# translation of 04.po to Slovenščina
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-14 14:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-21 17:23+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: 01010000.xhp#tit.help.text
msgid "General Shortcut Keys in $[officename]"
msgstr "Splošne tipke za bližnjice v $[officename]"

#: 01010000.xhp#bm_id3149991.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>keyboard;general commands\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>shortcut keys;general\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text input fields\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>AutoComplete function in text and list boxes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>macros; interrupting\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>tipkovnica;splošni ukazi\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tipke za bližnjice;splošno\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>polja za vnos besedila\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkcija Samodokončanje v besedilih in seznamskih poljih\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>makri; prekinjanje\\</bookmark_value\\>"

#: 01010000.xhp#hd_id3149991.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"common_keys\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"General Shortcut Keys in $[officename]\\\"\\>General Shortcut Keys in $[officename]\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"common_keys\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"Splošne tipke za bližnjice v $[officename]\\\"\\>Splošne tipke za bližnjice v $[officename]\\</link\\>\\</variable\\>"

#: 01010000.xhp#hd_id3150702.3.help.text
msgid "Using Shortcut Keys"
msgstr "Uporaba tipk za bližnjice"

#: 01010000.xhp#par_id3151299.4.help.text
msgid "A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command+O \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl+O\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> shortcut keys are shown next to the \\<emph\\>Open\\</emph\\> entry in the \\<emph\\>File\\</emph\\> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down the key \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> and then press the O key. Release both keys after the dialog appears."
msgstr "Zelo velik del funkcij v programu lahko prikličete s pomočjo tipk za bližnjice. Npr. tipke \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command+O \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl+O\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> o prikazane poleg menijskega vnosa \\<emph\\>Odpri\\</emph\\> v meniju \\<emph\\>Datoteka\\</emph\\>. Če želite to funkcijo uporabiti s pomočjo tipk za bližnjico, pritisnite in držite tipko \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> in pritisnite tipko O. Ko se okno odpre, spustite obe tipki."

#: 01010000.xhp#par_id3153894.5.help.text
msgid "When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available."
msgstr "Pri delu s programom lahko izbirate med uporabo miške ali tipkovnice za skoraj vse možne operacije."

#: 01010000.xhp#hd_id3154186.6.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Calling Menus With Shortcut Keys\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Odpiranje menijev s tipkami za bližnjice\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#par_id3152425.7.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character together with the ALT key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Nekateri znaki v menijski vrstici so podčrtani. Te menije lahko odprete tako, da pritisnete podčrtani znak skupaj s tipko Alt. V odprtem meniju boste spet našli besede s podčrtanimi znaki. Te menijske ukaze uporabite tako, da pritisnete podčrtano črko.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#hd_id3156410.9.help.text
msgid "Using Shortcut Keys to Control Dialogs"
msgstr "Nadzor menijev s tipkami za bližnjice"

#: 01010000.xhp#par_id3154288.10.help.text
msgid "There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing Enter runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the spacebar. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the Tab key to go from one element or area to the next one, use Shift + Tab to go in the reverse direction."
msgstr "V vsakem pogovornem oknu je en element poudarjen - ponavadi z lastnim okvirom. Na ta element, ki je lahko gumb, polje z možnostmi ali vnos v seznamskem ali potrditvenem polju, lahko usmerite pozornost (ga izberete, označite). Če je označeni element gumb, ga sprožite s tipko Enter ali s klikom. S preslednico potrditveno polje označite ali prekličete njegov izbor. Če je izbrano polje z možnostmi, s puščičnimi tipkami izberete možnost. S tipko Tab se premikate iz enega elementa ali območja na drugega, s Tab + Alt pa v obratni smeri."

#: 01010000.xhp#par_id3149177.11.help.text
msgid "Pressing ESC closes the dialog without saving changes. \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the Enter key, it is the equivalent of pressing that button itself.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "Če pritisnete Esc, zaprete pogovorno okno, spremembe pa ne bodo shranjene. \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Če je gumb označen, vidite pikasto črto, ki obkroža ime gumba, in debelejšo senco pod njim. To pomeni, da če zaprete pogovorno okno s tipko Enter, bo enako, kot da ste pritisnili gumb.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#hd_id3147209.105.help.text
msgid "Shortcut Keys for Mouse Actions"
msgstr "Tipke za bližnjice za dejanja z miško"

#: 01010000.xhp#par_id3154749.106.help.text
msgid "If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys Shift, \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> and occasionally \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>\\<embedvar href=\\\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\\\"/\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "Če uporabljate funkcijo povleci in spusti, izbiranje z miško ali klikanje na predmete in imena, lahko uporabite tipke Shift, \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> in včasih \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> za dostop do dodatnih funkcij. Spremenjene funkcije, ki so na voljo, ko držite tipke med uporabo funkcije povleci in spusti, so označene z drugo obliko miškine kazalke. Pri izbiranju datotek, predmetov, delov besedila in celic, ter vrstic in stolpcev tabele, modifikacijske tipke med drugim povečajo hitrost izbora - funkcije so pojasnjene v opisu posameznih možnosti. \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>\\<embedvar href=\\\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\\\"/\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#hd_id3154046.127.help.text
msgid "Practical Text Input Fields"
msgstr "Praktična polja za vnos besedila"

#: 01010000.xhp#par_id3145673.129.help.text
msgid "You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands."
msgstr "Odprete lahko kontekstni meni, ki vsebuje nekatere najpogostejše ukaze."

#: 01010000.xhp#par_id3150085.130.help.text
msgid "Use the shortcut keys Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+S to open the \\<emph\\>Special Characters\\</emph\\> dialog to insert one or more special characters."
msgstr "S tipkami za bližnjico Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+S odprete pogovorno okno Posebni znaki za vstavljanje enega ali več posebnih znakov."

#: 01010000.xhp#par_id3153088.131.help.text
msgid "Use \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+A to select the entire text. Use the right or left arrow key to remove the selection."
msgstr "S \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+A izberete celotno besedilo. Z desno ali levo puščično tipko odstranite izbor."

#: 01010000.xhp#par_id3149514.132.help.text
msgid "Double-click a word to select it."
msgstr "Dvokliknite na besedo, da jo izberete."

#: 01010000.xhp#par_id3149785.133.help.text
msgid "A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence."
msgstr "S trojnim klikom v polju z besedilom izberete celotno polje. S trojnim klikom v dokumentu z besedilom izberete trenutni stavek."

