# translation of 02.po to Slovenščina
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-24 13:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-21 12:09+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: 02130000.xhp#tit.help.text
msgid "Number format: Currency"
msgstr "Oblika številk: valuta"

#: 02130000.xhp#hd_id3152892.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/02130000.xhp\\\" name=\\\"Number format: Currency\\\"\\>Number format: Currency\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/02130000.xhp\\\" name=\\\"Oblika številk: valuta\\\"\\>Oblika številk: valuta\\</link\\>"

#: 02130000.xhp#par_id3148837.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatCurrency\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Applies the default currency format to the selected cells.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatCurrency\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbranim celicam dodeli privzeto obliko valute.\\</ahelp\\>"

#: 02130000.xhp#par_id3155267.help.text
msgid "\\<image src=\\\"res/commandimagelist/sc_currencyfield.png\\\" id=\\\"img_id3159096\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3159096\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image src=\\\"res/commandimagelist/sc_currencyfield.png\\\" id=\\\"img_id3159096\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3159096\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 02130000.xhp#par_id3150214.3.help.text
msgid "Number Format: Currency"
msgstr "Oblika številk: valuta"

#: 02130000.xhp#par_id3146776.4.help.text
msgid ""
"_: 02130000.xhp#par_id3146776.4.help.text\n"
"\\<link href=\\\"text/shared/01/05020300.xhp\\\" name=\\\"Format - Cell - Numbers\\\"\\>Format - Cell - Numbers\\</link\\>."
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020300.xhp\\\" name=\\\"Oblika - Celice - Številke\\\"\\>Oblika - Celice - Številke\\</link\\>."

#: 02140000.xhp#tit.help.text
msgid "Number format: Percent"
msgstr "Oblika številk: odstotek"

#: 02140000.xhp#hd_id3156329.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/02140000.xhp\\\" name=\\\"Number format: Percent\\\"\\>Number format: Percent\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/02140000.xhp\\\" name=\\\"Oblika številk: odstotek\\\"\\>Oblika številk: odstotek\\</link\\>"

#: 02140000.xhp#par_id3155629.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatPercent\\\"\\>Applies the percentage format to the selected cells.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatPercent\\\"\\>Prikaže vsebino celic v odstotkih.\\</ahelp\\>"

#: 02140000.xhp#par_id3153968.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3150869\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_numberformatpercent.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3150869\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3150869\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_numberformatpercent.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3150869\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 02140000.xhp#par_id3151114.3.help.text
msgid "Number Format: Percent"
msgstr "Oblika številk: odstotek"

#: 02140000.xhp#bm_id3149260.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>percentage calculations\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>izračuni odstotkov\\</bookmark_value\\>"

#: 02140000.xhp#par_id3149260.5.help.text
msgid "You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:"
msgstr "Po številki lahko v celico vtipkate tudi znak za odstotke (%):"

#: 02140000.xhp#par_id3155411.6.help.text
msgid "1% corresponds to 0.01"
msgstr "1% ustreza 0,01"

#: 02140000.xhp#par_id3145749.7.help.text
msgid "1 + 16% corresponds to 116% or 1.16"
msgstr "1 + 16% ustreza 116% ali 1,16"

#: 02140000.xhp#par_id3148575.8.help.text
msgid "1%% corresponds to 0.0001"
msgstr "1%% ustreza 0,0001"

#: 02140000.xhp#par_id3159153.10.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020300.xhp\\\" name=\\\"Format - Cell - Numbers\\\"\\>Format - Cell - Numbers\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020300.xhp\\\" name=\\\"Oblika - Celice ... - Številke\\\"\\>Oblika - Celice ... - Številke\\</link\\>"

#: 02150000.xhp#tit.help.text
msgid "Number format: Default"
msgstr "Oblika številk: privzeto"

#: 02150000.xhp#hd_id3149182.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/02150000.xhp\\\" name=\\\"Number format: Default\\\"\\>Number format: Default\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/02150000.xhp\\\" name=\\\"Oblika številk: privzeto\\\"\\>Oblika številk: privzeto\\</link\\>"

#: 02150000.xhp#par_id3163802.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatStandard\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Applies the default number format to the selected cells.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatStandard\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Številkam v izbranih celicah dodeli privzeto obliko številk.\\</ahelp\\>"

