Na začetku najprej lista prevajalcev, ki so se trudili pri prevajanju grafičnega vmesnika (GUI) OpenOffice.org. S tem pa še ni konec dela. Na tej strani bodo objavljene tekoče stvari v zvezi s prevajanjem. Kdo in kaj prevaja, kje potrebujemo pomoč pri lektoriranju,...
Prevajanje grafičnega vmesnika (GUI)
Hvala Tomažu Gregorcu,
ki je sodeloval v prvi fazi prevajanja (slovar najpogosteje
uporabljenih besed v Ooo) in je bil do danes prezrt :-)
Matjaž
Vrečko, MG-SOFT Corp. <matjaz.vrecko@mg-soft.si>
je dovolil uporabo delilnih vzorcev za deljenje besed v
OpenOffice.org.
Ekipa prevajalcev OpenOffice.org. Prevedene
.po datoteke so lektorirali na Agenda Open Systems.
|
Datoteka |
Prevajalec |
Status |
Lektoriranje |
|
oo_basctl.po |
Robert Zadnik |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_basic.po |
Matjaž Horvat |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_chaos.po |
Robert Ludvik |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_dbaccess.po |
Robert Ludvik |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_desktop.po |
Robert Ludvik |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_extensions.po |
Robert Ludvik |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_forms.po |
Robert Ludvik |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_framework.po |
Robert Ludvik |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_goodies.po |
Robert Ludvik |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_officecfg.po |
Robert Ludvik |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_offmgr.po |
Robert Ludvik |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_padmin.po |
Aleš Rom |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_scaddins.po |
Erik Robnik |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_sch.po |
Aleš Rom |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_sc.po |
Aleš Rom |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_scp.po |
Agenda |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_sd.po |
Mirko Šebart |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_setup2.po |
Agenda |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_sfx2.po |
Agenda |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_so3.po |
Agenda |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_starmath.po |
Agenda |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_svtools.po |
Agenda |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_svx.po |
Agenda |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_sw.po |
Gašper Cankar |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_sysui.po |
Tomaž Rogelj |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_uui.po |
Matjaž Horvat |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_vcl.po |
Matjaž Horvat |
Prevedena |
Lektorirano |
|
oo_wizards.po |
Gašper Cankar |
Prevedena |
Lektorirano |
Prevajanje "Razširjeni nasveti"
V prevajanju so "Razširjeni nasveti", ki jih vidite, če v OpenOffice.org vključite možnost “Pomoč/Razširjeni nasveti”. Tudi ta del prevaja Agenda Open Systems.
Prevajanje dokumentacije
Na spletni strani OpenOffice.org je tudi nekaj krajših dokumentov, v katerih je opisano vsakdanje delo v posameznih programih. To so največkrat HOWTO-ji v obliki HTML.
OPOMBA: Vsebino dokumentov si lahko ogledate na spletni strani http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/index.html, če želite prevajati ali lektorirati že prevedeno pa se prijavite na r AT aufbix.org.
|
Writer |
|||
|
Write and Manage OpenOffice.org text Documents using Common Features and Styles. |
Aleš Rom |
... v prevajanju... |
|
|
Write and Manage OpenOffice.org text Documents using Common Features and Styles.r |
|||
|
Calc |
|||
|
Carry out Simple Calculations and Format Cells and Sheets in a Folder. |
|
|
|
|
Utilize Sort Lists and AutoFill |
|
|
|
|
Apply Conditional Formatting to a Cell |
|
|
|
|
How To Define a Data Range |
|
|
|
|
How To Format A Spreadsheet |
Roman Bobnarič |
... v prevajanju... |
|
|
How to set the Printing Settings |
|
|
|
|
How to Protect a Sheet or a Cell |
|
|
|
|
Draw |
|||
|
Compose a Document with Simple Geometric Shapes, to Change their Attributes (color, size, position, ...) and to Print the Result. |
Mirko Šebart |
... v prevajanju... |
|
|
Podatkovni izvori |
|||
|
How to Create a Data Source from Scratch |
Anton Tomanič |
... v prevajanju... |
|