#: 01010000.xhp#par_id3150976.134.help.text
msgid "Use \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Del to delete everything from the cursor position to the end of the word."
msgstr "S \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Del izbrišete vse med kazalko in koncem besede."

#: 01010000.xhp#par_id3147264.135.help.text
msgid "By using \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> and right or left arrow key, the cursor will jump from word to word; if you also hold down the Shift key, one word after the other is selected."
msgstr "S \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> in desno ali levo puščično tipko bo kazalka preskakovala z besede na besedo; če zraven držite še tipko Shift, bodo besede tudi izbrane."

#: 01010000.xhp#par_id3154346.136.help.text
msgid "INSRT is used to switch between the insert mode and the overwrite mode and back again."
msgstr "INSRT uporabite, da preklapljate med vstavnim in prepisnim načinom."

#: 01010000.xhp#par_id3148757.137.help.text
msgid "Drag-and-drop can be used within and outside of a text box."
msgstr "Funkcijo povleci in spusti lahko uporabljate tako znotraj polja za besedilo, kot zunaj njega."

#: 01010000.xhp#par_id3150358.138.help.text
msgid "The \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Z shortcut keys are used to undo modifications one step at a time; the text will then have the status it had before the first change."
msgstr "Tipke za bližnjice \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Z se uporabljajo za postopno razveljavljanje sprememb; stanje v besedilu bo povrnjeno na tako, kot je bilo pred prvo spremembo."

#: 01010000.xhp#par_id3153968.139.help.text
msgid " $[officename] has an AutoComplete function which activates itself in some text and list boxes. For example, enter c:\\\\a into the URL field and the AutoComplete function displays the first file or first directory found on the C: drive that starts with the letter \"a\"."
msgstr " $[officename] ima zelo uporabno funkcijo Samodokončaj, ki se aktivira v nekaterih poljih za besedilo in kombiniranih poljih. Npr. v polje za URL vnesite c:\\\\a in funkcija Samodokončaj bo prikazala prvo datoteko ali mapo na pogonu C:, ki se začne s črko \"a\"."

#: 01010000.xhp#par_id3144760.140.help.text
msgid "Use the down arrow key to scroll through the other files and directories. Use the right arrow key to also display an existing subdirectory in the URL field. Quick AutoComplete is available if you press the End key after entering part of the URL. Once you find the program, document or directory you want, press Enter."
msgstr "S puščično tipko dol se sprehajate po imenih drugih datotek in map. Z desno puščično tipko pa vstavite obstoječo podmapo v URL polje. Hitro samodokončanje je na voljo, če pritisnete tipko End po delnem vnosu URL. Ko enkrat najdete želeni program, dokument ali mapo, pritisnite Enter."

#: 01010000.xhp#hd_id3150767.163.help.text
msgid "Interrupting Macros"
msgstr "Prekinjanje makrov"

#: 01010000.xhp#par_id3159150.164.help.text
msgid "If you want to terminate a macro that is currently running, press Shift+ \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Q."
msgstr "Če želite prekiniti makro, ki se trenutno izvaja, pritisniteShift + \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Q."

#: 01010000.xhp#hd_id3154123.12.help.text
msgid "List of General Shortcut Keys in $[officename]"
msgstr "Seznam splošnih tipk za bližnjice v $[officename]"

#: 01010000.xhp#par_id3145421.13.help.text
msgid "The shortcut keys are shown on the right hand side of the menu lists next to the corresponding menu command. \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>(Not all of the mentioned keys for controlling dialogs are available on the Macintosh.) \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "Tipke za bližnjice, ki jih lahko uporabite namesto menijskih ukazov, so prikazane na desni, poleg ustreznega menijskega ukaza. \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>(V operacijskem sistemu OSX niso na voljo vse omenjene tipke za nadzor pogovornih oken.) \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#hd_id3153367.14.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3153367.14.help.text\n"
"Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01010000.xhp#par_id3156060.15.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_id3156060.15.help.text\n"
"\\<emph\\>Effect\\</emph\\>"
msgstr "\\<emph\\>Učinek\\</emph\\>"

#: 01010000.xhp#hd_id3149260.16.help.text
msgid "Enter key"
msgstr "Tipka Enter"

#: 01010000.xhp#par_id3153727.17.help.text
msgid "Activates the focused button in a dialog"
msgstr "Aktivira označeni gumb ali pogovorno okno."

#: 01010000.xhp#hd_id3153142.18.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3153142.18.help.text\n"
"Esc"
msgstr "uEsc"

#: 01010000.xhp#par_id3155412.19.help.text
msgid "Terminates the action or dialog. If in $[officename] Help: goes up one level."
msgstr "Konča dejanje ali zapre pogovorno okno. V pomoči $[officename]: prikliče nadrejeno temo."

#: 01010000.xhp#hd_id3151118.20.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3151118.20.help.text\n"
"Spacebar"
msgstr "Tipka za presledek"

#: 01010000.xhp#par_id3147435.21.help.text
msgid "Toggles the focused check box in a dialog."
msgstr "Preklopi izbor v izbranem potrditvenem polju v pogovornem oknu."

#: 01010000.xhp#hd_id3152791.22.help.text
msgid "Arrow keys"
msgstr "Tipke za puščice"

#: 01010000.xhp#par_id3151113.23.help.text
msgid "Changes the active control field in an option section of a dialog."
msgstr "Spremenijo izbrano možnost v delu pogovornega okna z možnostmi."

#: 01010000.xhp#hd_id3154188.24.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3154188.24.help.text\n"
"Tab"
msgstr "Tabulator"

#: 01010000.xhp#par_id3146975.25.help.text
msgid "Advances focus to the next section or element in a dialog."
msgstr "Usmeri pozornost oz. označi naslednji odsek ali element pogovornega okna."

#: 01010000.xhp#hd_id3153363.26.help.text
msgid "Shift + Tab"
msgstr "Shift + Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3149665.27.help.text
msgid "Moves the focus to the previous section or element in a dialog."
msgstr "Usmeri pozornost oz. označi prejšnji odsek ali element pogovornega okna."

#: 01010000.xhp#hd_id3147317.153.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3147317.153.help.text\n"
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Down Arrow"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+puščica dol"

#: 01010000.xhp#par_id3153224.154.help.text
msgid "Opens the list of the control field currently selected in a dialog. These shortcut keys apply not only to combo boxes but also to icon buttons with pop-up menus. Close an opened list by pressing the Escape key."
msgstr "Odpre seznam trenutno izbranega kontrolnika v pogovornem oknu. Te tipke za bližnjico ne veljajo le za kombinirana polja, ampak tudi za ikonske gumbe s pojavnim menijem. Odprt seznam zaprete s tipko Esc."