#: 02150000.xhp#par_id3155922.help.text
msgid "\\<image src=\\\"res/commandimagelist/sc_numberformatstandard.png\\\" id=\\\"img_id3156024\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3156024\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image src=\\\"res/commandimagelist/sc_numberformatstandard.png\\\" id=\\\"img_id3156024\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3156024\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 02150000.xhp#par_id3153361.3.help.text
msgid "Number Format: Standard"
msgstr "Oblika številk: standardno"

#: 02150000.xhp#par_id3154908.4.help.text
msgid ""
"_: 02150000.xhp#par_id3154908.4.help.text\n"
"\\<link href=\\\"text/shared/01/05020300.xhp\\\" name=\\\"Format - Cell - Numbers\\\"\\>Format - Cell - Numbers\\</link\\>."
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020300.xhp\\\" name=\\\"Oblika - Celice - Številke\\\"\\>Oblika - Celice - Številke\\</link\\>."

#: 02160000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 02160000.xhp#tit.help.text\n"
"Number Format: Add Decimal Place"
msgstr "Oblika številk: dodaj decimalno mesto"

#: 02160000.xhp#hd_id3150275.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/02160000.xhp\\\" name=\\\"Number Format: Add Decimal Place\\\"\\>Number Format: Add Decimal Place\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/02160000.xhp\\\" name=\\\"Oblika številk: dodaj decimalno mesto\\\"\\>Oblika številk: dodaj decimalno mesto\\</link\\>"

#: 02160000.xhp#par_id3150792.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatIncDecimals\\\"\\>Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatIncDecimals\\\"\\>Številkam v izbranih celicah doda eno decimalno mesto.\\</ahelp\\>"

#: 02160000.xhp#par_id3145787.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3145271\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_numberformatincdecimals.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3145271\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3145271\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_numberformatincdecimals.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3145271\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 02160000.xhp#par_id3149262.3.help.text
msgid ""
"_: 02160000.xhp#par_id3149262.3.help.text\n"
"Number Format: Add Decimal Place"
msgstr "Oblika številk: dodaj decimalno mesto"

#: 02170000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 02170000.xhp#tit.help.text\n"
"Number Format: Delete Decimal Place"
msgstr "Oblika številk: izbriši decimalno mesto"

#: 02170000.xhp#hd_id3149164.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/02170000.xhp\\\" name=\\\"Number Format: Delete Decimal Place\\\"\\>Number Format: Delete Decimal Place\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/02170000.xhp\\\" name=\\\"Oblika številk: izbriši decimalno mesto\\\"\\>Oblika številk: izbriši decimalno mesto\\</link\\>"

#: 02170000.xhp#par_id3147264.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatDecDecimals\\\"\\>Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatDecDecimals\\\"\\>Številkam v izbranih celicah odstrani eno decimalno mesto.\\</ahelp\\>"

#: 02170000.xhp#par_id3145173.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3153192\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_numberformatdecdecimals.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153192\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3153192\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_numberformatdecdecimals.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153192\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 02170000.xhp#par_id3154686.3.help.text
msgid ""
"_: 02170000.xhp#par_id3154686.3.help.text\n"
"Number Format: Delete Decimal Place"
msgstr "Oblika številk: izbriši decimalno mesto"

#: 06010000.xhp#tit.help.text
msgid "Sheet Area"
msgstr "Območje lista"

#: 06010000.xhp#bm_id3156326.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>formula bar; sheet area names\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheet area names\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>showing; cell references\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell references; showing\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>vrstica za formule; imena področij delovnega lista\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>imena področij delovnega lista\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>prikaz; sklici celic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sklici celic; prikaz\\</bookmark_value\\>"

#: 06010000.xhp#hd_id3156326.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06010000.xhp\\\" name=\\\"Name Box\\\"\\>Name Box\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06010000.xhp\\\" name=\\\"Imensko polje\\\"\\>Imensko polje\\</link\\>"

#: 06010000.xhp#par_id3149656.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_POS\\\"\\>Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the \\<emph\\>Name Box\\</emph\\>.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_POS\\\"\\>Pokaže sklice trenutne celice, obseg izbranih celic ali ime področja. Prav tako lahko izberete obseg celic in nato vtipkate ime zanj v \\<emph\\>imensko polje\\</emph\\>.\\</ahelp\\>"

