Dobrodošli

OpenOffice.org je jedan od najpopularnijih uredskih paketa i glavni konkurent Microsoft Officeu. On sadrži sve komponente potrebne jednom uredskom paketu: aplikaciju za pisanje tekstova, proračunske tablice (engl. spreadsheet), prezentacije, baze podataka, a može bez ikakvih problema čitati i pisati datoteke u raznim formatima, od običnog HTMLa, preko PDF i Flash formata, do Office .doc fajlova. OpenOffice.org je u cjelosti dostupan na bosanskom jeziku, kao i srpskom (ćirilica i latinica), hrvatskom i brojnim drugim jezicima. Povrh svega je potpuno besplatan, a izvorni kod se može skinuti sa sajta i izmijeniti po želji.

Mišljenja smo da, u situaciji kada je potrebno licencirati i legalizovati softver, OpenOffice.org može predstavljati veliku uštedu za vaš biznis. Razmislite samo: sve mogućnosti skupih komercijalnih programa, bez ijedne uložene marke! Razvoj OpenOffice.org paketa koordinira jedan od najvećih svjetskih informatičkih divova, Sun Microsystems Inc.

Lokalizacijski fajlovi

Trenutno postoje gotove (iskompajlirane) verzije na bosanskom jeziku samo za (već stari) OpenOffice 1.3, i to za Windows operativni sistem. Tu verziju možete skinuti sa BiHNetovog FTP servera. Što se tiče prevoda za novije verzije, još uvijek nisu dovršeni. Vi možete pomoći!

Pomoć

Projekt lokalizacije je ostvaren u sklopu l10n projekata Udruženja Linux korisnika u Bosni i Hercegovini te većinu vaših pitanja mogu odgovoriti članovi Udruženja. Postoji nekoliko načina da postavite pitanje:

• Pošaljite mail na javnu users@ mailing listu (oficijelna mailing lista l10n projekta za OpenOffice; potrebno je prvo registrovati se na OpenOffice stranici),
• Postavite pitanje na oficijelnom forumu projekta (potrebno je prvo registrovati se na OpenOffice stranici),
• Postavite pitanje na forumu Udruženja (savjetujem vam da prije postavljanja pitanja pročitate ovaj tekst),
• Pretražite wiki stranice Udruženja,
• Pošaljite mail na javnu diskusija@ mailing listu (mailing lista za diskusije unutar Udruženja),
• Ako imate pitanja u vezi prevoda kontaktirajte osobu koja održava prevod.

Prevođenje

Prevođenje se odvija putem Pootle online alata dok su statistike proračunate ručno PHP skriptom. Pootle serveru možete pristupiti preko adrese l10n.linux.org.ba/pootle. Kada se registrujete javite se preko ovog formulara da biste dobili privilegije za postavljanje prevoda (bez tih privilegija možete koristiti samo Suggest opciju da predložite prevoda pa da to pregledam što je bespotrebno gubljenje vremena).

Savjeti pri prevođenju

Evo nekoliko uputa koje bi mogle bit korisne pri prevođenju OpenOfficea (uz par savjera kako koristiti Pootle):

• Pokušajte naći to što prevodite (npr. ako vidite string kao "Export PDF" vrlo vjerovatno prevodite dijalog za izvoz u PDF)
• Nemojte prevoditi varijable - sve riječi koje imaju predznak % ili $ poput %PRODUCTNAME su varijable
• Tilde označavaju prečice za tastaturu, tako da će ~File biti prikazano kao File (tj. klikom na F na tastaturi otvorit ćete File meni); pokušajte ih ostaviti u redoslijedu u kojem jesu, ako to nije moguće (recimo da je tilda ispred slova w a vaš prevod nema slovo w) možete je staviti na drugo slovo (pokušajte logikom odrediti koje bi slovo bilo valjano na osnovu prethodnih riječi s tildom) ili je samo izostavite
• Pri procesu prevođenja od velike pomoći će vam biti rjecnik.ba
• Također možete koristiti i ULKov (novopečeni) terminološki rječnik (još u razvoju)
• Ako niste sigurni da je prevod valjan (npr. vječiti problem riječi interface) označite ga kao Fuzzy (polje ispod dugmadi Submit, Suggest ...)
• Za duže prevode korisno je koristiti Copy opciju da prekopirate sav tekst iz originala pa mijenjate jer tako se održava raspored novih linija
• Da skinete pa prevodite po fajlove, koristite opciju Show editing options pa kliknite pored fajla na PO file, sačuvajte, prevodite u svojoj najdražoj aplikaciji (poEdit, KBabel ...) i kad završite koristite opciju Upload file (u gornjem desnom uglu ekrana)
• Za brže prevođenje koristite opciju Quick Translate (kliknete na Show editing options da biste vidjeli tu opciju)