#: 01010000.xhp#hd_id3159348.172.help.text
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: 01010000.xhp#par_id3144765.171.help.text
msgid "Deletes the selected item(s) into the recycle bin."
msgstr "Izbriše enega ali več izbranih elementov v koš."

#: 01010000.xhp#hd_id3149379.174.help.text
msgid "Shift+Del"
msgstr "Shift+Del"

#: 01010000.xhp#par_id3149412.173.help.text
msgid "Deletes the selected item(s) without putting them in the recycle bin."
msgstr "Izbriše enega ali več izbranih elementov mimo koša."

#: 01010000.xhp#hd_id3154792.176.help.text
msgid "Backspace"
msgstr "Vračalka"

#: 01010000.xhp#par_id3149582.175.help.text
msgid "When a folder is shown: goes up one level (goes back)"
msgstr "Kadar je prikazana mapa: gre eno raven više (nazaj)"

#: 01010000.xhp#par_idN10BC0.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Space"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+tipka za presledek"

#: 01010000.xhp#par_idN10BE8.help.text
msgid "Removes direct formatting from selected text or objects (as in \\<emph\\>Format - Default Formatting\\</emph\\>)"
msgstr "Odstrani neposredno oblikovanje iz izbranega besedila ali predmetov (kot z \\<emph\\>Oblika - Privzeto oblikovanje\\</emph\\>)"

#: 01010000.xhp#hd_id3149488.141.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Tab"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + tabulator"

#: 01010000.xhp#par_id3149912.142.help.text
msgid "When positioned at the start of a header, a tab is inserted."
msgstr "Kadar je postavljen na začetek glave, je vstavljen tabulator."

#: 01010000.xhp#hd_id3148573.289.help.text
msgid "Enter (if an OLE object is selected)"
msgstr "Enter (če je izbran predmet OLE)"

#: 01010000.xhp#par_id3154162.288.help.text
msgid "Activates the selected OLE object."
msgstr "Aktivira izbrani predmet OLE."

#: 01010000.xhp#hd_id3146990.290.help.text
msgid "Enter (if a drawing object or text object is selected)"
msgstr "Enter (če je izbran predmet risanja ali z besedilom)"

#: 01010000.xhp#par_id3153839.291.help.text
msgid "Activates text input mode."
msgstr "Aktivira način vnosa besedila."

#: 01010000.xhp#hd_id3156437.28.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + O"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + O"

#: 01010000.xhp#par_id3149123.29.help.text
msgid "Opens a document."
msgstr "Odpre dokument."

#: 01010000.xhp#hd_id3155064.30.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + S"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + S"

#: 01010000.xhp#par_id3150749.31.help.text
msgid "Saves the current document."
msgstr "Shrani trenutni dokument."

#: 01010000.xhp#hd_id3156377.32.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + N"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + N"

#: 01010000.xhp#par_id3155764.33.help.text
msgid "Creates a new document."
msgstr "Ustvari nov dokument."

#: 01010000.xhp#hd_id3151357.178.help.text
msgid "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+N"
msgstr "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+N"

#: 01010000.xhp#par_id3148408.177.help.text
msgid "Opens \\<emph\\>Templates and Documents\\</emph\\> dialog."
msgstr "Odpre pogovorno okno \\<emph\\>Predloge in dokumenti\\</emph\\>."

#: 01010000.xhp#hd_id3150043.34.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + P"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + T"

#: 01010000.xhp#par_id3147100.35.help.text
msgid "Prints document."
msgstr "Natisne dokument."

#: 01010000.xhp#hd_id3149258.113.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Q"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + H"

#: 01010000.xhp#par_id3153966.114.help.text
msgid "Exits application."
msgstr "Zapre aplikacijo."

#: 01010000.xhp#hd_id3153538.36.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + X"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + X"

#: 01010000.xhp#par_id3166450.37.help.text
msgid "Cuts out the selected elements."
msgstr "Izreže izbrane elemente."

#: 01010000.xhp#hd_id3155904.38.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + C"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + C"

#: 01010000.xhp#par_id3148537.39.help.text
msgid "Copies the selected items."
msgstr "Kopira izbrane elemente."

#: 01010000.xhp#hd_id3156318.40.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + V"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + V"

#: 01010000.xhp#par_id3147005.41.help.text
msgid "Pastes from the clipboard."
msgstr "Prilepi iz odložišča."

#: 01010000.xhp#par_idN10F47.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Shift + V"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Shift + V"

#: 01010000.xhp#par_idN10F4B.help.text
msgid "Opens the \\<emph\\>Paste Special\\</emph\\> dialog."
msgstr "Odpre pogovorno okno \\<emph\\>Posebno lepljenje\\</emph\\>."

#: 01010000.xhp#hd_id3153789.42.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + A"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + A"

#: 01010000.xhp#par_id3155581.43.help.text
msgid "Selects all."
msgstr "Izbere vse."

#: 01010000.xhp#hd_id3149738.44.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Z"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Z"

#: 01010000.xhp#par_id3149816.45.help.text
msgid "Undoes last action."
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje."

#: 01010000.xhp#hd_id3147095.351.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Y"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Y"

#: 01010000.xhp#par_id3150345.352.help.text
msgid "Redoes last action."
msgstr "Ponovi zadnje dejanje."

#: 01010000.xhp#hd_id3158414.165.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F"

#: 01010000.xhp#par_id3150090.166.help.text
msgid "Calls the \\<emph\\>Find & Replace\\</emph\\> dialog."
msgstr "Prikliče pogovorno okno \\<emph\\>Najdi in zamenjaj\\</emph\\>."

#: 01010000.xhp#hd_id3148800.167.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+F"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+F"

#: 01010000.xhp#par_id3149527.168.help.text
msgid "Searches for the last entered search term."
msgstr "Poišče zadnji vneseni iskalni izraz."

#: 01010000.xhp#hd_id3154198.48.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl+Shift+J\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl+Shift+J\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#par_id3150567.49.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Toggles the view between fullscreen mode and normal mode in Writer or Calc\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Preklopi med celozaslonskim pogledom in navadnim načinom v Writer-ju ali Calc-u\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#hd_id3151049.50.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+R"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+R"

#: 01010000.xhp#par_id3148462.51.help.text
msgid "Redraws the document view."
msgstr "Osveži in ponovno prikaže okno dokumenta."

