A convenience method that tries a number of approaches to getting a token stream. The cost of finding there are no termVectors in the index is minimal (1000 invocations still registers 0 ms). So this "lazy" (flexible?) approach to coding is probably acceptable
null if field not stored correctly