#: 06010000.xhp#par_id3163710.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3152576\\\" src=\\\"res/helpimg/calcein.png\\\" width=\\\"1.2398inch\\\" height=\\\"0.2398inch\\\" localize=\\\"true\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3152576\\\"\\>Combo box sheet area\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3152576\\\" src=\\\"res/helpimg/calcein.png\\\" width=\\\"1.2398inch\\\" height=\\\"0.2398inch\\\" localize=\\\"true\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3152576\\\"\\>Področje delovnega lista s kombiniranim poljem\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 06010000.xhp#par_id3151118.4.help.text
msgid "Name Box"
msgstr "Polje z imenom"

#: 06010000.xhp#par_id3152596.6.help.text
msgid "To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4."
msgstr "Za skok v določeno celico ali izbor obsega celic vtipkajte celico sklica ali sklic na območje, npr. F1 ali A1:C4."

#: 06030000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 06030000.xhp#tit.help.text\n"
"Sum"
msgstr "Vsota"

#: 06030000.xhp#bm_id3157909.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>functions;sum function icon\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formula bar;sum function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sum function in formula bar\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adding; sum icon\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>funkcije;ikona funkcije vsote\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vrstica za formule;funkcija vsote\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkcija vsote v vrstici za formule\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seštevanje; ikona vsote\\</bookmark_value\\>"

#: 06030000.xhp#hd_id3157909.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06030000.xhp\\\" name=\\\"Sum\\\"\\>Sum\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06030000.xhp\\\" name=\\\"Vsota\\\"\\>Vsota\\</link\\>"

#: 06030000.xhp#par_id3150543.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_SUMME\\\"\\>Inserts the sum of a cell range into the current cell, or inserts sum values into selected cells. Click in a cell, click this icon, and optionally adjust the cell range. Or select some cells into which the sum values will be inserted, then click the icon.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_SUMME\\\"\\>Vstavi vsoto obsega celic v trenutno celico ali vrednosti vsote v izbrane celice. Kliknite v celico, kliknite to ikono in po potrebi prilagodite obseg celic. Lahko tudi izberete nekaj celic, v katere bi radi vstavili vrednosti vsot, in kliknete ikono.\\</ahelp\\>"

#: 06030000.xhp#par_id3153770.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3147434\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_autosum.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3147434\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3147434\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_autosum.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3147434\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 06030000.xhp#par_id3152577.15.help.text
msgid ""
"_: 06030000.xhp#par_id3152577.15.help.text\n"
"Sum"
msgstr "Vsota"

#: 06030000.xhp#par_id3156444.16.help.text
msgid "$[officename] automatically suggests a cell range, provided that the spreadsheet contains data. If the cell range already contains a sum function, you can combine it with the new one to yield the total sum of the range. If the range contains filters, the Subtotal function is inserted instead of the Sum function."
msgstr "$[officename] samodejno predlaga obseg celic, če preglednica vsebuje podatke. Če obseg celic že vsebuje funkcijo vsote, jo lahko kombinirate z novo, tako da izkaže skupno vsoto obsega. Če obseg vsebuje filtre, je namesto funkcije vsote vstavljena funkcija delne vsote."

#: 06030000.xhp#par_id3153189.3.help.text
msgid "Click the \\<emph\\>Accept\\</emph\\> icon (green check mark) to use the formula displayed in the input line."
msgstr "Kliknite ikono \\<emph\\>Sprejmi\\</emph\\>(zeleno kljukico), da bo uporabljena formula, izpisana v vnosni vrstici."