#: 01010000.xhp#hd_id3149035.349.help.text
msgid "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+I"
msgstr "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+I"

#: 01010000.xhp#par_id3150665.350.help.text
msgid "Enable or disable the selection cursor in read-only text."
msgstr "Omogoči ali onemogoči kazalko izbire v besedilu, ki je namenjeno le branju."

#: 01010000.xhp#hd_id3145588.90.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3145588.90.help.text\n"
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+I"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+I"

#: 01010000.xhp#par_id3148753.91.help.text
msgid "The \\<emph\\>Italic\\</emph\\> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also marked in italic."
msgstr "Izbranemu območju dodeli atribut \\<emph\\>Ležeče\\</emph\\>. Če je kazalka postavljena v besedi, bo tudi ta beseda preoblikovana ležeče."

#: 01010000.xhp#hd_id3166428.92.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+B"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+B"

#: 01010000.xhp#par_id3150490.93.help.text
msgid "The \\<emph\\>Bold\\</emph\\> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also put in bold."
msgstr "Izbranemu območju dodeli atribut \\<emph\\>Krepko\\</emph\\>. Če je kazalka postavljena v besedo, bo tudi ta beseda oblikovana krepko."

#: 01010000.xhp#hd_id3154815.94.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3154815.94.help.text\n"
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+U"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+U"

#: 01010000.xhp#par_id3153228.95.help.text
msgid "The \\<emph\\>Underlined\\</emph\\> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also underlined."
msgstr "Izbranemu območju dodeli atribut \\<emph\\>Podčrtano\\</emph\\>o. Če je kazalka postavljena v besedi, bo tudi ta beseda podčrtana."

#: 01010000.xhp#hd_id3152891.60.help.text
msgid "Shortcut Keys Using the Function Keys"
msgstr "Bližnjice s funkcijskimi tipkami"

#: 01010000.xhp#par_id3152457.59.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Not all of the function shortcut keys are available on the Mac. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Na računalnikih Mac nekatere tipke za bližnjice niso na voljo. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#hd_id3149726.183.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3149726.183.help.text\n"
"Shortcut keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01010000.xhp#par_id3153756.184.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_id3153756.184.help.text\n"
"\\<emph\\>Effect\\</emph\\>"
msgstr "\\<emph\\>Učinek\\</emph\\>"

#: 01010000.xhp#hd_id3149404.61.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>F1\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>F1\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#par_id3145410.62.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Starts the $[officename] Help\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Odpre pomoč za $[officename]\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#par_id3153697.152.help.text
msgid "In the $[officename] Help: jumps to main help page."
msgstr "Znotraj pomoči za $[officename]: preskoči na glavno stran pomoči."

#: 01010000.xhp#hd_id3154951.63.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Shift + F1\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Shift + F1\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#par_id3153309.64.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Context Help\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Kontekstna pomoč\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01010000.xhp#hd_id3159220.292.help.text
msgid "Shift+F2"
msgstr "Shift+F2"

#: 01010000.xhp#par_id3151241.293.help.text
msgid "Turns on Extended Tips for the currently selected command, icon or control."
msgstr "Aktivira razširjene nasvete za trenutno izbrani ukaz, ikono ali kontrolnik."

#: 01010000.xhp#hd_id3146871.68.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F4 or \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F4"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F4 or \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F4"

#: 01010000.xhp#par_id3157978.69.help.text
msgid "Closes the current document (close $[officename] when the last open document is closed)"
msgstr "Zapre trenutni dokument (oz. zapre $[officename], če so zaprti vsi dokumenti)."

#: 01010000.xhp#hd_id3154532.180.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3154532.180.help.text\n"
"F6"
msgstr "F6"

#: 01010000.xhp#par_id3144506.179.help.text
msgid "Sets focus in next subwindow (for example, document/data source view)"
msgstr "Aktivira oz. postavi fokus v naslednje podokno (npr. dokument > pogled vira podatkov)."

#: 01010000.xhp#hd_id3144771.182.help.text
msgid "Shift+F6"
msgstr "Shift+F6"

#: 01010000.xhp#par_id3147075.181.help.text
msgid "Sets focus in previous subwindow."
msgstr "Aktivira prejšnje podokno."

#: 01010000.xhp#hd_id3156191.294.help.text
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: 01010000.xhp#par_id3156172.295.help.text
msgid "Activates the first menu (File menu)"
msgstr "Aktivira prvi meni (meni Datoteka)."

#: 01010000.xhp#hd_id3159093.146.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3159093.146.help.text\n"
"Shift+F10"
msgstr "Shift+F10"

#: 01010000.xhp#par_id3148606.147.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_id3148606.147.help.text\n"
"Opens the context menu."
msgstr "Odpre kontekstni meni."

#: 01010000.xhp#hd_id3148822.353.help.text
msgid "Ctrl+F11"
msgstr "Ctrl+F11"

#: 01010000.xhp#par_id3149156.354.help.text
msgid "Opens the Style Catalog."
msgstr "Odpre slogovnik."

#: 01010000.xhp#hd_id3153288.287.help.text
msgid "Shortcut keys in the Gallery"
msgstr "Tipke za bližnjico v galeriji"

#: 01010000.xhp#hd_id3156308.286.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3156308.286.help.text\n"
"Shortcut keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01010000.xhp#par_id3149440.285.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_id3149440.285.help.text\n"
"Result"
msgstr "Rezultat"

#: 01010000.xhp#hd_id3149971.284.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3149971.284.help.text\n"
"Tab"
msgstr "Tabulator"

#: 01010000.xhp#par_id3153110.283.help.text
msgid "Moves between areas."
msgstr "Pomik na naslednjo področje."

#: 01010000.xhp#hd_id3148971.282.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3148971.282.help.text\n"
"Shift+Tab"
msgstr "Shift+Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3154059.281.help.text
msgid "Moves between areas (backwards)"
msgstr "Pomik na prejšnje področje"

#: 01010000.xhp#hd_id3152368.280.help.text
msgid "Shortcut keys in the New Theme area of the Gallery:"
msgstr "Tipke za bližnjice za galerijo v področju Nova tema:"

#: 01010000.xhp#par_idN11555.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_idN11555.help.text\n"
"Shortcut keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01010000.xhp#par_idN1155B.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_idN1155B.help.text\n"
"Result"
msgstr "Rezultat"

#: 01010000.xhp#hd_id3159192.279.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3159192.279.help.text\n"
"Up arrow"
msgstr "Puščica navzgor"

#: 01010000.xhp#par_id3152540.278.help.text
msgid "Moves the selection up one."
msgstr "Premakne izbor navzgor za eno mesto."

