Is it possible to customize the labels of the Project Reports Menu?

Not yet. See the related issue: MPIR-35

How to exclude SCM access info?

See the SCM report documentation.

How to use developer/contributor time zone?

Please refer to the developer section of the POM reference.

Is it possible to customize the reports rendering?

Not yet, but patches are always welcome! You could only customize the texts in the reports.