#: 06040000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 06040000.xhp#tit.help.text\n"
"Function"
msgstr "Funkcija"

#: 06040000.xhp#bm_id3150084.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>formula bar; functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; formula bar icon\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>vrstica za formule; funkcije\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkcije; ikona vrstice za formule\\</bookmark_value\\>"

#: 06040000.xhp#hd_id3150084.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06040000.xhp\\\" name=\\\"Function\\\"\\>Function\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06040000.xhp\\\" name=\\\"Funkcija\\\"\\>Funkcija\\</link\\>"

#: 06040000.xhp#par_id3151245.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_FUNC\\\"\\>Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the \\<emph\\>Input line\\</emph\\>.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_FUNC\\\"\\>V trenutno celico doda formulo. Kliknite to ikono in nato v \\<emph\\>vnosno vrstico\\</emph\\> vnesite formulo.\\</ahelp\\>"

#: 06040000.xhp#par_id3153360.3.help.text
msgid "This icon is only available when the \\<emph\\>Input line\\</emph\\> box is hidden."
msgstr "Ikona je na voljo le tedaj, ko je \\<emph\\>vnosna vrstica\\</emph\\> skrita."

#: 06040000.xhp#par_id3153770.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3145785\\\" src=\\\"sc/res/imglst/apptbx/sc26049.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3145785\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3145785\\\" src=\\\"sc/res/imglst/apptbx/sc26049.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3145785\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 06040000.xhp#par_id3153951.4.help.text
msgid ""
"_: 06040000.xhp#par_id3153951.4.help.text\n"
"Function"
msgstr "Funkcija"

#: 06050000.xhp#tit.help.text
msgid "Input line"
msgstr "Vhodna vrstica"

#: 06050000.xhp#hd_id3153821.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06050000.xhp\\\" name=\\\"Input line\\\"\\>Input line\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06050000.xhp\\\" name=\\\"Vnosna vrstica\\\"\\>Vnosna vrstica\\</link\\>"

#: 06050000.xhp#par_id3155922.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_INPUT\\\"\\>Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060000.xhp\\\" name=\\\"Function Wizard\\\"\\>Function Wizard\\</link\\> icon to insert a predefined function into the formula.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_INPUT\\\"\\>Vnesite formulo, ki jo želite dodati trenutno izbrani celici. Kliknete lahko tudi na ikono \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060000.xhp\\\" name=\\\"Čarovnika za funkcije\\\"\\>Čarovnika za funkcije\\</link\\>, s katerim vstavite predhodno določeno funkcijo v formulo.\\</ahelp\\>"

#: 06060000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 06060000.xhp#tit.help.text\n"
"Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: 06060000.xhp#bm_id3154514.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>formula bar; canceling inputs\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; canceling input icon\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>vrstica za formule; preklic vnosa\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkcije; ikona za preklic vnosa\\</bookmark_value\\>"

#: 06060000.xhp#hd_id3154514.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06060000.xhp\\\" name=\\\"Cancel\\\"\\>Cancel\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06060000.xhp\\\" name=\\\"Prekliči\\\"\\>Prekliči\\</link\\>"

#: 06060000.xhp#par_id3153823.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_CANCEL\\\"\\>Clears the contents of the \\<emph\\>Input line\\</emph\\>, or cancels the changes that you made to an existing formula.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_CANCEL\\\"\\>Sprazni vsebino \\<emph\\>vnosne vrstice\\</emph\\> ali prekliče spremembe, ki ste jih naredili na obstoječi formuli.\\</ahelp\\>"

#: 06060000.xhp#par_id3156281.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3156422\\\" src=\\\"svx/res/nu08.png\\\" width=\\\"0.2228inch\\\" height=\\\"0.2228inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3156422\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3156422\\\" src=\\\"svx/res/nu08.png\\\" width=\\\"0.2228inch\\\" height=\\\"0.2228inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3156422\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 06060000.xhp#par_id3153970.3.help.text
msgid ""
"_: 06060000.xhp#par_id3153970.3.help.text\n"
"Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: 06070000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 06070000.xhp#tit.help.text\n"
"Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: 06070000.xhp#bm_id3143267.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>formula bar; accepting inputs\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; accepting input icon\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>vrstica za formule; potrditev vnosa\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkcije; ikona za potrditev vnosa\\</bookmark_value\\>"

#: 06070000.xhp#hd_id3143267.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06070000.xhp\\\" name=\\\"Accept\\\"\\>Accept\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06070000.xhp\\\" name=\\\"Sprejmi\\\"\\>Sprejmi\\</link\\>"

#: 06070000.xhp#par_id3151245.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_OK\\\"\\>Accepts the contents of the \\<emph\\>Input line\\</emph\\>, and then inserts the contents into the current cell.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_INSWIN_OK\\\"\\>Sprejme vsebino \\<emph\\>vnosne vrstice\\</emph\\> in jo vnese v trenutno izbrano celico.\\</ahelp\\>"