#: 01010000.xhp#hd_id3150892.277.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3150892.277.help.text\n"
"Down arrow"
msgstr "Puščica navzdol"

#: 01010000.xhp#par_id3151004.276.help.text
msgid "Moves the selection down."
msgstr "Premakne izbor navzdol."

#: 01010000.xhp#hd_id3153976.275.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3153976.275.help.text\n"
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter"

#: 01010000.xhp#par_id3146894.274.help.text
msgid "Opens the Properties dialog."
msgstr "Odpre pogovorno okno Lastnosti."

#: 01010000.xhp#hd_id3148652.273.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3148652.273.help.text\n"
"Shift+F10"
msgstr "Shift+F10"

#: 01010000.xhp#par_id3153250.272.help.text
msgid "Opens a context menu."
msgstr "Odpre kontekstni meni."

#: 01010000.xhp#hd_id3155614.271.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3155614.271.help.text\n"
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+U"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+U"

#: 01010000.xhp#par_id3150099.270.help.text
msgid "Refreshes the selected theme."
msgstr "Osveži izbrano temo."

#: 01010000.xhp#hd_id3145755.269.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+R"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+R"

#: 01010000.xhp#par_id3146776.268.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_id3146776.268.help.text\n"
"Opens the \\<emph\\>Enter Title\\</emph\\> dialog."
msgstr "Odpre pogovorno okno \\<emph\\>Vnos naslova\\</emph\\>."

#: 01010000.xhp#hd_id3154642.267.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+D"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+D"

#: 01010000.xhp#par_id3153653.266.help.text
msgid "Deletes the selected theme."
msgstr "Izbriše izbrano temo."

#: 01010000.xhp#hd_id3155946.265.help.text
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: 01010000.xhp#par_id3145372.264.help.text
msgid "Inserts a new theme"
msgstr "Vstavi novo temo."

#: 01010000.xhp#hd_id3150633.263.help.text
msgid "Shortcut keys in the Gallery preview area:"
msgstr "Tipke za bližnjico v predoglednem področju galerije:"

#: 01010000.xhp#par_idN116D6.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_idN116D6.help.text\n"
"Shortcut keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01010000.xhp#par_idN116DC.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_idN116DC.help.text\n"
"Result"
msgstr "Rezultat"

#: 01010000.xhp#hd_id3149343.262.help.text
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: 01010000.xhp#par_id3153241.261.help.text
msgid "Jumps to the first entry."
msgstr "Skoči na prvi vnos."

#: 01010000.xhp#hd_id3148809.260.help.text
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: 01010000.xhp#par_id3148902.259.help.text
msgid "Jumps to the last entry."
msgstr "Skoči na zadnji vnos."

#: 01010000.xhp#hd_id3149382.258.help.text
msgid "Left Arrow"
msgstr "Puščica levo"

#: 01010000.xhp#par_id3150048.257.help.text
msgid "Selects the next Gallery element on the left."
msgstr "Izbere naslednji element galerije na levi."

#: 01010000.xhp#hd_id3152926.256.help.text
msgid "Right Arrow"
msgstr "Puščica desno"

#: 01010000.xhp#par_id3153802.255.help.text
msgid "Selects the next Gallery element on the right."
msgstr "Izbere naslednji element galerije na desni."

#: 01010000.xhp#hd_id3150776.254.help.text
msgid "Up Arrow"
msgstr "Puščica navzgor"

#: 01010000.xhp#par_id3149800.253.help.text
msgid "Selects the next Gallery element above."
msgstr "Izbere naslednji element galerije zgoraj."

#: 01010000.xhp#hd_id3147517.252.help.text
msgid "Down Arrow"
msgstr "Puščica navzdol"

#: 01010000.xhp#par_id3151223.251.help.text
msgid "Selects the next Gallery element below."
msgstr "Izbere naslednji element galerije spodaj."

#: 01010000.xhp#hd_id3145602.250.help.text
msgid "Page Up"
msgstr "Stran gor"

#: 01010000.xhp#par_id3147081.249.help.text
msgid "Scroll up one screen."
msgstr "Pomakne navzdol za eno dolžino zaslona."

#: 01010000.xhp#hd_id3153045.355.help.text
msgid "Page Down"
msgstr "Naslednja stran"

#: 01010000.xhp#par_id3150411.248.help.text
msgid "Scroll down one screen."
msgstr "Pomakne navzgor za eno dolžino zaslona."

#: 01010000.xhp#hd_id3147278.246.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Insert"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Insert"

#: 01010000.xhp#par_id3153614.245.help.text
msgid "Inserts the selected object as a linked object into the current document."
msgstr "Vstavi izbrani predmet kot povezani predmet v trentutni dokument."

#: 01010000.xhp#hd_id3155345.244.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3155345.244.help.text\n"
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+I"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+I"

#: 01010000.xhp#par_id3153608.243.help.text
msgid "Inserts a copy of the selected object into the current document."
msgstr "Vstavi kopijo izbranega predmeta v trenutni dokument."

#: 01010000.xhp#hd_id3143278.242.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+T"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+T"

#: 01010000.xhp#par_id3156370.241.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_id3156370.241.help.text\n"
"Opens the \\<emph\\>Enter Title\\</emph\\> dialog."
msgstr "Odpre pogovorno okno \\<emph\\>Vnos naslova\\</emph\\>."

#: 01010000.xhp#hd_id3145114.240.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+P"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+P"

#: 01010000.xhp#par_id3146107.239.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_id3146107.239.help.text\n"
"Switches between themes view and object view."
msgstr "Preklopi med pogledoma tem in predmeta."

#: 01010000.xhp#hd_id3147552.238.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3147552.238.help.text\n"
"Spacebar"
msgstr "Tipka za presledek"

#: 01010000.xhp#par_id3145324.237.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_id3145324.237.help.text\n"
"Switches between themes view and object view."
msgstr "Preklopi med pogledoma tem in predmeta."

#: 01010000.xhp#hd_id3148978.236.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3148978.236.help.text\n"
"Enter"
msgstr "Enter"

#: 01010000.xhp#par_id3155743.235.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_id3155743.235.help.text\n"
"Switches between themes view and object view."
msgstr "Preklopi med pogledoma tem in predmeta."

#: 01010000.xhp#hd_id3154108.234.help.text
msgid "Step backward (only in object view)"
msgstr "Korak nazaj (samo v pogledu predmeta)"

#: 01010000.xhp#par_id3153294.233.help.text
msgid "Switches back to main overview."
msgstr "Preklopi nazaj na glavni pregled."

