Title: Documentación de Apache OpenOffice
Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
           distributed with this work for additional information
           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
           "License"); you may not use this file except in compliance
           with the License.  You may obtain a copy of the License at
           .
             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
           .
           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
           software distributed under the License is distributed on an
           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
           KIND, either express or implied.  See the License for the
           specific language governing permissions and limitations
           under the License.

## El equipo de documentación

El equipo de documentación de OpenOffice es un grupo de voluntarios cuyo
objetivo es crear y mantener documentación de calidad para los usuarios y
colaboradores de Apache OpenOffice. Puede formar parte de nuestro equipo
independientemente de la experiencia o
aptitudes que posea. Siempre habrá una forma de aprovechar su valiosa
colaboración.

Algunas, pero no todas, las formas de colaborar son:

 - [escribir](#escribiendo)
 - [traducir](#traduciendo)
 - [revisar](#revisando)
 - [editar](#editando)
 - [investigar](#investigando)
 - [mantenimiento de documentos y páginas web](#mantenimiento)
 - [crear dibujos y gráficos](#dibujos)
 - etc.

Actualmente estamos centrados en la creación de guías de usuario actualizadas,
pero, si lo desea, puede aportar o crear otro tipo de documentación, como pueden
ser tutoriales o how-tos, guías de referencia rápida, blogs de documentación y
ayuda o ayudar en la escritura, edición y revisión de los diferentes documentos
en la página web.

## Dónde trabajamos

El trabajo del equipo de documentación se hace principalmente en el sitio web de
[ODFAuthors][1]. Allí almacenamos los sucesivos borradores de la documentación
que estamos elaborando, así como la documentación finalizada.

La coordinación y comunicación de los miembros del equipo la hacemos por medio
de la lista de correo [general-es@openoffice.apache.org][2].

## Cómo puede colaborar

Algunas forma de colaborar son:

### Escribiendo {#escribiendo}

Si usted es bueno organizando la información, explicando concepto y escribiendo
instrucciones, donde mejor puede colaborar es escribiendo documentación.

Es preferible que tenga experiencia en la escritura de documentación técnica y
buen dominio del español, pero ninguna de las dos características son
imprescindibles ya que otra persona puede revisar y editar su trabajo.

### Traduciendo {#traduciendo}

La mayoría de las guías de OpenOffice están escritas en otros idiomas,
principalmente en inglés, pero también en francés y aleman entre otros. Si tiene
buen conocimiento de otros idiomas puede colaborar traduciendo la documentación
de otros idiomas al español.

### Revisando {#revisando}

Otra importante forma de colaboración es la revisión. Revisar documentación es
una manera fácil de comenzar a conocer OpenOffice y comenzar a colaborar en la
elaboración de documentación. ¿Son las instrucciones claras y comprensibles?
¿Son correctas?¿Coinciden las imágenes con las instrucciones? ¿Hay algún error
de ortografía o mecanográfico? Corríjalo o informe para corregirlo.

### Editando {#editando}

Si usted tiene un buen conocimiento de la ortografía y la gramática, su lugar
está en la edición de documentos. Además de corregir errores sus cualidades
pueden hacer el documento más legible y comprensible.

### Investigando {#investigando}

Los escritores, revisores y traductores a veces no tienen tiempo para comprobar
que sus documentos están totalmente actualizados. Puede investigar en foros y
listas de correo si han aparecido nuevas características no mencionadas en la
documentación o que preguntas tienen generalmente los usuarios de modo que pueda
informar a los escritores para que conozcan los temas que son más interesantes
para la documentación. Así mismo en la documentación se hace mención a
documentos y páginas web cuyo título puede haber sido modificado o haber
cambiado la dirección. Informando de ello ayudará a mantener la documentación
actualizada.

### Mantenimiento {#mantenimiento}

Puede ayudar a mantener al día las páginas web y wiki con los cambios de las
nuevas versiones o las referencias a la documentación nueva.

### Dibujos y gráficos {#dibujos}

Puede ayudar a los escritores haciendo y editando capturas de panta o creando
gráficos y diagrámas o cualquier otro dibujo o gráfico que pueda, por ejemplo,
servir como portada para nuevos libros y guías.

### Haciendo sugerencias {#sugerencias}

Cualquier sugerencia puede ayudar a incrementar la utilidad y calidad de la
documentación.

### Cualquier otra forma

¿Se le ocurre otra forma de colaborar? Díganoslo, será bienvenido.

## Cómo comenzar

Si desea colaborar con nosotros, el primer paso es subscribirse a la lista
[general-es@openoffice.apache.org][2]), para ello debe enviar un mensaje a
[general-es-subscribe@openoffice.apache.org][3] y contestar, siguiendo las
instrucciones, al mensaje que recibirá.

Una vez suscrito, envíe un mensaje a la lista
[general-es@openoffice.apache.org][2] presentándose y díganos cuales son sus
preferencias y cualidades y desde allí le orientaremos y ayudaremos en los
primeros pasos.

 [1]: http://www.odfauthors.org "ODFAuthors"
 [2]: mailto:general-es@openoffice.apache.org "general-es@openoffice.apache.org"
 [3]: mailto:general-es-subscribe@openoffice.apache.org "Subscribirse"