#: 06070000.xhp#par_id3150769.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3156422\\\" src=\\\"svx/res/nu07.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3156422\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3156422\\\" src=\\\"svx/res/nu07.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3156422\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 06070000.xhp#par_id3125864.3.help.text
msgid ""
"_: 06070000.xhp#par_id3125864.3.help.text\n"
"Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: 06080000.xhp#tit.help.text
msgid "Theme Selection"
msgstr "Izbor teme"

#: 06080000.xhp#hd_id3153087.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06080000.xhp\\\" name=\\\"Theme Selection\\\"\\>Theme Selection\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06080000.xhp\\\" name=\\\"Izbor teme\\\"\\>Izbor teme\\</link\\>"

#: 06080000.xhp#par_id3154515.2.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"thementext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:ChooseDesign\\\"\\>Applies a formatting style to the selected cells.\\</ahelp\\>\\</variable\\> The styles include font, border, and background color information."
msgstr "\\<variable id=\\\"thementext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:ChooseDesign\\\"\\>Izbranim celicam dodeli slog oblikovanja.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Ti slogi med drugim določajo tudi pisavo, obrobo in barvo ozadja v celicah."

#: 06080000.xhp#par_id3155132.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3145785\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_choosedesign.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3145785\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3145785\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_choosedesign.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3145785\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 06080000.xhp#par_id3153953.4.help.text
msgid "Choose Themes"
msgstr "Izberi teme"

#: 06080000.xhp#par_id3147127.5.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\\\"\\>Click the formatting theme that you want to apply, and then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\\\"\\>Kliknite na temo oblikovanja, ki jo želite, nato kliknite \\<emph\\>V redu\\</emph\\>.\\</ahelp\\>"

#: 08010000.xhp#tit.help.text
msgid "Position in document"
msgstr "Položaj v dokumentu"

#: 08010000.xhp#hd_id3145119.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/08010000.xhp\\\" name=\\\"Position in document\\\"\\>Position in document\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/08010000.xhp\\\" name=\\\"Položaj v dokumentu\\\"\\>Položaj v dokumentu\\</link\\>"

#: 08010000.xhp#par_id3147265.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:StatusDocPos\\\"\\>Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:StatusDocPos\\\"\\>Prikaže številko trenutnega delovnega lista in skupno število delovnih listov v preglednici.\\</ahelp\\>"

#: 08080000.xhp#tit.help.text
msgid "Standard Formula, Date/Time, Error Warning"
msgstr "Standardna formula, datum/čas, opozorilo o napaki"

#: 08080000.xhp#bm_id3147335.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>formulas;status bar\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>formule;vrstica stanja\\</bookmark_value\\>"

#: 08080000.xhp#hd_id3147335.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/08080000.xhp\\\" name=\\\"Standard Formula, Date/Time, Error Warning\\\"\\>Standard Formula, Date/Time, Error Warning\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/08080000.xhp\\\" name=\\\"Standardna formula, datum/čas, opozorilo o napaki\\\"\\>Standardna formula, datum/čas, opozorilo o napaki\\</link\\>"

#: 08080000.xhp#par_id3150791.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:StateTableCell\\\"\\>Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:StateTableCell\\\"\\>Prikaže podatke o trenutno izbranem dokumentu. Privzeto se prikaže skupna vsota (SUM) vsebine izbranih celic.\\</ahelp\\>"

#: 08080000.xhp#par_id3155061.3.help.text
msgid "To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None."
msgstr "Z desnim klikom v polje vrstice stanja lahko s pomočjo kontekstnega menija izberete drugo privzeto formulo. Na voljo so: povprečje, seštevek vrednosti (COUNTA), seštevek števil (COUNT), največ, najmanj ali brez."