#: 01010000.xhp#hd_id3149722.330.help.text
msgid "Selecting Rows and Columns in a Table"
msgstr "Izbiranje vrstic in stolpcev v tabeli"

#: 01010000.xhp#par_idN11906.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_idN11906.help.text\n"
"Shortcut keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01010000.xhp#par_idN1190C.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_idN1190C.help.text\n"
"Result"
msgstr "Rezultat"

#: 01010000.xhp#hd_id3150963.331.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3150963.331.help.text\n"
"Spacebar"
msgstr "Tipka za presledek"

#: 01010000.xhp#par_id3146883.332.help.text
msgid "Toggles row selection, except when the row is in edit mode."
msgstr "Preklopi izbor vrstic, razen ko je vrstica v urejevalnem načinu."

#: 01010000.xhp#hd_id3149787.333.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Spacebar"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+tipka za presledek"

#: 01010000.xhp#par_id3149028.334.help.text
msgid "Toggles row selection"
msgstr "Preklopi izbor vrstic."

#: 01010000.xhp#hd_id3147482.335.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3147482.335.help.text\n"
"Shift+Spacebar"
msgstr "Shift+tipka za presledek"

#: 01010000.xhp#par_id3149319.336.help.text
msgid "Selects the current column"
msgstr "Izbere trenutni stolpec."

#: 01010000.xhp#hd_id3147411.230.help.text
msgid "Shortcut Keys for Drawing Objects"
msgstr "Tipke za bližnjice za risbe"

#: 01010000.xhp#par_idN1199F.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_idN1199F.help.text\n"
"Shortcut keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01010000.xhp#par_idN119A5.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#par_idN119A5.help.text\n"
"Result"
msgstr "Rezultat"

#: 01010000.xhp#hd_id3149684.229.help.text
msgid "Select the toolbar with F6. Use the Down Arrow and Right Arrow to select the desired toolbar icon and press \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter"
msgstr "Orodno vrstico izberite z F6. Za izbor želene ikone na njej uporabite puščici navzdol in desno, nato pritisnite \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter"

#: 01010000.xhp#par_id3155994.228.help.text
msgid "Inserts a Drawing Object."
msgstr "Vstavi risalni predmet."

#: 01010000.xhp#hd_id3150264.227.help.text
msgid "Select the document with \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F6 and press Tab"
msgstr "Izberite dokument z \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F6 in pritisnite tabulator"

#: 01010000.xhp#par_id3154055.226.help.text
msgid "Selects a Drawing Object."
msgstr "Izbere risalni predmet."

#: 01010000.xhp#hd_id3149242.225.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3149242.225.help.text\n"
"Tab"
msgstr "Tabulator"

#: 01010000.xhp#par_id3157902.224.help.text
msgid "Selects the next Drawing Object."
msgstr "Izbere naslednji risalni predmet."

#: 01010000.xhp#hd_id3149349.223.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3149349.223.help.text\n"
"Shift+Tab"
msgstr "Shift+Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3150836.222.help.text
msgid "Selects the previous Drawing Object."
msgstr "Izbere prejšnji risalni predmet."

#: 01010000.xhp#hd_id3109846.221.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Home"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Home"

#: 01010000.xhp#par_id3154276.220.help.text
msgid "Selects the first Drawing Object."
msgstr "Izbere prvi risalni predmet."

#: 01010000.xhp#hd_id3145829.219.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+End"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+End"

#: 01010000.xhp#par_id3161664.218.help.text
msgid "Selects the last Drawing Object."
msgstr "Izbere zadnji risalni predmet."

#: 01010000.xhp#hd_id3153099.217.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3153099.217.help.text\n"
"Esc"
msgstr "uEsc"

#: 01010000.xhp#par_id3149009.216.help.text
msgid "Ends Drawing Object selection."
msgstr "Zaključi izbor risalnega predmeta."

#: 01010000.xhp#hd_id3156271.338.help.text
msgid "Esc (in Handle Selection Mode)"
msgstr "Esc (v načinu izbire ročice)"

#: 01010000.xhp#par_id3152818.339.help.text
msgid "Exit Handle Selection Mode and return to Object Selection Mode."
msgstr "Izstopi iz načina izbire ročice in se vrne v način izbire predmeta."

#: 01010000.xhp#hd_id3151258.192.help.text
msgid "Up/down/left/right arrow"
msgstr "Puščica navzgor/navzdol/levo/desno"

#: 01010000.xhp#par_id3159162.191.help.text
msgid "Move the selected point (the snap-to-grid functions are temporarily disabled, but end points still snap to each other)."
msgstr "Premakne izbrano točko (funkcije pripenjanja na mrežo so začasno onemogočene, toda končne točke se še vedno pripenjajo druga na drugo)."

#: 01010000.xhp#hd_id3146874.213.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Up/Down/Left/Right Arrow"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+puščica navzgor/navzdol/levo/desno"

#: 01010000.xhp#par_id3144422.212.help.text
msgid "Moves the selected Drawing Object one pixel (in Selection Mode)"
msgstr "Premakne izbrani risalni predmet za en piksel (v načinu izbora)."

#: 01010000.xhp#par_id3153386.211.help.text
msgid "Re-sizes a Drawing Object (in Handle Selection Mode)"
msgstr "Spremeni velikost risalnega predmeta (v načinu izbire ročice)."

#: 01010000.xhp#par_id3145306.210.help.text
msgid "Rotates a Drawing Object (in Rotation Mode)"
msgstr "Zasuka risalni predmet (v načinu sukanja)."

#: 01010000.xhp#par_id3159244.209.help.text
msgid "Opens the properties dialog for a Drawing Object."
msgstr "Odpre pogovorno okno lastnosti risalnega predmeta."

#: 01010000.xhp#par_id3150763.208.help.text
msgid "Activates the Point Selection mode for the selected drawing object."
msgstr "Aktivira način izbire točke za izbrani risalni predmet."

#: 01010000.xhp#hd_id3153580.207.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3153580.207.help.text\n"
"Spacebar"
msgstr "Tipka za presledek"

#: 01010000.xhp#par_id3153053.206.help.text
msgid "Select a point of a drawing object (in Point Selection mode) / Cancel selection."
msgstr "Izbere točko risalnega predmeta (v načinu izbora točke) / prekliče izbor."

#: 01010000.xhp#par_id3145629.205.help.text
msgid "The selected point blinks once per second."
msgstr "Izbrana točka utripa enkrat na sekundo."

