 OpenOffice.org
聯絡中文計劃