#: 08080000.xhp#par_id3153969.4.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/05/02140000.xhp\\\" name=\\\"Error codes\\\"\\>Error codes\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/05/02140000.xhp\\\" name=\\\"Kode napake\\\"\\>Kode napake\\</link\\>"

#: 10050000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 10050000.xhp#tit.help.text\n"
"Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#: 10050000.xhp#bm_id3148491.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>page views; increasing scales\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>increasing scales in page view\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zooming;enlarging page views\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>pogledi strani; večanje merila\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>večanje merila v pogledu strani\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zoomiranje;povečava pogledov strani\\</bookmark_value\\>"

#: 10050000.xhp#hd_id3148491.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/10050000.xhp\\\" name=\\\"Zoom In\\\"\\>Zoom In\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/10050000.xhp\\\" name=\\\"Povečaj\\\"\\>Povečaj\\</link\\>"

#: 10050000.xhp#par_id3145069.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:ZoomIn\\\"\\>Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the \\<emph\\>Status Bar\\</emph\\>.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ZoomIn\\\"\\>Poveča merilo prikaza strani trenutnega dokumenta. Trenutni faktor zooma je izpisan v \\<emph\\>vrstici stanja\\</emph\\>.\\</ahelp\\>"

#: 10050000.xhp#par_id3145171.4.help.text
msgid "The maximum zoom factor is 400%."
msgstr "Največji faktor povečave je 400%."

#: 10050000.xhp#par_id3155854.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3151116\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_helpzoomin.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3151116\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3151116\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_helpzoomin.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3151116\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 10050000.xhp#par_id3145273.3.help.text
msgid ""
"_: 10050000.xhp#par_id3145273.3.help.text\n"
"Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#: 10060000.xhp#tit.help.text
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomanjšaj"

#: 10060000.xhp#bm_id3153561.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>page views;reducing scales\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zooming;reducing page views\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>pogledi strani;manjšanje merila\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zoomiranje;pomanjšava pogledov strani\\</bookmark_value\\>"

#: 10060000.xhp#hd_id3153561.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/10060000.xhp\\\" name=\\\"Zoom Out\\\"\\>Zoom Out\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/10060000.xhp\\\" name=\\\"Pomanjšaj\\\"\\>Pomanjšaj\\</link\\>"

#: 10060000.xhp#par_id3151246.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:ZoomOut\\\"\\>Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the \\<emph\\>Status Bar\\</emph\\>.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ZoomOut\\\"\\>Pomanjša merilo prikaza strani trenutnega dokumenta. Trenutni faktor zooma je izpisan v \\<emph\\>vrstici stanja\\</emph\\>.\\</ahelp\\>"

#: 10060000.xhp#par_id3150398.4.help.text
msgid "The minimum zoom factor is 20%."
msgstr "Najmanjši faktor povečave je 20%."

#: 10060000.xhp#par_id3153770.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3155131\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_zoomout.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3155131\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3155131\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_zoomout.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3155131\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 10060000.xhp#par_id3150440.3.help.text
msgid "Zooming Out"
msgstr "Pomanjševanje"

#: 18010000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 18010000.xhp#tit.help.text\n"
"Insert"
msgstr "Vstavi"

#: 18010000.xhp#bm_id3156329.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>inserting; objects, toolbar icon\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>vstavljanje; predmetov, ikon orodne vrstice\\</bookmark_value\\>"

#: 18010000.xhp#hd_id3156329.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/18010000.xhp\\\" name=\\\"Insert\\\"\\>Insert\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/18010000.xhp\\\" name=\\\"Vstavi\\\"\\>Vstavi\\</link\\>"

#: 18010000.xhp#par_id3147336.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:InsertCtrl\\\"\\>Click the arrow next to the icon to open the \\<emph\\>Insert \\</emph\\>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:InsertCtrl\\\"\\>Kliknite puščico poleg ikone in odpre se vrstica \\<emph\\>vstavljanja\\</emph\\>, kjer lahko trenutnemu delovnemu listu dodate slike in posebne znake.\\</ahelp\\>"

#: 18010000.xhp#par_id3148664.3.help.text
msgid ""
"_: 18010000.xhp#par_id3148664.3.help.text\n"
"Tools bar icon:"
msgstr "Ikona vrstice orodij:"

#: 18010000.xhp#par_id3150767.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3156423\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertgraphic.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3156423\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3156423\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertgraphic.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3156423\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 18010000.xhp#par_id3146120.4.help.text
msgid ""
"_: 18010000.xhp#par_id3146120.4.help.text\n"
"Insert"
msgstr "Vstavi"