#: 01010000.xhp#hd_id3148624.204.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3148624.204.help.text\n"
"Shift+Spacebar"
msgstr "Shift+tipka za presledek"

#: 01010000.xhp#par_id3154842.203.help.text
msgid "Select an additional point in Point Selection mode."
msgstr "Izbere dodatno točko v načinu izbire točke."

#: 01010000.xhp#hd_id3147424.202.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3147424.202.help.text\n"
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Tab"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3152955.201.help.text
msgid "Select the next point of the drawing object (Point Selection mode)"
msgstr "Izbere naslednjo točko risalnega predmeta (način izbire točke)."

#: 01010000.xhp#par_id3149753.200.help.text
msgid "In Rotation mode, the center of rotation can also be selected."
msgstr "V načinu sukanja lahko izberete tudi središče sukanja."

#: 01010000.xhp#hd_id3147233.199.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3147233.199.help.text\n"
"Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Tab"
msgstr "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3151296.198.help.text
msgid "Select the previous point of the drawing object (Point Selection mode)"
msgstr "Izbere prejšnjo točko risalnega predmeta (način izbire točke)."

#: 01010000.xhp#hd_id3150933.340.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3150933.340.help.text\n"
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter"

#: 01010000.xhp#par_id3145662.341.help.text
msgid "A new drawing object with default size is placed in the center of the current view."
msgstr "V središče trenutnega pogleda je postavljen nov risalni predmet privzete velikosti."

#: 01010000.xhp#hd_id3147563.342.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter at the Selection icon"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter pri ikoni Izbor"

#: 01010000.xhp#par_id3150860.343.help.text
msgid "Activates the first drawing object in the document."
msgstr "Aktivira prvi risalni predmet v dokumentu."

#: 01010000.xhp#hd_id3154569.196.help.text
msgid ""
"_: 01010000.xhp#hd_id3154569.196.help.text\n"
"Esc"
msgstr "uEsc"

#: 01010000.xhp#par_id3149994.195.help.text
msgid "Leave the Point Selection mode. The drawing object is selected afterwards."
msgstr "Zapusti način izbire točke. Kasneje je izbran risalni predmet."

#: 01010000.xhp#par_id3155512.193.help.text
msgid "Edit a point of a drawing object (Point Edit mode)"
msgstr "Uredi točko risalnega predmeta (način urejanja točke)."

#: 01010000.xhp#hd_id3148580.344.help.text
msgid "Any text or numerical key"
msgstr "Katera koli tipka s črko ali številko"

#: 01010000.xhp#par_id3152918.345.help.text
msgid "If a drawing object is selected, switches to edit mode and places the cursor at the end of the text in the drawing object. A printable character is inserted."
msgstr "Če je izbran risalni predmet, preklopi v urejevalni način in postavi kazalko na konec besedila v predmetu. Vstavljen je natisljiv znak."

#: 01010000.xhp#par_id2693563.help.text
msgid "Alt key while creating or scaling a graphic object"
msgstr "Tipka Alt pri ustvarjanju ali spreminjanju merila grafičnega predmeta"

#: 01010000.xhp#par_id8308969.help.text
msgid "The position of the object's center is fixed."
msgstr "Položaj središča predmeta je nespremenljiv."

#: 01010000.xhp#par_id526444.help.text
msgid "Shift key while creating or scaling a graphic object"
msgstr "Tipka Shift pri ustvarjanju ali spreminjanju merila grafičnega predmeta"

#: 01010000.xhp#par_id4939725.help.text
msgid "The ratio of the object's width to height is fixed."
msgstr "Razmerje med širino in višino predmeta je nespremenljivo."

#: 01020000.xhp#tit.help.text
msgid "Database Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjice za zbirke podatkov"

#: 01020000.xhp#bm_id3149809.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>shortcut keys; in databases\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databases; shortcut keys\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>tipke za bližnjice; v zbirkah podatkov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zbirke podatkov; tipke za bližnjice\\</bookmark_value\\>"

#: 01020000.xhp#hd_id3149809.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"DB_keys\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/04/01020000.xhp\\\" name=\\\"Database Shortcut Keys\\\"\\>Database Shortcut Keys\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"DB_keys\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/04/01020000.xhp\\\" name=\\\"Tipke za bližnjice za zbirke podatkov\\\"\\>Tipke za bližnjice za zbirke podatkov\\</link\\>\\</variable\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3152462.2.help.text
msgid "The following is a list of shortcut keys available within databases."
msgstr "Sledi seznam tipk za bližnjice, ki so na voljo pri delu z zbirkami podatkov."

#: 01020000.xhp#par_id3147350.3.help.text
msgid "The general \\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"shortcut keys in $[officename]\\\"\\>shortcut keys in $[officename]\\</link\\> also apply."
msgstr "Veljajo tudi splošne \\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"tipke za bližnjice v $[officename]\\\"\\>tipke za bližnjice v $[officename]\\</link\\>."

#: 01020000.xhp#hd_id3159155.4.help.text
msgid "Shortcut keys for databases"
msgstr "Tipke za bližnjice za zbirke podatkov"

#: 01020000.xhp#hd_id3149378.8.help.text
msgid "In the query design"
msgstr "Pri oblikovanju poizvedbe"

#: 01020000.xhp#hd_id3148389.5.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3148389.5.help.text\n"
"Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01020000.xhp#par_id3151051.6.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_id3151051.6.help.text\n"
"Results"
msgstr "Rezultati"

#: 01020000.xhp#hd_id3149417.9.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3149417.9.help.text\n"
"F6"
msgstr "F6"

#: 01020000.xhp#par_id3155852.10.help.text
msgid "Jump between the query design areas."
msgstr "Skoči na drugo področje oblikovanja poizvedbe."

#: 01020000.xhp#hd_id3149583.11.help.text
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: 01020000.xhp#par_id3150593.12.help.text
msgid "Deletes a table from the query design."
msgstr "Izbriše tabelo iz oblikovanja poizvedbe."

#: 01020000.xhp#hd_id3148879.13.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3148879.13.help.text\n"
"Tab"
msgstr "Tabulator"

#: 01020000.xhp#par_id3145645.14.help.text
msgid "Selects the connection line."
msgstr "Izbere povezovalno črto."

#: 01020000.xhp#hd_id3157975.15.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3157975.15.help.text\n"
"Shift+F10"
msgstr "Shift+F10"

#: 01020000.xhp#par_id3150418.16.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_id3150418.16.help.text\n"
"Opens the context menu."
msgstr "Odpre kontekstni meni."