#: 18010000.xhp#par_id3153188.6.help.text
msgid ""
"_: 18010000.xhp#par_id3153188.6.help.text\n"
"You can select the following icons:"
msgstr "Izbirate lahko med naslednjimi ikonami:"

#: 18010000.xhp#hd_id4283883.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160500.xhp\\\" name=\\\"Floating Frame\\\"\\>Floating Frame\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160500.xhp\\\" name=\\\"Plavajoči okvir\\\"\\>Plavajoči okvir\\</link\\>"

#: 18010000.xhp#hd_id3149410.8.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04100000.xhp\\\" name=\\\"Special Character\\\"\\>Special Character\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04100000.xhp\\\" name=\\\"Posebni znak\\\"\\>Posebni znak\\</link\\>"

#: 18010000.xhp#hd_id3151117.7.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04140000.xhp\\\" name=\\\"From File\\\"\\>From File\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04140000.xhp\\\" name=\\\"Zunanji podatki\\\"\\>Zunanji podatki\\</link\\>"

#: 18010000.xhp#hd_id3633533.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160300.xhp\\\" name=\\\"Formula\\\"\\>Formula\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160300.xhp\\\" name=\\\"Formula\\\"\\>Formula\\</link\\>"

#: 18010000.xhp#par_idN10769.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\\\" name=\\\"Insert Chart\\\"\\>Chart\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\\\" name=\\\"Vstavi grafikon\\\"\\>Grafikon\\</link\\>"

#: 18010000.xhp#hd_id7581408.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04150100.xhp\\\" name=\\\"OLE Object\\\"\\>OLE Object\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04150100.xhp\\\" name=\\\"Predmet OLE\\\"\\>Predmet OLE\\</link\\>"

#: 18010000.xhp#hd_id6868800.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04150300.xhp\\\" name=\\\"Applet\\\"\\>Applet\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04150300.xhp\\\" name=\\\"Programček\\\"\\>Programček\\</link\\>"

#: 18020000.xhp#tit.help.text
msgid "Insert Cells"
msgstr "Vstavi celice"

#: 18020000.xhp#bm_id3150275.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>inserting; cells, toolbar icon\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>vstavljanje; celic, ikona orodne vrstice\\</bookmark_value\\>"

#: 18020000.xhp#hd_id3150275.1.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/18020000.xhp\\\" name=\\\"Insert Cells\\\"\\>Insert Cells\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/18020000.xhp\\\" name=\\\"Vstavi celice\\\"\\>Vstavi celice\\</link\\>"

#: 18020000.xhp#par_id3156024.2.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:InsCellsCtrl\\\"\\>Click the arrow next to the icon to open the \\<emph\\>Insert Cells \\</emph\\>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:InsCellsCtrl\\\"\\>Kliknite na puščico poleg ikone, da odprete plavajočo orodno vrstico \\<emph\\>Vstavi celice \\</emph\\>, s katero lahko vstavite celice, vrstice in stolpce v trenutni delovni list.\\</ahelp\\>"

#: 18020000.xhp#par_id3150398.3.help.text
msgid ""
"_: 18020000.xhp#par_id3150398.3.help.text\n"
"Tools bar icon:"
msgstr "Ikona vrstice orodij:"

#: 18020000.xhp#par_id3150767.5.help.text
msgid ""
"_: 18020000.xhp#par_id3150767.5.help.text\n"
"You can select the following icons:"
msgstr "Izbirate lahko med naslednjimi ikonami:"

#: 18020000.xhp#hd_id3150439.6.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Insert Cells Down\\\"\\>Insert Cells Down\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Premakni celice navzdol\\\"\\>Premakni celice navzdol\\</link\\>"

#: 18020000.xhp#hd_id3146119.7.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Insert Cells Right\\\"\\>Insert Cells Right\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Premakni celice desno\\\"\\>Premakni celice desno\\</link\\>"

#: 18020000.xhp#hd_id3153190.8.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Rows\\\"\\>Rows\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Cela vrstica\\\"\\>Cela vrstica\\</link\\>"

#: 18020000.xhp#hd_id3153726.9.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Columns\\\"\\>Columns\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Cel stolpec\\\"\\>Cel stolpec\\</link\\>"