#: 01020000.xhp#hd_id3151318.17.help.text
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: 01020000.xhp#par_id3157846.18.help.text
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: 01020000.xhp#par_id8985259.help.text
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: 01020000.xhp#par_id336313.help.text
msgid "Run query"
msgstr "Zaženi poizvedbo"

#: 01020000.xhp#par_id5499435.help.text
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: 01020000.xhp#par_id346995.help.text
msgid "Add table or query"
msgstr "Dodaj tabelo ali poizvedbo"

#: 01020000.xhp#hd_id3149403.19.help.text
msgid "Control Properties Window"
msgstr "Okno lastnosti kontrolnika"

#: 01020000.xhp#par_idN1075E.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_idN1075E.help.text\n"
"Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01020000.xhp#par_idN10764.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_idN10764.help.text\n"
"Results"
msgstr "Rezultati"

#: 01020000.xhp#hd_id3153510.20.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3153510.20.help.text\n"
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Down Arrow"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+puščica dol"

#: 01020000.xhp#par_id3148572.21.help.text
msgid "Opens the combo box."
msgstr "Odpre kombinirano polje."

#: 01020000.xhp#hd_id3151205.22.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Up Arrow"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+puščica navzgor"

#: 01020000.xhp#par_id3145302.23.help.text
msgid "Closes the combo box."
msgstr "Zapre kombinirano polje."

#: 01020000.xhp#hd_id3158416.24.help.text
msgid "Shift+Enter"
msgstr "Shift+Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3153948.25.help.text
msgid "Inserts a new line."
msgstr "Vstavi novo črto."

#: 01020000.xhp#hd_id3150327.26.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3150327.26.help.text\n"
"Up arrow"
msgstr "Puščica navzgor"

#: 01020000.xhp#par_id3145168.27.help.text
msgid "Positions the cursor in the previous line."
msgstr "Postavi kazalko v prejšnjo vrstico."

#: 01020000.xhp#hd_id3157866.28.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3157866.28.help.text\n"
"Down arrow"
msgstr "Puščica navzdol"

#: 01020000.xhp#par_id3154480.29.help.text
msgid "Puts the cursor into the next line."
msgstr "Postavi kazalko v naslednjo vrstico."

#: 01020000.xhp#hd_id3154756.30.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3154756.30.help.text\n"
"Enter"
msgstr "Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3152962.31.help.text
msgid "Completes the input in the field and places the cursor into the next field."
msgstr "Zaključi vnos v polje in postavi kazalko v naslednje polje."

#: 01020000.xhp#hd_id3155766.57.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F6"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F6"

#: 01020000.xhp#par_id3149018.58.help.text
msgid "Sets the focus (if not in design mode) to the first control. The first control is the first one listed in the Form Navigator."
msgstr "Aktivira prvi kontrolnik (če ne gre za urejevalni način). Prvi kontrolnik je prvi na seznamu krmarja po obrazcu."

#: 01020000.xhp#hd_id3148996.32.help.text
msgid "Shortcuts for creating Basic dialogs"
msgstr "Tipke za bližnjice pri ustvarjanju pogovornih oken Basic"

#: 01020000.xhp#par_idN1089C.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_idN1089C.help.text\n"
"Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#: 01020000.xhp#par_idN108A2.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_idN108A2.help.text\n"
"Results"
msgstr "Rezultati"

#: 01020000.xhp#hd_id3156054.33.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+PageUp"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+PageUp"

#: 01020000.xhp#par_id3150389.34.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_id3150389.34.help.text\n"
"Jumps between tabs."
msgstr "Skoči na naslednji tabulator."

#: 01020000.xhp#hd_id3156384.35.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+PageDown"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+PageDown"

#: 01020000.xhp#par_id3151251.36.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#par_id3151251.36.help.text\n"
"Jumps between tabs."
msgstr "Skoči na naslednji tabulator."

#: 01020000.xhp#hd_id3145297.37.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3145297.37.help.text\n"
"F6"
msgstr "F6"

#: 01020000.xhp#par_id3151016.38.help.text
msgid "Jump between windows."
msgstr "Skoči na naslednje okno."

#: 01020000.xhp#hd_id3153965.39.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3153965.39.help.text\n"
"Tab"
msgstr "Tabulator"

#: 01020000.xhp#par_id3153535.40.help.text
msgid "Selection of the control fields."
msgstr "Izbor polj kontrolnika."

#: 01020000.xhp#hd_id3152484.41.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3152484.41.help.text\n"
"Shift+Tab"
msgstr "Shift+Tab"

#: 01020000.xhp#par_id3149257.42.help.text
msgid "Selection of the control fields in opposite direction."
msgstr "Izbor polj kontrolnika v nasprotnem zaporedju."

#: 01020000.xhp#hd_id3154967.43.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3154967.43.help.text\n"
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3147255.44.help.text
msgid "Inserts the selected control."
msgstr "Vstavi izbrani kontrolnik."

#: 01020000.xhp#hd_id3163726.45.help.text
msgid "Arrow key"
msgstr "Tipka za puščice"

#: 01020000.xhp#par_idN109BA.help.text
msgid "Ctrl + arrow key"
msgstr "Ctrl + tipka za puščice"

#: 01020000.xhp#par_id3145791.46.help.text
msgid "Moves the selected control in steps of 1 mm in the respective direction. In point edit mode, it changes the size of the selected control."
msgstr "Izbrani kontrolnik pomakne za 1mm v ustrezni smeri. V načinu urejanja točke spremeni velikost izbranega kontrolnika."

#: 01020000.xhp#hd_id3154665.49.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3154665.49.help.text\n"
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Tab"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Tab"

#: 01020000.xhp#par_id3155581.50.help.text
msgid "In point edit mode, jumps to next handle."
msgstr "V načinu urejanja točke skoči na naslednjo ročico."

#: 01020000.xhp#hd_id3150208.51.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3150208.51.help.text\n"
"Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Tab"
msgstr "Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Tab"

#: 01020000.xhp#par_id3147506.52.help.text
msgid "In point edit mode, jumps to previous handle."
msgstr "V načinu urejanja točke skoči na prejšnjo ročico."

#: 01020000.xhp#hd_id3153231.53.help.text
msgid ""
"_: 01020000.xhp#hd_id3153231.53.help.text\n"
"Esc"
msgstr "uEsc"

#: 01020000.xhp#par_id3152969.54.help.text
msgid "Leaves the current selection."
msgstr "Zapusti trenuten izbor."